Предложения

Я имел в виду на странице с игрой на сайте вставить ссылку на обзор переводов из вики, а также на статьи из АК об этой игре.

 

Предлагаю назначить ответственного на эту тему: http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53637, т.к. без обновлений она постепенно утратит свою полезность. Там работы-то в месяц на две минуты. Это я так, напоминаю просто.

 

Не туда куда надо запостил, или нет, но в общем есть предложение изменить немного систему антилича при скачивании - перенести все линки с документацией за капчу. То есть оставить просто "скачать", потом капча, а потом вываливается список всего, что можно сдернуть по этой игре. Или, если уж оставлять как есть, то сменить капчу на что-нибудь расчитанное на людей, а то тут иногда 30 раз кликаешь, пока что-то разборчивое вылезет, бывает по нескольку раз искореженные до нечитаемости наборы букв на инопланетном языке. Поэтому, когда по игрушке более двух файлов, то получается мазохизм. Но первый вариант таки лучше.

 

Никогда не имела сложностей с ней, скачано уже больше полсотни игр и иже с ними)

 

Предлагаю изменить схему название раздач без перевода «Commandos 2: Men of Courage [en] [? (без перевода)] iso» —> «Commandos 2: Men of Courage [en] [?] iso».

 

Чаще всего сложностей-то особых нет, но к некоторым играм куча файлов, например игра на пяти дисках плюс куча документации, или и еще веселее - 500кб сама игра, и к ней почти десяток pdf общим весом под 300мб, настолько она навороченная

А один раз просто такое жуткое невезение было, что минуты две наверное капчу крутил, одно слово из двух было абсолютно неразборчивым и при этом еще и ничего не означающим, так что по нескольким читающимся буквам ничего не возможно было понять. А у некоторых людей еще и плохое зрение.

 

SAS, честно говоря, озвучка там такая, что разобрать картинку проще, чем что они там наискажали Капча в целом не смертельная (максимум с 5й попытки ввожу), но сейчас она одна из самых злых в интернете. Это ни хорошо и не плохо, оно просто есть.

 

А если нам известен издатель?

Предположить официального издателя мы не можем - не факт, что пиратами была выпущена абсолютная копия.

 

Эдак можно все английские версии, найденные в сети в виде образов, записать в неопознанные. Нам много отечественных издателей известно у пиратских английских версий? И где уверенность, что в будущем картина с ними таки прояснится?

 

По образу нельзя определить, кто издавал. Это я вам точно говорю. Для этого существует http://redump.org/, который хоть и не даёт гарантии, но позволяет получить усреднённый ответ. Их аргументов в виде контрольной суммы обычно достаточно.

У Commandos 2 из обсуждаемого топика нам известно уже двое - 7 волк и Triada. Не имея на руках обоих образов, нельзя сказать, что пираты использовали для выпуска - образ или набор файлов, идентичны версии или нет.

 

A.P.$lasH, предлагается удалить локализатора, а не издателя, т.к. его отсутствие следует из ярлыка с языком.

 

A.P.$lasH, не знал про редамп, спасибо. Надо будет интересу ради скормить ему свои издания Dark Colony, проверить, как оно работает.

 

Я согласен. Это если исходить из того, что в оригинале игра выходила на английском.

Метки, которые мы с Павлом ставим сегодня, позволяют однозначно указать, что выкладывается оригинальная версия, которую не переводили. Для немецкой версии RTCW будет знак вопроса, а не "без перевода", либо честное название конторы, которое даётся в титрах.

Для русской версии Паркана будет "оригинал", поскольку перевод не нужен. Это лучше, чем "без перевода", поэтому используется третье обозначение.

Для английской версии Паркана будет знак вопроса, поскольку это не оригинал.

Если написать "Commandos 2: Men of Courage [en] [?] iso", то при обработке этой строки парсером (который должен будет заменить создание списка вручную) нужно будет угадывать, чему соответствует знак вопроса и как он появился - пропустили его или опустили. Угадывать мы пока не умеем

Сейчас вам не нужно думать, на каком языке игра была в оригинале.

"Без перевода" - это оригинал, его не переводили
"?" - тут перевод, но неизвестно, чей
"Оригинал" - это изначально русскоязычная игра

 

да, с этим соглашусь) в этом плане, конечно, файлы после капчи подручнее качать)

 

A.P.$lasH, это зовётся избыточным дублированием данных. 'Parser' легко пишется с условием, что локализатор указан в круглых скобках, а не в квадратных. И немецкие игры могут быть «без перевода» как на английском, так и на немецком языке.