Поиск русификаторов для старых игр

Так это... Чо "спасибо-то"?
Берешь, устанавливаешь одну версию, (делешь бекап, удаляешь - можно не делать, зависит от нюансов), потом то же со второй, берешь прогу для синхронизации (я для всего обычно использую ТоталКоммандер), синхришь папки, смотришь отличия, а далее уже по ситуации. Смотря как там и что, запакованы ресурсы или нет, где там русификация и вообще насколько они меж собой похожи.

 

@MAN-biker, хорошо, попробую попозже.
Попробовал. Большая часть текста перешла в GOG. Главное меню, "системный" шрифт, энциклопедия, сценарии.

В таблице рекордов позиции вроде "none" на английском, но не знаю, как было в нашей лицензии, она у меня не запустилась

Слишком много файлов, к сожалению, нужно переносить. Больше 3 тысяч, русификатор в районе гигабайта выходит. Увы. Но это так, первая попытка. Пойду спать.

 

А вы NoCD использовали?

 

Именно после него и не запустилось. Без него не пробовал.

 

Существуют ли русификаторы для Hexen и Heretic? Имею в виду первые части (вторые видел в разделе раздач, они русифицированы).
И если сущ-ют, то хорошие они или не очень?

 

@ВелоВояджер, Русский Doom - О проекте

 

Я как раз сейчас играю в Hexen с русским переводом. Использую последний gzdoom с русификатором russian_0.9.1.pk3 (думаю, легко его найдёте по этому названию файла). Он содержит русский перевод текстов к Doom I и II (в т. ч. Plutonia и TNT), Heretic и Hexen (в т. ч. Deathkings of the Dark Citadel). Файл нужно просто скопировать в папку с игрой и включить в настройках gzdoom в разделе language. Три эпизода прошёл - пока перевод кажется вполне качественным, ошибок не увидел.

 

Кстати, версия уже 0.9.2 и там также есть поддержка Strife.

 

Здорово, надеюсь там не надо разные исполняемые файлы запускать для настройки и непосредственно игры (как было в каком-то предшествующем переводе).

 

А что, это является какой-то проблемой?

 

Играть не мешает (когда всё настроено), но некоторое неудобство вызывает.

 

Зачем такие сложности, когда в GZDoom давно уже встроен русский язык?

 

Забавно, выходит это у меня встроенный русификатор работал, а не russian_0.9.1.pk3. Тогда теперь тоже не понимаю, зачем он нужен. Может, в нём более детальный или качественный перевод всех или отдельных игр.

 

Для того, чтобы работал встроенный, нужно сначала переключить язык в настройках. (собственно, там, кроме русского, ещё десятка полтора их)

--- добавлено 10 янв 2020, предыдущее сообщение размещено: 10 янв 2020 ---

Перевод… ну, примерно вот:

 

С оригиналом не сравнивал, но здесь вроде ошибок нет. Прошёл три эпизода в Hexen - всё устраивает. А этот внешний русификатор 0.9.1 / 0.9.2 лучше или хуже?

 

@Yuriy_X, я о нём вообще в первый раз слышу.

 

У меня стим версия игры, в которой напрочь отсутствует русски язык (звук, текст, видеоролики) пожалуйста помогите мне найти русификатор для данной игры. В интернете искал, в итоге находил только репаки с русским языком.

 

Да, так и есть. Я хочу русифицировать именно Steam-версию. (и, извините за то, что не в ту тему написал)

 

@Artem26, на будущее: сначала ищите игру в самом большом архиве русификаторов. Там они есть ко многим играм.
Вот русификаторы и текста, и звука, и видео: Warfare | Игровой архив на Zone of Games (см. раздел "Файлы" в середине страницы).
На стим-версию, думаю, нормально установится (у них все русификаторы упакованы в установщики, которые автоматически определяют, куда нужно класть файлы русификации).