Последние пройденные игры ч. 2

Допрошёл Full Throttle Remastered. Неплохо адаптировали, нашёл только один технический глючок - в заставке обрывается звук в одном месте.
Звук реально перезаписан. Но всё же надеюсь умельцы с Zoneofgames прикрутят перевод от Акеллы, уж очень качественный.

 

Только, если с английским совсем плохо.

 

Да не, я играл и в то и в другое, и не могу сказать что оригинал прям запредельно лучше. Вплоть до такого что имхо, по крайней мере в перезаписанных диалогах типажи некоторых героев не совпадают с впечатлением от голоса -__-

 

@Дарк Шнайдер, да отличный перевод, ежжи. Даже если с английским перфекто.

 

Погоди, это тот перевод, где фразу "I'm not putting my lips on that" перевели как "Мне некогда болтать" или что-то такое? Могу согласиться, что некоторые голоса удачно подобраны, напр. у старикашки Корли, но в остальном..

 

@Дарк Шнайдер, этот перевод от Акеллы (главный герой — В. Кузнецов), как и от Фаргуса, по сути своей как перевод Ларри и НЕВЕРЬвХУДО. Но перевод акеллы всё таки более интересный, чем перевод фаргуса, ну и скрашивает сам оригинал.

 

ЛОЛ
Вспомнился украинский дубляж Симпсонов с шутками про Михаила Поплавского и Святым Николаем вместо Санта Клауса. Тоже многим нравится, ага.

 

@ZoRg, о, приятно, что кто-то оценил Vagrant Story в полной мере. В свое время я дважды прошёл эту игру, она зацепила меня до глубины души своим качеством практически во всех аспектах - музыкальное сопровождение, звуки, графика, геймплей... К слову, сложность в ней действительно присутсвует. Я признаю, что если бы я играл без сейвов на эмуляторе, то моё прохождение игры затянулось бы порядком на больший промежуток времени Как кто-то лаконично выразился: "Vagrant Story это истинный дедушка Dark Souls"
Смущала лишь только излишняя беготня. Не один раз в игре возникали ситуации, когда ты как ошалелый бегал из коридора в коридор по катакомбам, думая "да куда же, черт возьми, надо идти?!".
Кстати о Катакомбах (речь идёт про игровую локацию сразу после Винного погреба) - в детстве я чертовски ненавидел и боялся этой локации. совершенно кошмарнейшее место! Прямо двоюродный брат Сайлент Хилла. До усрачки жуткая музыка - сложно вспомнить эмбиент пострашнее, чем этот; скверное окружение, гремящие костями скелеты, лязгающие доспехами и стонущие зомби... Всегда откладывал маленький кирпичик, когда заходил в очередной коридор и слышал заветное: "Ууууууууыыыу" Х)
А после шло Святилище.... по атмосферности с ним мало что может потягаться. И в свое время какое было облегчение, когда наконец-то из под земли выбрался на свет. Это было непередаваемое ощущение

 

@AnotherSky, ну ведь смешно же было (тоже смотрел).

 

О чём речь? Вообще не существует понятия "перевод от Акеллы либо от Фаргуса", это некорректная формулировка. Это первое. Второе - Бена озвучивал Ярославцев, а не Кузнецов. Ну и в третьих - ставить в пример качественного перевода отстой под названием "Не верь в худо" - это я прям даже и не знаю. Говорить это может разве что об отсутствии вкуса к действительно нормальным переводам (если нас интересует перевод как таковой, а не, скажем, целенаправленный стёб, впрочем, последнее вообще не по теме Full Throttle).

По теме - вчера начал проходить версию от Акеллы. Много моментов, режущих слух уже даже во вступлении, да и в самой игре хватает (пока дошёл до первой встречи с Морин). 10 лет назад, когда впервые проходил, это не замечалось. Так что тут стоит разделять действительно отличную озвучку и сам перевод качеством где-то выше среднего.

 

С локализацией Акеллы конечно есть некоторые косяки именно в переводе, например про "роют ямку два на четыре":
http://www.old-games.ru/forum/threads/full-throttle-polnyj-gaz-narodnyj-perevod.47247/#post-771897

Но вот по-моему голоса классно подобраны, да и актёры талантливо играют и стараются, вживаются в роли, а не уныло оттарабанивают.

 

@Текстоплёт, а что за версия игры была? В ней этот баг с лифтом на последнем уровне присутствовал?

 

Играл в стиме, баг был.
Исправлял вручную, там и в сообществе игры заметка об этом баге была.

 

@spitefultomato, в версии от акеллы именно что озвучивал Кузнецов.

--- добавлено 3 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 3 май 2017 ---

@spitefultomato, кстати, покажите мне хорошие и качественные переводы, пожалуйста. Именно игр, качественные переводы литературные и я могу привести в пример.

 

Да я тоже Стим версию проходил и с ним столкнулся. Прошел с помощью чита "Полет". Прикольно кстати - проваливаешься сквозь текстуры и летишь следом за лифтом)))

 

Нет.

Вообще качество переводов обсуждается не в этой теме.

 

@Grue13 Offtop

Так он в английской версии прямым текстом и говорит про "ямку два на четыре".

 

@AlexDC, нет, там про https://en.wikipedia.org/wiki/2×4

 

Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour

Первый раз в жизни я купил Duke 3D, хотя переигрываю его на протяжении двадцати лет. Первый раз прошел всю игру на сложности Come get some! Первый шутер в моем стиме, в котором выбиты все ачивки. Между периодами возвращения к этой замечательной штуке порядком забывал устройство уровней. Но стоило Death Row, Rabbid Transit или Hotel Hell загрузиться, как в памяти тут же всплывал маршрут до выхода, места расположения карточек и секреток. Вот и сейчас было также. Плюс, не смотря на высокую сложность, довольно легко и быстро эти самые уровни проходились. Люблю первый и третий эпизоды, люблю городские локации с кучей вещей в комнатах, всякими телевизорами и машинами на улицах. Тем более, что Дюк для меня стал первой игрой, где уровни, это не абстрактные лабиринты подземелий и военных баз без элементарных стульев и кроватей. А еще все эти отсылки к популярным фильмам и куча пасхалок.

Новый эпизод ни чуть не хуже. Levelord и Ли Джексон спустя двадцать лет вернулись к игре, которая сделала им "Имя". Первый устроил ядерному блондину мировое турне: Амстердам, Москва, Лондон, Долина Царей в Египте, Париж, Сан-Франциско. Здесь, особенно, хочется выделить Москву. Храм Василия Блаженного и стоящий метрах в 800-х от него комплекс Москва-Сити, огороженные Кремлевской стеной тут всего лишь фон - небесный куб. Главным, живущий/живший в России, Ричард "Levelord" Грей посчитал, знакомые каждому жителю страны, хрущевки, сетевые магазины с просроченными товарами, вечно закрытую "Почти Почту" и идиотские рекламные плакаты. Не хватало только забитых до упора вагонов метро (чтоб был контраст с исписанными граффити, но пустыми составами из Rabbid Transit) или троллейбуса. Естественно, под упомянутой выше "Пятерочкой" располагается военная база с залежами урана. Вроде как "клюковки" особой не отмечается, но не менее стебная чем Duke's Burger.

Ли Джексон и Джон Сент Джон накатали новых мелодий и реплик Дюка, соответственно. И здесь опять хочется выделись российский трек. Сочетание "Калинки" и советского гимна с гитарными запилами отправляются в плейлист))

 

Ну... я играл на ПСП, мог сохраняться только там, где положено. Я особых сложностей не испытал. Наоборот, игра во всем помогала - здоровье можно сколько хочешь восстанавливать (лечилки экономить не надо), эликсиров полно и что там еще... А! Я только в конце понял, что я могу сбивать риск. А это сильно облегчает игру. Мне всякие JRPG куда сложнее казались, тут я чувствовал себя как рыба в воде.

да там же локаций не так уж и много. И когда находишь какой-нибудь ключ, по карте можно увидеть, куда надо возвращаться. А когда уже появляется телепорт, так вообще не проблема.

да! Я думал, что вся игра будет в пещерах и круто, что хватает локаций на свежем воздухе (если уместно так выразиться).