1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Dimouse, 17 авг 2009.

?

Spectre (в Dungeons and Dragons) - это

  1. Спектр

    17 голосов
    20,0%

  2. Дух

    23 голосов
    27,1%

  3. Другой вариант

    3 голосов
    3,5%

  4. Призрак

    42 голосов
    49,4%
Страница 8 из 47

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.090
    Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

    Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

    Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

    Список текущих переводов


    Название Лидер перевода Кто нам нужен Статус перевода и комментарии
    1 Crusader: No Remorse kirik-82 Тестеры, редакторы, программисты, художники Нужны художники для перерисовки графики
    2 Quest for Glory 2 ВелоВояджер Тестеры, художники Редактируется. Нужны художники для перерисовки графики
    3 Hell: A Cyberpunk Thriller warr11r, Dimouse Редакторы, художники Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
    4 Ultima 6 Dimouse Переводчики, Программисты (работа с ресурсами) Переводится
    5 Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender Fabricator Тестеры Редактируется, тестируется
    6 Star Trek - 25th Anniversary warr11r Редакторы, тестеры Редактируется
    7 Ultima Underworld Sevaton - Редактируется
    8 Ultima Underworld 2 Sevaton - Редактируется
    9 Battle Isle 3 UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    10 Battle Isle 2 UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    11 Battle Isle 2: Titan's Legacy UnknDoomer Переводчики (мануал), в последующем тестеры Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
    12 Goblins 2 CD warr11r Тестируется Нужна переозвучка
    13 Goblins 3 CD warr11r Тестируется Нужна переозвучка
    14 Monkey Island 2 warr11r Редакторы, тестеры, художники Очень нужен художник
    15 Uncharted Waters 2: New Horizons Sevaton Тестеры, редакторы, программисты Редактируется
    16 Ultima 8 Sevaton Тестеры Требуется тестирование.


    Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

    Список неактивных проектов


    Название Кто нам нужен Статус перевода и комментарии
    1 TIE Fighter (версия для Win32) Переводчики Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
    2 Crusader: No Regret Переводчики Переводится
    3 Freddy Pharkas Переводчики, редакторы, программисты Переводится
    4 Orion Conspiracy, The Программисты Переводится, нужна работа с ресурсами
    5 Heaven and Earth Программисты (работа с ресурсами) Требуется помощь тех. специалистов
    6 Dangerous Dave in the Haunted Mansion Программисты (работа с ресурсами) Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
    7 Omnicron Conspiracy Редакторы, тестеры Есть бета
    8 Elite Plus Редакторы, переводчики Доделка перевода (много работы!)
    9 A Nightmare on Elm Street Программисты (работа с ресурсами) Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
    10 Centurion: Defender of Rome Переводчики, редакторы, программисты Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
    11 Sub Culture Тестеры, редакторы Нужно собрать сборку и тестировать
    12 Ultima 7: Serpent Isle Работа с ресурсами Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
    13 Dragonriders of Pern Нужна помощь по работе с ресурсами
    14 Realms of the Haunting Программисты, переводчики, художники Ведется разбор ресурсов
    15 Ecstatica Программист Нужен программист для работы с ресурсами
    16 Might & Magic V: Darkside of Xeen Переводчики, редакторы, программисты Очень нужен программист для работы с ресурсами.
    17 Pool of Radiance Программисты Очень нужен программист для работы с ресурсами.
    18 Jagged Alliance: Deadly Games Программисты, редакторы, актеры озвучивания
    19 Duke Nukem 2 Программисты, редакторы, художники В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики
    20 MegaRace supin Тестеры Переводится
     
    Последнее редактирование: 23 сен 2024
    Dimouse, 17 авг 2009
    #1
    Corak, OLD-NEW Player, Яри53 и 60 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    OLDGAMERS, Когда будет кому над ним работать.
     
    Helmut, 1 июн 2011
    #141

  4. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.434
    Helmut, ты немного неправ. Над ним есть кому работать, только вот у этого "кому-то" нет времени для этого.) Надеюсь, что скоро появится.
     
    Чёрный Думер, 1 июн 2011
    #142

  5. OLDGAMERS

    OLDGAMERS

    Регистрация:
    21 мар 2010
    Сообщения:
    20
    надеемся уж))
     
    OLDGAMERS, 1 июн 2011
    #143

  6. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    Уфф, наконец-то оторвался от бесконечных дел и зашёл на форум. Только вот темки моего перевода (The Dig) не увидел уже. Куда подевали её?
     
    Eevon, 8 июн 2011
    #144

  7. Lagger Пере-переводчик

    Lagger

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июн 2006
    Сообщения:
    1.679
    Забыл уже всё? Ищи в Бюро перводов игр.
     
    Lagger, 8 июн 2011
    #145

  8. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    А, теперь ясно. Меня, видать, за время отсутствия исключили оттуда. Вот я бюро найти и не могу. ^_^
     
    Eevon, 9 июн 2011
    #146

  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.090
    Eevon, подавай заявку, включу тебя в группу.
     
    Dimouse, 9 июн 2011
    #147

  10. Eevon

    Eevon

    Регистрация:
    18 авг 2008
    Сообщения:
    56
    Да я уж подал, вроде, вчера.
     
    Eevon, 9 июн 2011
    #148

  11. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.089
    добрый!

    в "Бюро переводов" велась/ведётся работа над переводом одной моей (и надеюсь не только моей) любимой игры - crusader: no remorse, а также её продолжения crusader: no regret.
    на данный момент готов первый вариант перевода (сабы к видео и сообщения компьютеров) обоих игр и идёт поиск желающих в него побегать/потестить с последующим высказыванием своих замечаний/предложений по переводу, а возможно и присоединиться к переводу.

    вот, несколько снимком из no remorse.
    снимок 1 - внимание, спойлер
    снимок 2
    снимок 3
    снимок 4
    снимок 5
    снимок 6
    снимок 7
    снимок 8

    про участие в тестировании читаем здесь
     
    kirik-82, 27 июн 2011
    #149
    Ким Чжон Ын, Кшиштоф, Fabricator и 8 другим нравится это.

  12. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.434
    kirik-82, крут!
    По предложениям: может быть заменить надпись "WEC", находящуюся в углу мониторчика, на "ВЭК"?
     
    Чёрный Думер, 27 июн 2011
    #150

  13. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Перевод это не замена алфавита, а нечто более осмысленное.
     
    Siberian_GRemlin, 27 июн 2011
    #151

  14. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.089
    Siberian_GRemlin, ну, в общем-то, я его так и писал - ВЭК (Всемирный Экономический Консорциум в переводе).
    вопрос в том, что до графики пока дело не дошло =)
     
    kirik-82, 27 июн 2011
    #152
    Чёрный Думер, kreol, Siberian_GRemlin и ещё 1-му нравится это.

  15. Передовик Ыыы-ыы!! ыы, ыыыы. Ыы?

    Передовик

    Регистрация:
    25 янв 2009
    Сообщения:
    588
    kirik-82, Есть замечания по тексту в снимках.

    Снимок 2:
    Что-то не так. Может лучше "Не упустите возможность получить награду!"? Или даже не "награду", а "вознаграждение"? Награда, кажется, даётся за дела более значимые.
    Снимок 4:
    Лучше сказать, "Я считаю, будет практически..." или "Я думаю, будет практически...".
    Снимок 8:
    "...является нарушением инструкции..."
     
    Передовик, 27 июн 2011
    #153
    kreol, kirik-82 и Dimouse нравится это.

  16. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.090
    Передовик, давай обсуждение перевода вести в Бюро - все-таки оно для этого и создано. Здесь же мы показываем свои результаты, а также выслушиваем мнения о них от общественности.
     
    Dimouse, 27 июн 2011
    #154
    Передовик и kirik-82 нравится это.

  17. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.434
    Какие мы крутые, я прям обосраться готов от такого. Только вот я сначала заметил, что в диалогах встречается ВЭК, а потом предположил, что раньше на его месте было WEC, которое я заметил в углу мониторчика. Вот и предложил заменить.
     
    Чёрный Думер, 28 июн 2011
    #155

  18. Warllock

    Warllock

    Регистрация:
    3 июн 2009
    Сообщения:
    117
    Не могу скачать альфа версию Х-com ( может кто перезалить ещё куданить её ?
     
    Warllock, 4 июл 2011
    #156

  19. ShodanUlzh

    ShodanUlzh

    Регистрация:
    4 июл 2011
    Сообщения:
    7
    Могу помочь с переводом Space Quest 3. Кто руководитель сего проекта?
     
    ShodanUlzh, 5 июл 2011
    #157

  20. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.090
    ShodanUlzh, работы над этим переводом сейчас не ведутся. Руководитель - Sledgy, обращайся к нему.
     
    Dimouse, 5 июл 2011
    #158

  21. Передовик Ыыы-ыы!! ыы, ыыыы. Ыы?

    Передовик

    Регистрация:
    25 янв 2009
    Сообщения:
    588
    Если ты про текущую версию перевода X-Com: Terror from the Deep, то внимательно читай первый пост:
    Если собираешься тестировать, подавай заявку на вступление в Бюро и пиши сообщение Steel Rat'у.
     
    Передовик, 7 июл 2011
    #159

  22. Y2k

    Y2k

    Регистрация:
    30 июн 2009
    Сообщения:
    1.757
    Ткните носом в линк на проект или видео проекта по переводу Alone in the Dark 1 ?!?!
     
    Y2k, 10 июл 2011
    #160
Страница 8 из 47
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление