Поиск русификаторов для старых игр

Привет всем) Ищу руссификатор к игре ва-банк) есть у кого?) за ранее спасиб)

 

@Khemono, почему бы не скачать сразу русскую версию?

 

Держите - http://depositfiles.com/files/80yvblfu3 - нашёл у себя установочные файлы русской версии, без озвучки, только текст.
Процесс установки - заменить все оригинальные файлы на те, что в архиве

 

есть ли русификатор для rayman который самый первый 95 года

 

Существует ли русификатор для DOS версии самой первой части Wizardry (Proving Grounds of the Mad Overlord)

 

ищу русификатор для Beatdown

 

Игра 10-летней давности уже считается старой?

Есть такой отличный квест от Telltale — Hector: Badge of Carnage, первый эпизод которого перевела ныне почившая команда Quckly Team.

Проблема в том, что во всех возможных источниках встречается только текстовый внутриигровой перевод. Но также есть упоминания локализованных (субтитрами) видеороликов весом 430 МБ. Правда указанные ссылки на них давно не работают.
Связывался с командой переводчиков — файлов у них не осталось.
Возможно тут найдутся люди, которые когда-то скачивали этот русификатор.

 

"Hector: Badge of Carnage" - игра на редкость пошлая и полная "туалетного юмора". Сомневаюсь, что её стоило бы выкладывать на сайт, будучи она даже десятью годами старше...

 

Игру выкладывать и не нужно. Просто надеюсь, что у кого-нибудь сохранились русифицированные видеоролики, "для полного комплекта", так сказать.

 

Интересно, существует ли русская версия Shortline (1992, DOS) ? Игру делали наши, поэтому такая версия вполне могла быть.

 

Три версии и все на английском.
Истину же можно узнать только у Андрея Снегова. Вот только где и как его найти?

 

Практически на 100% уверен, что нет. Тогда как-то не особо о мультиязычности заботились. Кроме того, обстоятельный мануал на английском на многое намекает.

 

К версии 2.0 (одной из тех, что на сайте) русское руководство тоже прилагается, не только английское. Но сама игра на английском языке, - значит, скорее всего, по-русски игра не издавалась, раз с рус. рук-вом игра была по-англ.

Кроме него, в качестве авторов указано ещё три человека. Найти и правда проблематично (указаны только контакты издателя - ДОКА). А жаль, игра хорошая, и если бы авторы согласились прислать исходный код, можно было бы и перевести.

 

Ага, авторы бережно дискетки уже без малого тридцать лет хранят.
Вообще у нас 99% переводов без всякого исходного кода делается же.

 

@MisterGrim, да, вряд ли он и у них сохранился. Конечно, переводы в основном делаются без исходного кода и без каких-то инструментов, созданных разработчиками игры. Но на какой-то основе легче, чем без всякой.
Ещё один вопрос об отечественной игре на англ. языке: Road Roll (1993, Windows 3.x) Прежде всего к @Grongy, описывавшему игру. Конечно, текста в ней почти нет (зато в справке его довольно много), но интересно, есть ли русская версия.

 

Нет, не верно!

Вот игры от Александра Ефремова полученные из его рук. Сохраненные с 90-х годов.
Каталог игр на Old-Games.RU, разработчик Александр Ефремов
Издавались той же Докой.

Если Александр Ефремов сохранил где то и как то исходники своих игр, то почему это не могут сделать другие программисты тех лет, участвовавшие в разработке игр Доки?

Что касается Road Roll (1993) почему интерес именно к этой игре? Почему например не игра Садко, где русский мотив, но игра только на английском.

Почти все игры Доки только на английском языке. Делали в расчете на западный рынок.
Каталог игр на Old-Games.RU, разработчик Doka Studios

Каталог игр на Old-Games.RU, издатель Doka Studios

Road Roll из CD сборника Доки. Если не ошибаюсь, отдельно эта игра не выходила.
А вот тестовая документация в отдельном файле, вполне могла быть на русском (если игра издавалась отдельно).

 

Потому что именно она меня заинтересовала. Что за вопрос-то, это ж очевидно.
Если более подробно - нахожу разные небольшие игры для своих племянников, чтобы играть вместе с ними летом. Они хорошо относятся и к новым, и к старым играм - лишь бы было интересно. И им нравится, когда игра сделана в России, всё время спрашивают: "А эту игру у нас делали? А эту?" (уж не знаю, почему им это так интересно). Потому и отыскивал весной много наших небольших игр на русском языке (большие и сложные им ещё рановато).
Хотя я составлял и список других (не всех - только тех, что заинтересовали) игр не на русском языке с ОГ (не только детских - мне это и самому интересно, поэтому сложные игры тоже сюда включал), созданных у нас, составлял. Вот:

Рус. игры на англ. языке: Master Mouse, Sadko, Kinetic Worm Dimension, Keep the Balance!, PacMan 4D, 4D Prince of Persia, Charm Rocks, Ice and Fire, Knight Moves (англ.), Knightmare, Biorobot's Base, Gold Sprinter, Biprolex +, Black Hole, Brix, Brix Quest, Sky Cat, Shawl, Boulder Rash Original, Catcher, Pusher, Hieroglyph, Friday on the Island, Frantis 1-2, Fat's Tricks, Loopy, Lapi, Snakewinder, Russian 6 Pak.

Возможно, какие-то из них имеют и русские версии.

Это я знаю. Но некоторые из них всё же выходили и на русском языке.

 

Очень сильно сомневаюсь.
Не рационально это, делать две версии одной игры. Гораздо логичней сделать игру сразу с несколькими языками.
Тем более в этих маленьких играх и текста крайне мало. А вот документация на русском языке или русские HLP файлы вполне могли быть.
Как пример, та же Shortline v2.0
Вот только тут нюанс в том, что у Shortline было несколько версий и эта игра вышла на широкие отечественные просторы и пользователь успехом. Возможно поэтому и обзавелась русской документацией.

Чего не скажешь про
Master Mouse, Sadko, Kinetic Worm Dimension, Keep the Balance!, PacMan 4D, 4D Prince of Persia, Charm Rocks, Ice and Fire, Knight Moves (англ.), Knightmare, Biorobot's Base, Gold Sprinter, Biprolex+, Black Hole, Brix, Brix Quest, Sky Cat, Shawl, Boulder Rash Original, Catcher, Pusher, Hieroglyph, Friday on the Island, Frantis 1-2, Fat's Tricks, Loopy, Lapi, Snakewinder, Russian 6 Pak

"4D Prince of Persia" мод на основе оригинальной игры. "Ice and Fire" западная игра, сугубо для западной аудитории, всего лишь сделанная русскими программистами.
Многие игры ведь создавались по заказу от западных партнеров, которым отходили все права на реализацию. Русский язык им был совершенно не нужен.

ЗЫ
Гораздо интересней история создания
The Lost City of Atlantis (1995, DOS)

Созданной возможно в России и совершенно точно русскими программистами. Компания лишь была зарегистрирована в США, причем местом компании был указан частный дом директора компании.
Демо этой игры есть на английском языке, полная версия только на немецком, создана русскими, зарегистрирована в Америке Целый детектив получается.
Вполне возможно, что была и полная английская и возможно русская версия этой игры.
Вопрос только где можно что либо узнать об этом. Из контактов остались только данные того самого нерусского директора, на которого колымили русские программисты. Сильно сомневаюсь, что он будет что либо рассказывать.

 

"Superhero League of Hoboken" от Legend Entertainment, вроде, никогда на русский язык не переводилась?