Поиск русификаторов для старых игр

теперь понял разницу. спасибо, что помогли разобараться, очень давно не пользовался компом.

 

@unreal doom у вас не сохранилась русификация для этой игры? Текст и звук?

 

@Gadavre, озвучки русской никогда не имел (да и не нужна она там). Есть только RUT-файлы содержащие все тексты игры.

 

Лучше б они пересобркли старый. Под видом которого рспртстранялся новый и который сейчас (тогда) был не в первый раз обновлен. Под вераию 1.1.1.1 ака WON. А то под эти Стимы. Да и в актуальной Стим версии давно уже весь текст переведен в лицухе.

 

Хотелось бы найти официальный русификатор к игре Normality.
О нём я нашёл информацию здесь. Тут говорится, что его наконец-то перевели на русский, хотя на основной странице сайта "Мир Квестов" заявляют, что она вышла в сборнике «Fun Gamepack» на английском. В любом случае, если у кого-то есть этот диск и там есть игра, и если она переведена (хотя это не точно), то было бы неплохо выложить на сайт.

 

Нужен именно официальный перевод?
В Стиме есть руководство по раздаче русификатора текста. Но там непонятно, официальный он или пиратский.

 

@Taw Tulki, Насколько я знаю, существует только пиратский перевод от Акелла: https://www.old-games.ru/forum/threads/normality-en-ru.24996/#post-885807

 

Fargus - самый отстойный перевод

. Включаем console в настройках, затем в игре пишем writecfg. Находим в папке нул.кфг, меняем на конфиг.кфг. version - узнать версию сборки.

На Half-Life → Русификатор (текст и звук) - для MMod | Zone of Games версия от 7 волк, лучшая от 21 век. Как вы узнали автора прошлой сборки?

Скачайте GMA 3150 chell 1.7b.

Возможности:

• Новый интерфейс
  
• Основные настройки для некоторых игр уже встроенны в драйвер
  
• Полная поддержка пиксельных шрейдеров 2.0 начиная с Windows vista
  
• Полная совместимость DirectX 9.0c и DirectX 10 начиная с Windows vista
  
• Полная поддержка Аеро.
  
• Поддержка DXVA для кодеков.
  
• Сокращение использования оперативной памяти для драйвера
  
• Возможность контроля аппаратного ускорения для конкретного приложения, так же и добавления новых.

Операционная система: Windows XP/7/8/10.

 

@Редрум2, информация была взята с официальной страницы ЗоГа во ВтентаКле. Собственно, это перепечатка их новости.

 

если там написан 7Волк не значит что там правда 7Волк. Там и лицухи под видом пираток распространялись. Тем более с историей обновлений русиков именно под ХЛ1+аддоны там получился бардак. Русик под WON случайно был обновлен под Стим. Список подерживаемых игр/реадми и не токо у псевдо-WON-овского ошибочен (ну собственно ошибочную обнову получал как минимум еще один)(но в итоге все получились стимовские с папкой platform везде от Steamworks Edition либо каша из папок из разных версий).

В Стим давно весь текст переведен (первый оф перевод был еще в 04м году но токо меню сетевой игры и кнопки в любом меню ОК/Отмена/Применить, потом был перевод полный и у ХЛ Сурс и у ХЛ1)(если токо багованными обновами не потеряли перевод)

 

@DRONIC90, там написано Мультимод. Я написал 7Волк, прослушав папку гмэн. Надо будет прослушать другие.

 

Пардон. Эту тему почему-то не нашел сразу в поиске. Не помню, может запрос как-то неправильно ввел. Теперь эта тема в моих закладках, все запросы русиков будут только здесь согласно правилам этой темы.

 

Коллеги, я правильно понимаю, на Realms of the Haunting русификатора так и не было никогда?

 

Ищу озвучку от GSC Gorky 17 может кто поделиться?=)

 

Да, никогда не существовало. Почему-то эту игру обошли стороной переводчики. Наверное, из-за объема требуемого перевода или сложности английского в игре, а может из-за большого кол-ва роликов в игре. Или инструментарий должный отсутствует для редактирования текста.

Существуют только руководства по прохождению на русском языке.

 

Ищу русификатор на Anno 1602 от Soft Club. Узнал о нем отсюда.