Проект ScummVM: поддержка русских локализаций игр

Не понял. ScummVM таскает в дистрибутиве kyra.dat с 94 переводами? Перефразируйте, пожалуйста.

--- добавлено 7 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 7 дек 2020 ---

А отсутствие пилы прилагается? Это важно!

 

Да, но не только переводы. Происхождение версии неважно: оригиналы на английском тоже содержат строки, которые были вытянуты из exe. Посмотреть на весь список можно тут: scummvm/scummvm Там все официальные релизы, переводы разных групп и т.д. -- всё, что поддерживает движок kyra, для кажой из 6 игр. Это 1.8МБ данных.

 

@sev_, понятно.
Ну смотрите.

Вообще выпиливание всех переводов со стороны выглядит не очень хорошо. Попахивает остракизмом и выяснением отношений. Тем более что ScummVM уважаемый и нейтральный проект, ему нечего и незачем делить с переводчиками.
Лицензия у товарища абсолютно нормальная, и достаточно распространённая. Человек предоставляет свой перевод на безвозмездной некоммерческой основе. При условии что распространяться в интернете он будет только с его сайта, принося ему трафик посетителей на сайт, и возможные пожертвования от людей которым перевод понравился.
Как компромиссный вариант, если неудобно и накладно парсить exe файл, могу предложить договориться с Siberian, что он предоставит проекту ScummVM разрешение на включение части его перевода, которая содержится в exe файле, в дистрибутив ScummVM.

 

Ах как я люблю эти опенсорсные разборки.

 

Извините, вы где разборки увидели? И при чём тут опенсорс?

 

@rusty_dragon, ой, ну я ошибся. Нет разборок. Да и опенсорса нет.
Но смешно-то по-прежнему.

 

Ни разу не сталкивался с указанной проблемой!

 

Интересно, а откуда у товарища лицензия? Он что заключал лицензионное соглашение с Westwood Studios? Или, может, с нынешним владельцем Electronic Arts Inc? Ему дали права и разрешение на перевод?
Нет у него никакой лицензии и никаких прав.

 

@Uka, н-е-е. С пилой уже не то! Ламповая аутентичность, того самого олдскула безвозвратно потеряна.

--- добавлено 7 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 7 дек 2020 ---

Написал.

Есть и лицензия, и права как у автора перевода.

Ну а если серьёзно, спорить тут не о чем и ни к чему. Разговор сугубо о том, как сделать поддержку перевода.

 

@rusty_dragon,
Если разговор о поддержке перевода в ScummVM, то не понятно при чем здесь какой-то Сибериан?
Разработчики сами решают какие игры включать, а какие - нет. Если им неудобно работать с каким-то кодом, то это их право.
P.S. Автор перевода становится ВЛАДЕЛЬЦЕМ перевода в одном единственном случае. Если владелец игры дал ему РАЗРЕШЕНИЕ на перевод.
P.S.S. Если разрешения не было, то автор перевода может сходить со своей "лицензией" в отхожее место .

 

@daventry, Сибериан тут при чём ровно настолько, насколько он является автором перевода.
С разработчиками всё в порядке, не переживайте. )

 

@rusty_dragon,
Разговор слепого с глухим.
Сибериан не может дать никаких разрешений, как и запретить что-то кому-либо делать с его переводом. Я могу взять его перевод и делать с ним, что захочу. Захочу, включу в любой проект, захочу, изменю, так как мне нравится.

Как ни странно я иногда поглядываю в сторону проекта ScummVM и поэтому догадываюсь, что у них все нормально.

 

Мы тут как-то уже выясняли правовые основы и на самом деле у автора перевода нет никаких прав, если он не получил официального разрешения от правообладателя на перевод. Авторское право на такое не наступает.

 

@rusty_dragon Я вообще не понимаю, откуда вы взяли, что мы распространяем или хотели распространять переводы Сибериано. Я отвечал-отвечал на ваши вопросы, но видимо, делал это неуклюже и непонятно. Речь шла о сотне слов и коротких предложений, которые захардкоджены в движок. В оригинале exe, в случае ScummVM, файл kyra.dat. Львиная доля, 99% его перевода находится в других файлах, необходимых для игры.

Выпиливать что-то нашего проекта или впиливать, это вообще-то наше решение. Мы делаем проект в свободное время и хотим от этого получать приятные чувства. Человек сказал "нельзя", ну значит, нельзя. Проехали, ничего личного.

 

На самом деле может. Но мы тут разговариваем совсем о другом.

--- добавлено 7 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 7 дек 2020 ---

@sev_, я вас прекрасно понял. Ничего не говорил про распространение. И ни в чём вас не обвинял. Выше вообще оффтоп пошёл.

Я предложил вариант, как можно разрешить проблему с частью перевода, которая в exe файле. Попросить у автора исключение, разрешение конкретно на этот маленький кусочек перевода. Личного разрешения в электронном письме должно быть достаточно. Очевидно же что, в его лицензии, полное или частичное распространение перевода - стандартная кляуза чтобы кто-то не делал перевод на базе его перевода, или не размещал модифицированный перевод.
А так, если он разрешит проекту держать маленький кусочек его перевода в дистрибутиве - все остануться довольны. Думаю ему тоже будет приятно и удобно подобное разрешение проблемы. Ему же меньше головняков от людей которые хотят запустить игру через ScummVM с его переводом. И уважение его пожеланий к распространению перевода.

 

Так примерно с этого всё и началось. Ещё раз привожу ссылку на наш вопрос и ответ Сибериано, читайте, Кот -- это наш разработчик: Русский перевод игры «The Legend of Kyrandia 2: The Hand of Fate» | Siberian Studio | ВКонтакте

 

@sev_, вижу. А вы пробовали объяснить человеку ситуацию, и вежливо попросить пойти на встречу, в виде исключения дать разрешение на маленькую часть перевода? Видно же, что автор в целом не против поддерживать совместимость перевода, под ту же GOG версию файлы докидывает.
Сами наверное знаете, что переводчики, в большинстве своём, народ нежный, к ним подход нужен. ) Вежливость одна из самых высоко ценимых вещей, в то время как нам она ничего не стоит.

В крайнем случае конечно можно и парсер держать, тем более что судя по вашей ссылке люди коммиты делают, значит кому-то это нужно.

 

...а тем временем, мы таки добавили поддержку Lokalizator.big, которые используются в Руссобитовских "Пижама Сэм 2" и "Агент Лис: Операция Озон". Только что заехало в основную ветку, ночью соберутся ежедневные сборки. Обфускацию товарищи сделали знатную, кому интересно, вычисления можно увидеть здесь: scummvm/scummvm

 

Добил DreamWeb. Теперь вроде бы все изменения в экзешнике нашёл и добавил в ScummVM, спасибо за помощь Борису, автору этих изменений.

Если у кого найдётся время, посмотрите, пожалуйста.

--- добавлено 9 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 9 дек 2020 ---

И вчера исправили вылет при попытке воспроизвести озвучку в Акелловской Curse of Monkey Island.

 

А патч с таймером для Иос5 в релизной версии есть, не помнишь?

Хотя я сам сейчас посмотрю, вроде какие-то коммиты есть от criezy и bluegr, похоже оно, надо проверить.

/upd Есть, всё работает. Не прошло и 8 лет Dreamweb not running on latest dev/stable build - ScummVM :: Forums