Помощь с переводом трудных и неоднозначных слов и выражений

Guyver > Скорее, как дети знают свой язык, так и я знаю. Правда, сказать и правда туговато, правда я почти не говорил на английском.

 

Советую у носителей спросить. Покаяния и аймсорри писать сюда же.

 

Ну вот я и говорю - такая же фигня. Пассивное знание языка.

 

А это мысль.

DOS навсегда, требуется помощь!

 

Вообще-то, носитель носителю - рознь. Вон, у меня под окном "Рюмочная", сплошь одни носители. А что-нибудь спросить у них? .

INHELLER,
Чем конкретно Вас не устраивает логическая цепочка?
<Ты> не получишь от меня сентиментальность. -> Я не дам тебе сентиментальность. -> Я не буду миндальничать. -> Я буду тверд (непреклонен).

 

daventry > Конкретно тем, что там не "<Ты> не получишь от меня сентиментальность", а "<Тебе> не надо сентиментальничать".

 

Тебе не надо сентиментальничать от меня. ???
В вашем варианте было бы.
I don't give (put ) sentimental to you.

Общее правило, нельзя отбрасывать слова, даже если они не вписываются в концепцию.
"on me" - дополнение к глаголу, указывающее на направление действия: "Не получишь от меня".

 

daventry, то-ли вообще английский не знаешь, то-ли запарился...

Don't (you) get sentimental on me.
Где? Где тут <Ты> не получишь от меня сентиментальность?

Дословно.
You don't get sentiments from me.

---------- Сообщение добавлено в 16:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:23 ----------

Бл****, ты мне мозг плавишь. Где ты такое находишь?
Если оно указывает НАПРАВЛЕНИЕ, то какого же это направление ОТ объекта, если предлог ON?

 

Да, я, вообще-то, так, мимо проходил. Пендосовским языкам не обучался.
Ja, ja, fantastisch.

Когда главный герой входит в пустой дом и говорит 'Hello', ты, наверное, как специалист в английском переведешь "Привет"?
90% фильмов у нас знатоки переводят, которые, знают, как предлог "от" в словаре переведен.

Ничего личного, как говорят, наши друзья китайцы .

P.S. Да, "от объекта" - от говорящего.

 

daventry, я бы понял, если бы мы спорили о малоизвестной фразе или каком-то местячковом диалекте, но эта конструкция встречается на каждом шагу, в каждом фильме.

Вот песня Райна Адамса:

Just don't get sentimental on me
Только избавь меня от сантиментов (дословно)

But for once don't get sentimental on me

Тебя это не убедит, ясен пень. Но если америкоса встретишь - спроси, просто для себя. Потому что я-то спрашивал, и не только это. С ними по работе трусь постоянно (ну там канадцы-медики и индусы по типографии, но для них английский - родной язык).

 

Райн Адамс записал первый альбом в 2000 году (если не ошибаюсь), а игра 94 года. Так что в игре фраза, явно, не из песни.
А если по существу, естественно, с носителем я спорить не буду. При условии, что носитель достаточно грамотный и знает отлично оба языка.
В общем-то, я тоже общался с носителями, так там ситуация даже хуже, чем у нас. Если у нас 80% носителей не знают родного языка, то у них доходит до 90%.

 

daventry, чувак. Не перводи дословно слово get, пжалста. Это тут не прокатывает.
А то ведь, что, по твоему Get ready - это получите готовность, распишитесь?

А вот и нет, просто 'приготовьтесь'.
Т.е. так:
to get ready - стать готовым
to get sentimental - стать сентиментальным (распустить нюни, расчувствоваться и т.п. и т.д.)

on me - означает в таких фразах что-то вроде "находясь под моей ответственностью" или, более просто, "при мне", "у меня на руках".
Don't die on me - не умирай мне тут, как уже было сказано.
Don't get sentimental on me - не распускайся (и прочие варианты в этом ключе, уже предложенные.)

Надо только по стилю подогнать под сурового генерала, или кто там.

 

Вообще, дословный перевод - это злое зло, как было замечено. Фразу нужно приспособить так, чтобы она не только отражала суть сказанного на языке оригинала и была уместна в контексте происходящего, но и звучала красиво и правильно на русском.

- сохраняйте присутствие духа
- не поддавайтесь эмоциям
- не позволяйте эмоциям взять верх
- отбросьте ненужные сомнения
ну и т.д.

 

уважаемые, если так дело пойдёт и дальше, то тему можно будет смело переименовывать в "перевод фразы Don’t get sentimental on me" и благополучно зак... ну вы поняли.
пожалуйста, не создавайте ещё один мем.

 

Для меня это стало почти очевидным после фразы "а ты вообще английский знаешь?". Предлагаю в этой теме общаться следующим образом: когда озвучена проблема с переводом и приведена непонятная фраза (очень желательно с контекстом вместе или обрисовыванием ситуации на словах, в которой она была употреблена), советующие оставляют свой вариант перевода, со ссылками на словарное толкование (если такое имеется). Также можно выразить свое несогласие с в каким-то из предложенных вариантов перевода в том случае, если вы уверены, что предложение ошибочно. Аргументированно, без перехода на личности. Все сторонние рассуждения здесь абсолютно лишние. А автор вопроса сам выберет, что ему больше подходит.

 

Англоговорящий на помощь!

Я предполагаю, что вопрос еще об этом "Don't get sentimental on me?" Ну вот:

В этом контексте, "on me" может быть переведен как "со мной". В общем, когда мы используем эту фразу, мы имеем в виду что ты делаешь это действие в нашем присутствии, и это как-то причиняет для нас проблему.

Еще пример: Воображайте, что один человек держит стремянку для другого. Тот, кто взбирается на стремянке говорит держающему "Don't shake the ladder on me!" Это как у действий держающего стремянки есть влияние на делах взбирающегося.

Так что, в оригинальном вопросе, "on me" здесь подразумевает как, если человек станет сентиментальным, то это повлияет собеседника как-то (и можно предположить, что это будет негативным образом).

Если еще непонятно, напишите. Это труднее объяснить, чем бы я подумал, лол.

-DOS навсегда

 

DOS навсегда, меня настораживает ситуация, в которой это сказано. Captain Eisen командует авианосцем Intrepid и пытается уйти от авианосца Lexington. Lexington закрывает дорогу. Colonel Maverick пилотирует бомбер. Он может либо уничтожить Lexington, либо обездвижить его не уничтожая. Оба действия одинаково решают задачу. И тут Eisen говорит: "Don’t get sentimental on me, Colonel. You know what you have to do. If the Lexington gets to that jump point before we do, it’s all over for us."
Попробую записать звук этой фразы и выложить - может быть, интонации помогут.

 

Интонация - "Don't get sentimENtal on me, Colonel." Могу записать и отправить тебе по мылу, если хочешь.

Да, здесь как я и объяснил. On me - если он делает это, это причинит проблемы для Eisen.

-DOS навсегда

 

DOS навсегда > А этот вариант совсем не катит (я, естественно, не спорю, просто интересно)?

 

Это называется "ударение". Я имел в виду эмоциональную окраску.
Нашёл запись этого задания: http://www.youtube.com/watch?v=03ikifd3Nv4
0:30 - начало боя
0:44 - фраза, которую переводим
Может, ещё пригодится для восстановления контекста: http://www.youtube.com/watch?v=zmRSaN1NJcw - briefing перед заданием, от 2:13 до конца.
И http://www.youtube.com/playlist?list=PL58E5AE5AAA1848CD - полный playlist, вдруг кто захочет посмотреть с самого начала.

---------- Сообщение добавлено в 20:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:54 ----------

Кстати, 2 All: а если Eisen говорит не про "чувства" в смысле кого-то к кому-то, а что-то типа "не надо эмоций" (у нас говорят "спрячь нервы в коробочку") или попросту "соберись и не отвлекайся"? Может такое быть?