Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Но я все же про те проекты которые были завершены

 

@iza, Ваш вопрос не очень понятен! А какова альтернатива, что якобы должно быть интересно переводить?
Причем тут вообще жанры игр? Экшены переводить? А им точно нужен перевод? RPG переводить? А вы знаете как устроены эти игры и сколько там текста на квадратный метр экрана?

Вопрос сродни тому, почему в книжном магазине продают в основном художественную литературу.

 

@iza, "Бюро переводов ОГ" появилось на основе переводческой артели с квестового сайта Questzone, на счету которой уже были завершённые проекты. Вот поэтому переводов квестов и много - ведь часть тогдашней команды работает и сегодня.
@compart,

Насчёт RPG @iza, я уверен, знает: насколько я помню, она была основным тестером русификации Might&Magic I. Правда, в M&M I текста меньше, чем во многих RPG, но всё равно хватает.

Нужен, и популярность нашего перевода Wolf 3D это доказывает. И их переводить очень легко (текста мало, текстуры обычно не требуют перевода), и тестировать несложно - они ж коридорные.

 

Да.
Точнее, хвататься интересно за всё, а заканчивать - квесты.

 

Среди оных:
WarCraft: Orcs v Humans (Стратегия)
Might and Magic: Clouds of Xeen (Ролевая игра)
Might and Magic, Book One: Secret of the Inner Sanctum (Ролевая игра)
Alone in the Dark 1-3 (Адвенчуры)
BloodNet (Ролевая игра/адвенчура)
Veil of Darkness (Ролевая игра)
Ultima VII (Ролевая игра)
Wrath of Earth (Экшен от первого лица)
Colonial Project (Стратегия)
Pyl (Экшен от первого лица)
Polanie (Стратегия)

Во-первых, это я навскидку написал - явно не все. Во-вторых, хотелось бы ещё отметить, что из перечисленного третья от конца игра в оригинале была на китайском языке, а последние две - на польском.

 

@Dimouse, кстати, не помешало бы обновить таблицу вверху. Добавить новые проекты, ведь в последнее время добавилось несколько (штук 7). И обновить старые - из того, что я знаю:

Quest for Glory 2 - уже на стадии редактирования;
Pool of Radiance - требуется программист (всё уже переведено, нужно укладывать тексты в имеющийся в файлах объём; больше половины уже было уложено предыдущим программистом; утилиты для этого есть).
И ещё "Туше" ведь уже переведено, надо бы убрать.
P.S. То, что обещал, я тестирую.

--- добавлено 27 авг 2023, предыдущее сообщение размещено: 27 авг 2023 ---

P.P.S. Интересно, сколько лет ещё пройдёт до того, как TIE Fighter перейдёт из стадии "переводится"? ))

 

@ВелоВояджер, так там информации уже больше года.

 

@Genesis, ага, подзабросил Димаус обновления для таблички. А за этот год пара проектов уже была выпущена, причём один из них даже не успел попасть в табличку.
Вообще, во второй половине прошлого года и начале этого работа над переводами велась (за исключением нескольких проектов) довольно вяло, надо признать. Но весной-летом люди как-то больше оживились, появились новые проекты русификаций, а старые мы стали активнее дорабатывать.

--- добавлено 27 авг 2023, предыдущее сообщение размещено: 27 авг 2023 ---

Кстати, требуются тестеры для финального тестирования Quest for Glory 3. Я уже тестирую за паладина и воина. Кто будет за мага или вора?

 

@ВелоВояджер, помню, несколько лет назад, когда частота обновлений сильно снизилась (тогда - до раза в несколько месяцев), я стал напоминать об этом. В итоге мне дали погон - якобы за флуд. Больше я этим не занимался. Даже когда таблица стала меняться раз в полгода. А сейчас, прямо скажу, рекорд - больше года.

 

По Quest for Glory 2, Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender, Star Trek - 25th Anniversary, Police Quest (VGA), Monkey Island 2 - также неактуальная информация. Ultima разве неактивные? Freddy Pharkas переводится?

 

На ftp old-games пылятся:

Ultima 8 - переведена(вроде как) v.0.93 - нужно тестировать(относительно свежий выпуск).
Ultima 7 - Serpent Isle - v.0.91c - нужно тестировать. Если закрыть глаза на торговцев, то игра переведена(относительно свежий выпуск).
Ultima Underworld 1 - v.095 - нужно тестировать(относительно свежий выпуск).
Ultima Underworld 2 - v.092 - нужно тестировать.

Uncharted Waters 2 - нужна помощь программиста в перевода остатков текста в exeшнике. А так, все кампании переведены.

 

@Dimouse, На рутрекере в "Сборки переводов Бюро Old-Games.Ru [Old-Games] релиз 6.0"
сейчас 88 игр раздается

Из того, что есть в этой сборке, 14 игр не присутствуют в таблице на википедии Old-Games.Ru
Бюро переводов Old-Games.RU — Old-Games.RU Wiki
10 игр это переводы PRCA

А оставшиеся 4?
- MechCommander Gold v1.0.2
- Monkey Island 3 (The Curse of Monkey Island) v1.1b
- The Elder Scrolls 2: Daggerfall v1.04.1
- Gobliiins (Goblins 1) (CD Version) v1.0.2

Gobliiins (Goblins 1), это перевод Frog & Hedgehog SoftWare?

Из новых переводов игр, которые не вошли в сборку v6.0
как я понимаю, 5 новых игр:
1. Perfect Assassin [25.09.2022]
2. Transarctica [23.10.2022]
3. Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer [01.12.2022]
4. Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA) [01.01.2023]
5. Dragonsphere [17.08.2023]

 

@Dimouse, по-моему, теперь с таблицей всё в порядке!
Только можно ещё добавить про Ecstatica 1 и 2: нужен программист, чтобы вставить перевод. Так-то программист "как бы имелся", причём это давний фанат этой игры, который даже попытался создать виндовс-порт Экстатики (или уже создал? Я видел рабочий прототип, насколько помню), а также мини-сайт по ней организовывал. Но у него, как я понял, количество времени на работе не позволяет нормально действовать. Поэтому, если найдётся заинтересованный программист, то он может скооперироваться с тем программистом-фанатом и совместно вставить тексты, затем аудио (озвучка по-русски ещё не сделана) и, наверное, доделать виндовс-порт.

--- добавлено 28 авг 2023, предыдущее сообщение размещено: 28 авг 2023 ---

@compart, с вопросами по сборке, думаю, к @Ardash надо обращаться - ею занимается (занимался?) он. И составление новой сборки, как я понимаю, не так-то просто, потому что там все игры нужно настроить для быстрого и удобного запуска "за 1 щелчок" + сделать меню запуска.

--- добавлено 28 авг 2023 ---

Кстати, вопрос насчёт Даггерфолла тем, кто в курсе: там только руководство не было переведено или ещё что-то не доделано?

 

@Dimouse, а можно еще добавить в YT-канал Бюро Переводов вот этот ролик доработанной в 2022 г. версии перевода от Фаргус?

Мы вроде условились считать этот перевод (точнее - техническую доработку перевода от Фаргус) вышедшим под эгидой Бюро. С нашей стороны было выполнено (за неделю):
- объединение с нашим фиксом, в котором исправлено огромное количество откровенных недоделок игры.
- исправление недоработок перевода от Фаргус (грамматика, соответствие текстов их же озвучке, индикация вооружений).
- буквы сделаны аутентично-рунически трехмерными объектами ("Фаргусы" просто не знали этого формата).
Т.е. довольно большой объем старых наработок (наш фикс 2015-2016 года, все наработки проекта "Возрождение Революции" в части форматов файлов) был объединен в один продукт. Т.е. несмотря на рекордно краткий срок работ по доработке (март 2022 г.), эта игра включает в себя мощный пласт предшествующих наших OG-проектов.

 

@WERTA, В "Сборки переводов Бюро Old-Games.Ru [Old-Games] релиз 6.0" присутствуют
Rebel Moon (RIP Version) v1.0
Rebel Moon (CD Version) v1.0
Rebel Moon Rising (RIP Version) v1.0
Rebel Moon Rising (CD Version) v1.0

Но там нет
Rebel Moon Revolution (не издана, Windows)
И более того, на странице игры стоит только Язык: English

Но, оказывается у Rebel Moon Revolution есть русская версия.
Или я чего то не понимаю?
Если русская версия есть, почему её тоже не занести в раздел переводов, вместе с Rebel Moon и Rebel Moon Rising?

 

@compart, всё правильно, но есть один моментик.
Это перевод возрожденной версии недоделанной неизданной отмененной игры, для которой мы просто додумали сюжет, органично продолжавший сагу. Обычно же перевод игры - это перевод чего-то официально изданного. Мы же просто перевели нами же возрождённую игру с нами же выдуманным сюжетом. Я не знаю, как в такой ситуации быть...

 

Понятно. Спасибо.
Как минимум нужно проставить тэг Язык: Русский
Ну и лично я, занес её в свою XLS табличку переводов, рядом с Rebel Moon и Rebel Moon Rising.
По уму, если эти две игры внесли в сборку переводов Бюро Old-Games.Ru, то неплохо бы добавить туда и Rebel Moon Revolution, когда будут делать версию сборки 7.0
+
The War in Heaven (1999, Windows)