Предложения

Парсер действительно пишется легко, тут я с вами согласен.

Но вы предложили вариант, в котором нельзя однозначно сказать, локализатор пропущен или не требуется. Это зовётся опрометчивым упрощением.

Немецкие игры на английском - это знак вопроса или имя локализаторской конторы. Они не "без перевода".

Это важно.

 

Это однозначно вытекает из языка раздачи!

 

К сожалению, не вытекает. Английский Паркан не является оригиналом.

 

В данном случае локализатором можно пренебречь, т.к. он единственен.

 

Можно, конечно. Но нужно знать об этом заранее.

Сейчас ни парсер, ни пользователь не могут выяснить количество локализаторов у произвольной игры. Этой информацией располагаете только вы.

 

Увольте, мне такие тайны неизвестны.

---------- Сообщение добавлено в 22:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:32 ----------

Предлагаю сделать асинхронное «обнуление» уведомлений о цитатах и упоминаниях: по нажатию на закладку, а не только через запрос по HTTP (ссылку в уведомлениях).

 

Не вся. В общем, по той же причине - скрипт не может угадать, когда это "оригинал", а когда "без перевода".

 

Сейчас так:

1. Игра, вышедшая на определённом языке, который и представлен в раздаче.
   
   • Если это русский язык, используем "оригинал". В этом слове нет информации о переводе, поскольку неискушённому пользователю она не требуется - язык родной, можно смело качать.
   • Если нет, используем "без перевода". Это то, что сделали разрабы, без участия посторонних специалистов. То же, что и первый пункт, но про отсутствие перевода нужно упомянуть обязательно.
   
   
2. Игра, вышедшая на определённом языке и переведённая на любой язык, включая русский. Скажем, немецкая версия RTCW, шикарный испанский Max Payne, прикольная польская Mafia и все наши русскоязычные пиратки.
   
   • Используем знак вопроса или название локализаторской конторы, потому что важно знать, чьих рук дело. Непосредственно язык игры и так указан в самом начале темы.

Вот и вся система.

Мне она видится наиболее универсальной. Покрывает всё, чем мы располагаем. Можно обсудить.

 

Вот и я говорю, что это лишние нагромождение очевидного. Можно подумать, что было более одной польской, немецкой и испанской локализаций любой игры, что нужно оставлять для официального издания поле локализатор. Кстати, даже в форме создания раздачи указано, что это поле нужно только для русских версий.

Пример абсурдности данной системы. Созданная для каталогизации русских пираток она работает некорректно на официальных изданиях. Это как ввести правило ходить к парикмахеру всем без исключения, даже лысым.

Я бы сказал: «для совсем тупых».

 

Да, конечно.

Чтобы читатель знал, на каком языке выходил оригинал.

Надпись "без перевода" не обозначает "английский". Она обозначает "исходный язык". А уж какой, это в соответствующей метке указано.

Пример:
Gobliiins [fr] [Tomahawk (без перевода)]

но
Gobliiins [en] [Tomahawk (?)]

 

Кому это интересно и без того в курсе. А как же указывать тогда, например, вторых «Демиургов»? Их изначально на английском делали, а потом переводили на русский.

 

Имеет, конечно. Но при создании раздачи мы не пишем, на каком языке игра выходила изначально, поэтому самостоятельно понять, что такое EN - без перевода или перевод с французского, он не сможет. Казалось бы, можно ориентироваться по наличию поля "Локализатор", но это не так - не все знают, что туда вписывать и заполняют обычно редакторы вручную. Т.е., trisss, PavelDAS и я.

Когда в 2001 году Максим Масютин попросил меня заняться переводом справки для The Bat! на русский и украинский язык, я в разговоре с Марком Перлстоуном ставил под сомнение вопрос целесообразность целых глав его англоязычного варианта. Общение с интересными людьми украшает нашу жизнь, с этим сложно поспорить.

Half-Life 2 [fr] [Valve (?)] iso

Мы не знаем название студии перевода.

Тоже верно. А кто не в курсе, тот из меток узнает.

Очень интересный вопрос. Вероятно, придётся написать "Без перевода" для английской и "Оригинал" для русской, т.к. выпускали всё же одни и те же люди, в отличие от Valve, для которой переводила сторонняя, специально обученная локализаторская контора.

Если верить титрам, переводом вторых Демиургов на английский язык занимался некий Всеволод Королёв.
http://www.allgame.com/game.php?id=40193&tab=credits

Когда у нас в раздаче появятся вторые Демиурги, обязательно вернёмся к этому вопросу.

 

Некоторые игры доступны только избранным (набравшим более 12 сообщений и т.д.). Например я не вижу отличий между Quake 3 Arena и Quake 3 Team Arena. Одна доступна, а для другой надо быть Neo (избранный).

 

SAS, Но ведь каждый пытается находить выход из положения. Не получилось "бестолковым" флудом, будем пробовать разумными сообщениями по знакомым темам. Это ведь не запрещено правилами?)

 

Лишние - не нужны. Постараюсь лишних не ставить.

Буду знать.