[Обзор] Portal 2

SomebodyElse, там про это напрямую не говорится, но можно спойлер

догадаться, если хорошо осмотреть стенд с гигантской картошкой в комнате "Bring your daughter to work day"

 

Ещё многие каким-то макаром из этого сделали вывод что ОМФГ

Челл - дочь Кэролин, но они видимо забыли что Кэролин в семидесятых, судя по портрету, было под сорок, значит к смерти Кейва она тоже была зело немолода - а Челл должно было быть лет семь в День Активации ГЛаДОС.

 

А отец - Г. Фримен Ну или хотя бы брат-любовник-муж-подставьтесвоё

 

Вообще-то оттуда очевидно что -

прообраз GLADOS Кэролин, но никак не то что выше

.

 

Ну вобщем понятно: домыслы, домыслы...
А то, что там про родителей Гладос говорит и еще про что то, можно много об этом гадать.
Все таки сценаристы Валве не зря свой хлеб едят.

 

Позавчера начал первый портал иииии.... не успокоился пока не прошел оба. Запустил робота в космос, смотрю на часы - 6.30 утра. Неплохо так затягивает. Хочу еще ) Головоломки все время доставляют, подсмотреть солюшен пришлось 1 раз, в упор не понимал, чего от меня хотят, все оказалось элементарно. Причем так можно сказать о всей игре и это не плохо, но с пригодными для порталов панелями явно переборщили, можно не думая искать белую - не прогадаешь. И так и не увидел по-настоящему головокружительных комнат, с таким инструментарием можно было замутить крышесносящие пазлы. Видимо, дело за фанатскими картами.
Стиль очень нравится, первая часть напомнила трилогию Куб, а вторая это вобще нечто, что-то среднее между матрицей, нарко-киберпанковской аниме Blame и тем же Кубом. Начало шестой главы - индустриальный рай.

В общем, после прохождения дилогии запоем очень доволен. Если Портал 1 на 100% удавшийся эксперимент, то вторая закрепила результат и растянула удовольствие в три раза. И даже этого в итоге мало. Идеальная игра для отдыха.

 

Ну как бы локализации Portal 1,2 - не совсем локализации, а адаптации. (во всяком случае, согласен с такой точкой зрения)

Хотя, на мой взгляд, вся проблема связана с двумя моментами:
1. Не совсем корректный перевод оригинального текста. (не уверен насколько)
2. Голоса хорошие, но с остальным не очень.

Как-то так.

 

Я бы уточнил, что дело не в самом факте адаптации, а ее уровне. В адаптации как таковой текста под конкретную культурную среду не вижу ничего плохого.

 

Правильно! адаптация - наше всё. Нужно начинать прямо с самого насущного! К примеру ,с новостей: "Сегодня Жорка Кустик издал указ...".

 

На мой, очень придирчивый в этом плане, взгляд обе озвучки на почти одном уровне. Да, Гладос не хватает интонаций во многих моментах, но Уитли в оригинальной озвучке мне не нравится совсем. Акцент? У робота? Серьезли? Даже не смотря на то, что у Портала комедийный жанр. Не верю.

 

Питрасяне в отаку?
Шо имена не переводятся и Уинтерботтом это не Зиможоп это ваще азы. А вот адаптировать контекстные культурные шутки в переводе не помешает.

 

Ага, пусть Уитли таки говогит с евгейским или с кавказским акцентом, слюшай, да?

 

Aganov, Более того, имена при адаптациях не то чтобы переводя, их заменяют, как частенько и места действия.

А что до шуток - в большинстве своём без потери смысла этомало реализуема. В редких случаях получается заменить там какую Пэрис Хилтон на Собчак, но чаще всего получается бред, режущий ухо и вызывающий рукалицомод.

Вон, в лонгест джони обещали полную адаптацию - слава богу плюнули, и сделали вменяемый перевод. Хотя цитаты из старых советстких фильмов всё равно смотрятся диковато.