Проект ScummVM: поддержка русских локализаций игр

Как выбрать русский (или другой кроме английского) язык в стимовском Riven, если его запускать не из самого Стима, а добавив игру в главное меню отдельно распакованной свежей версии ScummVM? Использую стабильную версию программы 2.8.1. Пока что ScummVM "обнаруживает" только английскую версию Ривена, и в окошке параметров игры в ScummVM нельзя сменить язык. А в самом Стиме, где тоже встроена какая-то версия ScummVM, можно при запуске выбирать и английский, русский, и испанский, и другие языки.

 

Возможно речь идёт о выборе в свойствах игры библиотеки стим? Тогда стим перекачивает файлы с другой локализацией. Если так, то надо сначала в стиме изменить язык игры.

 

Нет, там все языковые файлы уже есть в установленной по умолчанию игре, со словами russian, spanish, polish и т.д. в названиях файлов. Стим именно предлагает выбрать вариант (язык) при самом запуске, он ничего не докачивает, всё уже есть на месте, в папке игры. А обычная версия ScummVM 2.8.1 видит в этой папке только английский.

 

Странно.. А что именно в папке с игрой лежит смотрел? Стим может запускать с каким-то ключом, подсовывая файлы.

Или у них там модифицированный scummvm и файлы, которых нету в бд официального scummvm. Значит как минимум надо выдрать md5 чексумму и подсунуть её твоей версии scummvm. Я никогда с таким не сталкивался раньше, кто-то другой сможет лучше подсказать.

 

В папке Riven в подпапке source есть какие-то исходники патча myst25 (Myst 25th Anniversary) для ScummVM, неужели разработчики ScummVM не внедрили этот Cyan-овский код в основную ветку своего кода?

Не, судя по тому, что стимовский "Myst: Masterpiece Edition" в меню ScummVM 2.8.1 распознаётся как "Myst (Masterpiece Edition - 25th Anniversary/Windows)", то ScummVM вроде бы получается что знает про это переиздание. А с Riven не знаю что делать. Если просто в .ini-файле вручную текстовым редактором заменить language=en на language=ru или language=es, то игра всё равно остаётся на английском.

 

Я думаю, надо дождаться @sev_ .

 

Это странно. Ибо мы принимали непосредственное участие в 25th Anniversary релизе. Мы посмотрим, что там поломалось.

 

@Grue13 Я проверил Riven под последней версией ScummVM. При добавлении игра правильно детектируется как "Riven: The Sequel to Myst (25th Anniversary/Windows)". При запуске появляется английская версия, это нормально.

Затем я нажал на пункт меню OPTIONS, и в открывшемся окне GUI сразу можно выбрать язык:


У тебя такое же поведение программы?

 

У меня в главном меню Riven нет пункта Options. У тебя там на скриншоте в главном меню 5 строчек, а у меня всего 3. Скриншот пока приложить не могу — из-за технических работ у провайдера у меня не работает домашний Интернет и не будет работать до завтрашнего утра, пишу этот пост со смартфона.

А если в самой игре нажать F5 и выбрать "Опции", то там пункта выбора языка нет.

 

Пять строчек появляются только если игра определилась как 25th Anniversary. У тебя как определяется?

 

Как просто Riven. Папка была скопирована из Стима в отдельную папку игр для ScummVM. Возможно, 25-летнее юбилейное издание не определяется из-за того, что я ради экономии места стёр все остальные не интересующие меня языковые файлы, кроме английского (основные файлы), русского и испанского — я тогда решил, что зачем им занимать несколько гигабайт, если они всё равно у меня не используются?. Возможно, ScummVM проверяет наличие каких-то из этих файлов для определения, что перед ним юбилейное издание. Сейчас проверить эту гипотезу не могу, потому что домашний Интернет до сих пор не починили, опять завтраками кормят. Если завтра починят, докачаю Стимом все остальные файлы и попробую ещё раз.

 

Не, ну тогда всё понятно. 25th Edition определяется по контрольным суммам следующих файлов: "a_data.mhk", "a_data_french.mhk", "a_data_german.mhk", "a_data_italian.mhk", "a_data_japanese.mhk", "a_data_polish.mhk", "a_data_spanish.mhk". Их наличие обязательно. Иначе игра бы вылетала при попытке выбора языка, файлы которого удалены;

Вопрос можно считать закрытым.

 

У меня вопрос. Раздача локализованных игр на нашем сайте умерла? Включаю торрент чтобы скачать нужное и нет никого.