[Статья] Порог вхождения, или почему мы любим старые игры

Ну да, клипартом пользуются все. Не руками рисуют. Но клипарт тоже мало просто взять и воткнуть - всяких дополнительных обрисовок и прочих извращений там хватает с головой. Я, конечно, не художник, всю технологию не представляю, но охотно верю, что картинка такого уровня, какой я вижу на выходе (2D, полу-3D), не делается парой человек за полчаса на коленке. А когда в игре планируется 20-30 отдельных локаций (т.е. любовно отрисованных полноэкранных картинок), не считая собственно хобов...

И, кстати, когда задолбавшиеся художники действительно пытаются, не долго думая, ухватить что-нибудь с первой-второй страницы гугловского поиска по картинкам и всунуть в игру, достаточно быстро приходят отзывы от заказчиков в духе "не надо так делать".

 

А вот кстати кто-нибудь может пояснить пренебрежение к русскоговорящим игрокам, которое демонстрируют разрабы казуальных квестов, к примеру? Раз уж тут в теме всплывало "незнание языка делает игру фактически недоступной для большинства игроков (хотя тут от жанра многое зависит)". Разработчики ведь в том числе русские / украинцы, с русскими сайтами, а игры у них всегда на английском (и в титрах можно наблюдать одни русские фамилии). Вспомнить хотя бы недавнюю историю с Невософтом и их великолепной (не побоюсь этого слова) Shiver: Vanishing Hitchhiker. Игра вышла на английском, как всегда, в коллекционном издании. Затем в сети появился перевод на русский. Потом Невософт вмешался, перевод исчез. Это нормально - нарушение авторских прав. Но затем они выпустили свою переведенную версию - в обычном издании специально для русских, без бонусной главы и прочих бонусных фишек. Только попрошу без флуда и общих рассуждений.

 

Вот, кстати, давно задумывался — что же меня в графике подобных игрушек смущает. А оказывается, просто нарезка из клипарта.

 

Всё очень просто. Разработчики (в том числе русские и украинские) делают игры для того, кто за них платит. Т.е., например, для I-Play, BigFish, Namco, имеющих собственные порталы, через которые такие игры и распространяются. Очень часто игра делается ещё и по чужому гейм-дизайну. Соответственно, с чужими текстами. Собственных "писателей", способных вменяемо перевести то же самое на русский, у таких разработчиков попросту может не быть. А если и есть - опять же, им за это не платят. Им платят за продукт, в который можно играть, и который можно (технически) локализовать с минимальными усилиями. А собственно локализацией, как и корректурой текстов, занимается сам издатель (ну или передаёт её кому-то ещё - это уж я не в курсе).

 

Английский де-факто мировой или почти мировой язык, кому нужен русский?

 

Думаешь, в мейнстримовом 3D не так? Подозреваю, что там не только нарезка, а ещё и процедурные (программно сгенерированные, то бишь) текстуры в ходу. Просто они там на полигоны натянуты.

 

Так, так. Помните срач вокруг одинаковых текстур в Doom 3, Сталкере и Half-Life 2? Это ПОТОМ уже выяснилось что все трое закупались клипартом в одном месте, а яростные фанаты громко решили что плагиат имел место =)

 

Подозреваю, что и там. Просто здесь узнал, э-э... из первых рук, так сказать.

 

а люди, которые не играют в японские игры на японском, столь же ленивы, как и все вышеперечисленные. Выходит так.

 

katarn > Английский доступнее и сам выучивается.

 

katarn, я вот честно играл в Final Fantasy Tactics Advance со словарём пока не вышла англоязычная версия =) И не только в неё =) Ни черта не понял в сюжете, поностальгировал о том как играл в игры в начале девяностых без знания инглиша =)

 

интересно как тем более если всю жизнь изучал другой язык)

p, s тогда по вашей логике надо играть в игры на которых они были созданы но тогда придётся знать с 10 языков

 

bolshibyr, как я неустанно везде повторяю, французского, польского (и прочих родственных языков - вы ведь помните, что в ScummVM теперь есть поддержка Draci Historie?) и японского я не боюсь. C китайским тоже неоднократно дело имел =)

 

bolshibyr > И ни разу не сидел на английской винде, не смотрел американских фильмов и. т. д.? Оглянись, вокруг тонны англоязычных надписей, речи и. т. д. Так, что он не такая большая проблемя, да и этот язык достаточно прост.
По моей логике? По моей логике, я всю жизнь прогуливал английский язык, но научился ему с помощью мануалов и не переведённого контента.

---------- Сообщение добавлено в 21:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:15 ----------

Noelemahc > Да ты зверь.

 

Мощно. Попробуй ещё корейский осилить, чтобы тамошние эксклюзивы попереводить. )))

 

нет

только с полным дубляжом

на которые просто не обращается внимания не учить же иностранный язык с рекламных плакатов)

P. s. да я лентяй
P. s. проблем с дос боксом некогда те было)

 

И музыку только с полным дубляжом?

лень да, это проблема...
Английский легко учится записыванием перевода неизвестных слов и редким чтением грамматики.

 

Чем дольше изучаю английский, тем труднее смотреть фильмы с дубляжом и играть в полностью переведеные игры. Противно. Так что это палка о двух концах.

 

Birm, Offtop

местами отечественный перевод в разы качественнее и выразительнее оригинала. Ввиду особенностей языка, надо полагать.

 

Mr_Aspio, перевод да, озвучка же ......