Проект ScummVM: поддержка русских локализаций игр

Как выбрать русский (или другой кроме английского) язык в стимовском Riven, если его запускать не из самого Стима, а добавив игру в главное меню отдельно распакованной свежей версии ScummVM? Использую стабильную версию программы 2.8.1. Пока что ScummVM "обнаруживает" только английскую версию Ривена, и в окошке параметров игры в ScummVM нельзя сменить язык. А в самом Стиме, где тоже встроена какая-то версия ScummVM, можно при запуске выбирать и английский, русский, и испанский, и другие языки.

 

Возможно речь идёт о выборе в свойствах игры библиотеки стим? Тогда стим перекачивает файлы с другой локализацией. Если так, то надо сначала в стиме изменить язык игры.

 

Нет, там все языковые файлы уже есть в установленной по умолчанию игре, со словами russian, spanish, polish и т.д. в названиях файлов. Стим именно предлагает выбрать вариант (язык) при самом запуске, он ничего не докачивает, всё уже есть на месте, в папке игры. А обычная версия ScummVM 2.8.1 видит в этой папке только английский.

 

Странно.. А что именно в папке с игрой лежит смотрел? Стим может запускать с каким-то ключом, подсовывая файлы.

Или у них там модифицированный scummvm и файлы, которых нету в бд официального scummvm. Значит как минимум надо выдрать md5 чексумму и подсунуть её твоей версии scummvm. Я никогда с таким не сталкивался раньше, кто-то другой сможет лучше подсказать.

 

В папке Riven в подпапке source есть какие-то исходники патча myst25 (Myst 25th Anniversary) для ScummVM, неужели разработчики ScummVM не внедрили этот Cyan-овский код в основную ветку своего кода?

Не, судя по тому, что стимовский "Myst: Masterpiece Edition" в меню ScummVM 2.8.1 распознаётся как "Myst (Masterpiece Edition - 25th Anniversary/Windows)", то ScummVM вроде бы получается что знает про это переиздание. А с Riven не знаю что делать. Если просто в .ini-файле вручную текстовым редактором заменить language=en на language=ru или language=es, то игра всё равно остаётся на английском.

 

Я думаю, надо дождаться @sev_ .

 

Это странно. Ибо мы принимали непосредственное участие в 25th Anniversary релизе. Мы посмотрим, что там поломалось.