1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Dimouse, 17 авг 2009.

?

Spectre (в Dungeons and Dragons) - это

  1. Спектр

    17 голосов
    20,0%

  2. Дух

    23 голосов
    27,1%

  3. Другой вариант

    3 голосов
    3,5%

  4. Призрак

    42 голосов
    49,4%
Страница 5 из 47

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

    Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

    Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

    Список текущих переводов


    Название Лидер перевода Кто нам нужен Статус перевода и комментарии
    1 Crusader: No Remorse kirik-82 Тестеры, редакторы, программисты, художники Нужны художники для перерисовки графики
    2 Quest for Glory 2 ВелоВояджер Тестеры, художники Редактируется. Нужны художники для перерисовки графики
    3 Hell: A Cyberpunk Thriller warr11r, Dimouse Редакторы, художники Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
    4 Ultima 6 Dimouse Переводчики, Программисты (работа с ресурсами) Переводится
    5 Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender Fabricator Тестеры Редактируется, тестируется
    6 Star Trek - 25th Anniversary warr11r Редакторы, тестеры Редактируется
    7 Ultima Underworld Sevaton - Редактируется
    8 Ultima Underworld 2 Sevaton - Редактируется
    9 Battle Isle 3 UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    10 Battle Isle 2 UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    11 Battle Isle 2: Titan's Legacy UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    12 Goblins 2 CD warr11r Тестируется Нужна переозвучка
    13 Goblins 3 CD warr11r Тестируется Нужна переозвучка
    14 Monkey Island 2 warr11r Редакторы, тестеры, художники Очень нужен художник
    15 Uncharted Waters 2: New Horizons Sevaton Тестеры, редакторы, программисты Редактируется
    16 Ultima 8 Sevaton Тестеры Требуется тестирование.


    Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

    Список неактивных проектов


    Название Кто нам нужен Статус перевода и комментарии
    1 TIE Fighter (версия для Win32) Переводчики Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
    2 Crusader: No Regret Переводчики Переводится
    3 Freddy Pharkas Переводчики, редакторы, программисты Переводится
    4 Orion Conspiracy, The Программисты Переводится, нужна работа с ресурсами
    5 Heaven and Earth Программисты (работа с ресурсами) Требуется помощь тех. специалистов
    6 Dangerous Dave in the Haunted Mansion Программисты (работа с ресурсами) Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
    7 Omnicron Conspiracy Редакторы, тестеры Есть бета
    8 Elite Plus Редакторы, переводчики Доделка перевода (много работы!)
    9 A Nightmare on Elm Street Программисты (работа с ресурсами) Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
    10 Centurion: Defender of Rome Переводчики, редакторы, программисты Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
    11 Sub Culture Тестеры, редакторы Нужно собрать сборку и тестировать
    12 Ultima 7: Serpent Isle Работа с ресурсами Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
    13 Dragonriders of Pern Нужна помощь по работе с ресурсами
    14 Realms of the Haunting Программисты, переводчики, художники Ведется разбор ресурсов
    15 Ecstatica Программист Нужен программист для работы с ресурсами
    16 Might & Magic V: Darkside of Xeen Переводчики, редакторы, программисты Очень нужен программист для работы с ресурсами.
    17 Pool of Radiance Программисты Очень нужен программист для работы с ресурсами.
    18 Jagged Alliance: Deadly Games Программисты, редакторы, актеры озвучивания
    19 Duke Nukem 2 Программисты, редакторы, художники В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики
    20 MegaRace supin Тестеры Переводится
     
    Последнее редактирование: 23 сен 2024
    Dimouse, 17 авг 2009
    #1
    Corak, OLD-NEW Player, Яри53 и 60 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Steel Rat Stainless

    Steel Rat

    Регистрация:
    28 дек 2006
    Сообщения:
    3.260
    Helmut, масса?
     
    Steel Rat, 10 сен 2010
    #81

  4. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    Steel Rat, Сагиб =) Сейчас мое природное ехидство выйдет из под контроля и я выдам кучу вариантов, один лучше другого =)
     
    Helmut, 10 сен 2010
    #82

  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Давайте лучше тут не флудить и не поддаваться на провокации;)
     
    Dimouse, 10 сен 2010
    #83

  6. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    Просто начальный ролик, в качестве напоминания о том, что перевод TIE-Fighter продолжается. Завод работает, все заняты делом =)

    YouTube - TIE-Fighter'95 RUS Intro
     
    Helmut, 30 сен 2010
    #84
    Передовик, tRusty, Zoltan ODale и 6 другим нравится это.

  7. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    Готова первая бетаверсия перевода для The Dig.
    Что сделано: полностью переведён текст и субтитры к видеороликам.
    Чего не хватает:
    1. Русского шрифта к субтитрам.
    2. При использовании предметов слово "Использовать" в игре показывается прямо посередине экрана. Из-за этого более длинные русские названия предметов не влезают в экран. Хорошо бы было как-то выровнять эту надпись по левому краю.
    3. Бетатестеров! Нужно проверять перевод, т.к. ошибок, наверняка, много.

    Как играть:
    1. Скачайте переведённые ресурсы и распакуйте их поверх старых в папку с игрой.
    Для перевода использовалась версия игры, работающая под Win95.

    Несколько картинок:
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Eevon, 7 окт 2010
    #85
    Sherhan007, Zoltan ODale, Передовик и 8 другим нравится это.

  8. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.091
    BaSS

    добрый. подготовлена бета-версия перевода игры Beneath a Steel Sky.

    кто забыл или вообще не знает, что за оно - это BaSS - несколько скринов, чтобы освежить в памяти.
     

    Вложения:

    • bass_rus1.jpg
      bass_rus1.jpg
      Размер файла:
      100,7 КБ
      Просмотров:
      676
    • bass_rus2.jpg
      bass_rus2.jpg
      Размер файла:
      92 КБ
      Просмотров:
      516
    • bass_rus3.jpg
      bass_rus3.jpg
      Размер файла:
      71,4 КБ
      Просмотров:
      544
    • bass_rus4.jpg
      bass_rus4.jpg
      Размер файла:
      103,6 КБ
      Просмотров:
      609
    kirik-82, 8 окт 2010
    #86
    vinitu, Dimouse, kingofrocknroll и 5 другим нравится это.

  9. Juliette

    Juliette

    Legacy

    Регистрация:
    7 май 2007
    Сообщения:
    4.186
    Я уже на третьем скрине ошибку вижу: "доподленно".
    И запятая лишняя имеется в наличии.
    Если, конечно, это скрины из беты. :)
     
    Juliette, 8 окт 2010
    #87
    kirik-82 и kreol нравится это.

  10. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.091
    уверен, "косяк" не последний :rolleyes:
    исправлено.
     
    kirik-82, 8 окт 2010
    #88

  11. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    «Хобарт-Сити» пишется через тире и «служба безопасности» с маленькой буквы.
     
    Siberian_GRemlin, 8 окт 2010
    #89
    kirik-82 нравится это.

  12. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.091
    Siberian_GRemlin, «Хобарт-Сити» пишется через тире, могу согласиться, но «служба безопасности» с маленькой буквы - не уверен. по игре как я понял, они типа МВД или СовБеза, короче орган власти, а не отдел на отдельно взятом предприятии.
     
    kirik-82, 8 окт 2010
    #90
    Dimouse нравится это.

  13. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.434
    С чего бы это он заморожен?)
    Также мне нужны тестеры и корректоры переводов, только их не хватает.
    И еще в список надо Alley Cat добавить.
     
    Последнее редактирование: 19 окт 2010
    Чёрный Думер, 19 окт 2010
    #91

  14. Y2k

    Y2k

    Регистрация:
    30 июн 2009
    Сообщения:
    1.757
    Что там с серией Alone in the Dark, интересует....
     
    Y2k, 19 окт 2010
    #92

  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.208
    Черный Думер, тесты и коррекция (в плане грамматики) - это пожалуйста, только скажи.)
     
    kreol, 19 окт 2010
    #93

  16. denus

    denus

    Регистрация:
    18 авг 2007
    Сообщения:
    5
    хотел потестить, но возникло две проблемы.

    1. русского шрифта для титров нет вообще? а как тогда тестить? =)
    2. с русскими *.LA* не запустилась начальная заставка игры.

    Английский FullRip брал тут.
     
    denus, 26 окт 2010
    #94
    Dimouse нравится это.

  17. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    Пока никак. Я переводчик, а не хакер. Нужна помощь кого-нибудь из местных спецов в этом деле. Вообще, я думал, что достаточно будет сделать сам перевод, а уж решить технические мелочи помогут местные гуру, но им, видимо, это не интересно.
    Это известная неполадка. После вставки текста все ролики пропускаются. Причина пока не найдена.
     
    Eevon, 26 окт 2010
    #95
    Dimouse нравится это.

  18. denus

    denus

    Регистрация:
    18 авг 2007
    Сообщения:
    5
    Eevon

    ясно. =) думал что это рабочая бета. =) это скорее преальфа.. =)) перевод есть, но вы его не увидите.. LOL

    но пока суть да дело, я могу просмотреть на тему орфографии весь текст перевода. в каком он виде? plain text, doc? сильно не наспойлерю себе, кстати, а то я так и не играл еще в нее? =)
     
    denus, 26 окт 2010
    #96

  19. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    Ну почему же, не увидите? Под scumm игру можно пройти от начала до конца. Единственное, чего будет не хватать - заставочных роликов, но их не много. Однако, не стоит портить себе впечатление от игры, если раньше не играли. Проверка простого текста тоже может подпортить впечатление, т.к. текст расположен не в хронологическом порядке.
     
    Eevon, 26 окт 2010
    #97

  20. denus

    denus

    Регистрация:
    18 авг 2007
    Сообщения:
    5
    Eevon

    ну я без задних все мыслей это писал, если что. =)

    и про scumm я вообще не подумал, так как решил что для scumm нужна какая-то другая версия.
    попробую под ним глянуть. жалко роликов, правда.. =(

    что касается не хронологически, то это даже хорошо -- не будет понятно о чем речь. = ) вышли на мыло -- я посмотрю. может смогу чем помочь.
     
    Последнее редактирование: 26 окт 2010
    denus, 26 окт 2010
    #98

  21. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    Хех, чудит эта scummtr.exe. Один и тот же скрипт то вставляет, то нет. Совершенно случайно удалось вставить текст так, что ролики всё-таки стали показываться. Что меня очень радует. Осталось только разобраться со шрифтом для субтитров и всё будет готово.
    Как закачается на обменник - выложу ссылку. Что касается перевода - точно говорю испортишь себе впечатление. Лучше бери новые ресурсы и играй. Ролики будут с субтитрами на аглицком, а в остальном - вполне можно проходить под scumm.

    Обновлённые ресурсы для игры.
     
    Последнее редактирование: 26 окт 2010
    Eevon, 26 окт 2010
    #99

  22. Lagger Пере-переводчик

    Lagger

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июн 2006
    Сообщения:
    1.679
    На мой взгляд, переводу сейчас требуется не столько проверка орфографии - с ней всё более или менее нормально, хотя от опечаток не застрахован никто - сколько редактирование, художественная обработка, стилистическая подгонка. Текст переведён довольно точно... зачастую, я бы сказал, слишком точно. Конкретные замечания выложу чуть позже в Бюро.
    Eevon, спасибо за работу, а спецов тормоши. :)
     
    Lagger, 26 окт 2010
    #100
Страница 5 из 47
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление