Прикольные случаи в играх

Не знаю, почему это дизайнеры называют "глефой", но это - трехлопастный бумеранг.

 

Svlad, возможно, в английской версии эта штука называется одним коротким словом, вроде той же "глефы". А ещё может быть, что либо кто-то из работавших по локализации игры где-то слыхал про такое оружие, не зная его в лицо, но название понравилось, либо на английском оно звучит как-то вроде "глейф" или "глиф". Но точно утверждать что либо не берусь.

 

Удачно придушили беднягу-фрица: уселся в кресло так аккуратненько.

В игре дохлые фрицы имеют привычку падать куда попало.

 

Harris, По английски такие штуки обычно называют glaive (Вспомните, например, охотниц из WC3 или муталисков из SC), что переводится как "глефа", однако может обозначать и холодное оружие вообще.
Так что локализаторы здесь ни причём. Называть порождения сумеречного гения дизайнеров и бумеранги глефами - давняя фентезийная традиция.

 

Svlad, ну вот, что и требовалось доказать. Среди моих точек зрения как раз такая и была.

 

В одной версии WC3 я видел улучшение к копьеметателю под названием "пронзающее копьё". Почему трёхлопастный бумеранг назывался копьём, я понятие не имел. Думал, что эльфы так называют этот снаряд (это как бы чисто эльфийское оружие).

 

В одной из последних версий - 1.24b - Warcraft III оружие Охотниц называлось "чакрум", а его улучшение - "лунный чакрум" (поражающий несколько целей) и это, думается, более правильно: индийское метательное режущее кольцо чакрам в целом схоже по назначению и принципу действия с вооружением Охотниц.

 

Мне помимо лицензии попадались и пиратки. Вот в пиратской версии оружие охотниц называлось копьём.

 

Ну, всё логично. Пираты просто прочитали текстовый файл, посмотрели в словаре, что глефа - это такое копьё, и решили, что так понятнее.
А локализаторы официальные посмотрели на этот бумеранг, подумали, какая же это глефа, и подобрали подходящее слово.
Кстати, по этой логике вооружение муталисков должно называться "червь-бумеранг".

 

Давно-давно был у меня прикол в Morrowind'е (вообще-то в нем у меня было полно приколов, но этот особо запомнился):
Пещера с криминальными элементами. По лестнице медленно и неспешно всползает мой персонаж с луком в лапках и видит прямо перед собой спину некоей орки, которая постигает дао разводов плесени на стене и не реагирует на внешние раздражители. Естественно (надо было вынести в пещере всех) персонаж неспешно целится и выпускает стрелу орке промеж лопаток... а дальше начинается мистика - не смотря на откровенно попсовое расстояние и навык стрельбы больше 100 - попадпние только визуальное (игра засчитывает промах). Орка чуть поворачивает голову и покровительственно так говорит: "Нужно больше тренироваться". После чего отворачивается и неспешно уходит.

 

Словил эпический момент в HL2 Episode 2. Периодически у меня в этой игре (как и в двух предыдущих, впрочем) не хочет прогружаться очередной кусок карты, и то, что должно было быть продолжением пути, оказывается просто пустотой. Обычно в эту пустоту попасть не получается (как невидимая стена), но на машине я то ли с разгону, то ли просто в силу прогрессирующего бага вылетел туда. А кто не в курсе, на машине в Ep2 мы не только сами едем, но ещё и Аликс катаем. И вот мы вываливаемся в пустоту, машина переворачивается и ложится на крышу (видимо, на нижнюю точку карты). Аликс, извернувшись, чтобы по-прежнему находиться ногами вниз (напомню, сиденья теперь сверху), невозмутимо говорит: "Не беспокойся, она и не такое выдержит!" Перезагружался, давясь от смеха

 

Cerberus, можно было бы и скрин сделать)

 

ZoRg54321, чорд, не додумался, а воспроизвести вряд ли удастся

 

Только что в Sid Meier's Alpha Centauri:

Братец Лал поссорился с сестрицей Мириам, огрёб от неё так, как миротворцы огребают от фундаменталистов и прибежал ко мне (председателю Янгу) с предложением дружбы против рыжей проповедницы и сотрудничества в возврате своих баз.
Решив сделать доброе дело, я заключил с ним союз, собрал экспедиционный корпус и успешно вернул себе его базы, прогнав Мириам с континента.
Лал при этом обозначил своё участие в операции единственним пехотным юнитом, который всю дорогу вежливо держался за спинами моих штурмовиков.

Расстроенная Мириам развернула дискуссию, в ходе которой я, запутавшись в опциях диалога, случайно вернул ей последнюю из освобождённых от неё баз.
Пожав плечами, я решил провести штурм повторно, но наткнулся на диалог с вопросом о том, действительно ли я собираюсь напасть на союзника.
Оказалось, что лалов пехотинец успел просочиться на базу и не ушёл оттуда вместе с моими войсками, когда та в очередной раз сменила руки.

Теперь заклятые враги совместно защищают базу друг от друга.
Мириам строит на ней шпионов, а лалов юнит бьёт им в спину, когда те пытаются выйти за её пределы.
Пару раз Лал подгонял войска, пытаясь выбить самого себя с вражеской базы, но оба раза себе проиграл.

 

Belphagor, молодец! Надул обоих. Будут знать, как не делиться друг с другом.

 

Нынче ночью сделал мне GTA: London 1969 милый подарочек: сперва я довольно долго уносил ноги от полиции (сверху щёлкали зубами четыре мордоворота в касках - признак крайней озлобленности блюстителей порядка на меня), потом вдруг хвост пропал. Совсем! Я нарушал закон много-много раз, набирал четырёх касканосцев минимум три раза - за мной никто не гонялся. Накосячив-таки на сто тысяч очков, я завершил уровень и уснул с чувством выполненного долга. Правда, как я сегодня не пробовал, второй раз мне лафы не дали.

 

Торгую с караваном в Dwarf Fortress, продаю одежду и каменные безделушки, все как обычно: одна корзина за 1500, другая за 2000, третья за 1000, ну и так далее в том же ценовом диапазоне. Вдруг (0_o), увидел ценник в 50000 с лишним тысяч. Оказалось дварф, специализирующийся на огранке и инкрустировании драгоценных камней очень сильно увлекся при работе с носком, создав вещицу, которая даже в потрепанном состоянии стоила больше, чем многие из артефактов. 49000! Вот так я купил караван за один старый носок.
Скрин "артефакта":
spoiler

 

6y3eJIok, а где скин?

 

Роби, это как бэ игра с псевдографикой и текстами
типичный скрин

 

Вспомнил еще примечательный случай из Jagged Alliance: Back in Action. Всерьез задумался, можно ли использовать в пищу банан, найденный в тумбочке в одной из комнат борделя. Не рискнул...