Pyl (Dust)

Локализация - это не совсем простая замена файлов. Небольшие изменения иногда делаются и в самих ехе-шниках, шрифтах и др. На этапе начала перевода игры мы пришли к архитектуре из двух разных сборок. А делать сборки с самораспакаовывающимися архивами мы как-то не пробовали.

--- добавлено 9 авг 2016, предыдущее сообщение размещено: 9 авг 2016 ---

Ну я не спец в этом. Я вижу только большее размыте в режиме с nGlide.

 

Такой баг обнаружил на нглайде. Причем Сразу после загрузки сейва всё ок, но если походить и вернуться, наблюдаются такие вот пропадания:

--- добавлено 9 авг 2016, предыдущее сообщение размещено: 9 авг 2016 ---

В общем запаковал текущую сборку и отправил зевсу. Объяснил разницу между двумя длл. Посмотрим насколько он будет заинтересован ковыряться в ней.

 

Да-да, именно про такие пропадания я уже вчера написал в этой теме. Пропадания характерны как для персонажей (движущиеся объекты), итак и для предметов (статичные объекты). Пока - это единственный недостаток новой длл-ки. Но остальные достоинства явно перевешивают его. Именно поэтому нам придется оставить второй вариант длл-ки для эмуляции глайда.

 

Чета мне кажется мы спешим. Я щас поиграл дальше, исчезающие предметы - лютая головная боль. Рубильники пропадают, противники и т.д. Часто можно пропустить помещение только потому что казалось там ничего нет.

Буду мучать зевса.

 

Зевс ответил,

Спрошу у него какую-нибудь тестовую версию библиотеки, вдруг раньше релиза nglide сможет исправить и дать

 

Коллеги, приятные новости. Мы тут с @Corak поэкспериментировали немного. Обновили файл glide2x.ovl (на версию 2013 года). Выяснили происхождение библиотеки glide2x-d3d.dll (она же glide2x.dll, она же - _d3d) – это библиотека от nGlide 0.95. И она также легко меняет разрешение экрана.

1.В общем, можно легко автономно приделать конфигуратор от nGlide прямо в сборку с игрой без каких либо установщиков и файлов реестра. Это позволит менять разрешение экрана.

2.Исчезновения объектов и персонажей с новой библиотекой от nGlide 1.05 проявляются только при больших значениях дальности (MGLA) прорисовки игры Пыль. Если бегунок «дальность» сделать на 1/3 или меньше, то исчезновений не наблюдается! Очевидно, в самой библиотеке есть какой-то ограничитель верхнего предела числа выводимых треугольников в сцене – по-иному сей факт не объясняется. Это наблюдение очень важно и нужно обсудить этот результат с Зевсом.

Пока буду модернизировать сборку.

 

Вот видишь, это еще один повод выкинуть д3д из названия Я просто перфекционист, душа болит

Щас попробую всё передать зевсу.

 

@vorob, обязательно спроси: нет ли ограничения выводимых полигонов в новой библиотеке? Просто на уровнях "Пыль" при максимальной дальности будут рендериться почти все треугольники и если есть ограничение вывода через библиотеку nGlide, то некоторые треугольники могут просто не попасть на конвейер вывода. А это именно персонажи и объекты - они рендерятся после рендеринга сцены карты уровня.
.

 

Соотечественники, новый вариант сборки готов – мы прогрессируем – она всё лучше и лучше! Тестируйте! По умолчанию, если у вас не был установлен nGlide, все будет дефолтным – 640х480. Устанавливать nGlide – не нужно! Всё полностью автономно. Для изменения разрешения и настроек глайда запустите nglide_cfg.bat. Мануал исправлен и приложен, в части вариантов запуска – это страница 7. @vorob и @Corak за активную помощь внесены в список авторов перевода и указаны на странице 3 мануала в строке «Настройка запуска».
Вот ссылка:
https://yadi.sk/d/_MdyniNAu8W79

Польско-английский вариант сборки имеет такую же обновленную архитектуру. Все левые суффиксальные названия c непонятным _d3d я заменил.

--- добавлено 11 авг 2016, предыдущее сообщение размещено: 11 авг 2016 ---

Нет, параметр дальность не влияет на исчезновения предметов. В другой локации (Голеб-4) как не менял бегунок "дальность"- всё то же самое с исчезновением. но в любом случае, новый вариант лучше. В старом варианте библиотеки от nGlide (09/09/2012), никто не припомнит, не было исчезновенйи предметов?

--- добавлено 11 авг 2016 ---

Друзья, я проверил некоторые версии библиотеки glide2x.dll cо сборкой «Пыли»

1.04 – работает аналогично 1.05, исчезновения объектов есть.
1.03 – игра изначально не хочет запускаться в DOSBox SVN Daum (о как!)
1.02 – работает, исчезновения объектов есть.
1.01 – вот оно! Всё медленно, как в версии 09.09.2012 и нет вообще исчезновений!

@vorob, я думаю поворотной тут является версия nGlide 1.02 от 07.09.2013. в которой в "Пыли"все стало быстрее и появились исчезновения. Это должно быть полезно при контактах с Зевсом. Буду исследовать версии glide2x.dll, пока не дойду до 0.95.

 

Не совсем понял про

Мне казалось производительность везде примерно одна и только 1.05 тормозит на взрывах. И вообще старая быблиотека страдала не производительностью, а тем что дым и блики просвечивали сквозь стены. 1.01 просвечивает или нет?

 

@vorob, я немного ошибся с 1.01, вот ещё наблюдения
1.01 – я ошибся, – это не вполне аналог версии 1.00. В этой версии налажены текстуры пара и огня. FPS, пожалуй самый медленный из всех. Исчезновений не было.
1.00 – знакомая версия от 09.09.2012. Это был второй вариант glide-запуска в сборке от 2015 года - _ngld. В ней много нового. Низкий FPS, блики не просвечивают и все они белые. Текстуры пара и дыма впервые не отображаются.
0.99 – блики ламп все белые и просвечивают сквозь стены, предметы предсказуемо исчезают только при достаточном удалении. FPS – не достаточно высокий, как в 0.95. Дым и пар отображаются, и огонь не просвечивает сквозь стены.
0.98 – отсутствие бликов (!) – я их не удалял!, FPS – хороший, просто лютые исчезновения объектов даже вблизи, текстуры пара и огня – есть.
0.97 – блики просвечивают, они разноцветные и есть ещё много изменений: бешено лютые исчезновения объектов (да вообще, - считайте, что объектов нет ), текстура маски потертости линз оптического прицела отсутствует (прицел нормально увеличивает и искривляет, но полностью прозрачен), заметно небольшое замедление FPS, по равнению с 0.96 и 0.95. Дым и пар не отображаются.
0.96 – аналогично 0.95, возможно, по моим субъективным ощущениям, FPS тут ещё выше, исчезновений нет.
0.95 – хорошо знакомая нам версия от 22.02.2011. Именно ее я нелепо обозвал _d3d и вставил в сборку. Блики просвечивают и все блики разноцветные! Именно поэтому я их удалил из уровней в первом варианте глайд-запуска игры. Исчезновений объектов – нет.
0.94 – не хотим запускаться (окно системной ошибки)
0.93 – не хотим запускаться (крэш прямо в DOSBox SVN Daum)
0.92 – ну тут наверное можно уже не проверять запуск….

Т.е. в сборке 2015 года библиотека версии 0.95 была обозвана как _d3d (теперь просто - вариант запуска 1),
а библиотека версии 1.00 была обозвана как _ngld (теперь просто - вариант запуска 2).

Проверю возможность замены 0.95 на 0.96 в варианте 1 (у которого удалены блики лампочек в файлах уровней).

 

Нужно проверять!
0.92 – аналог 0.90, исчезновений не замечено, смены разрешений - нет
0.91 – аналог 0.90, только исчезновений не замечено, смены разрешений - нет
0.90 – хороший FPS, но текстуры сглаживаются совсем другим алгоритмом похуже, выглядят грязноватыми, разноцветные блики просвечивают, исчезновения очень редко, в основном, характерны для персонажей в проходах. Огонь и дым - нормально отображаются, огонь просвечивает, смены разрешений от настроек nGlide - нету.

 

В общем, благодаря усилиям @Corak и @vorob мы радикально расширили сборку, в которую вошли аж четыре варианта библиотек от nGlide.
1. glide2x.dll из nGlide v.0.92 – хорошо забытое старое, не доступны разрешения >640х480
2. glide2x.dll из nGlide v.0.95 – проверена временем в старой сборке 2015
3. glide2x.dll из nGlide v.1.00 – проверена временем в старой сборке 2015
4. glide2x.dll из nGlide v.1.05 – самое свежее, но…

Все они сильно различаются по следующим характеристикам или недочетам
1) Отрисовка текстур пара и огня
2) Алгоритм сглаживания текстур
3) Просвечивание бликов лампочек (для таких вариантов запуска блики удалены – 0.92 или 0.95)
4) Скорость FPS (самая медленная у 1.00)
5) Редкие исчезновения объектов (только в 1.05)
6) Возможность смены разрешения экрана (все кроме 0.92)

Вместо давно нами проверенной 1.00 я хотел было поставить 1.01, поскольку в ней уже отображаются пар и огонь, но FPS там просто ужасен – он медленный, хуже некуда.

По исчезновениям объектов и персонажей остаются очень сильные подозрения про банальное ограничение выводимых полигонов. В уровне «Голеб-3» (там, где в начале нужно было предотвратить взрыв на большой мешалке) исчезновения предметов прекращаются, если бегунок дальность стоит в положении 3 и менее. А вот на следующем уровне «Голеб-4» шикарнейший эпизод, когда кабан-секач с охранником идут в обход – они не отображаются вообще(!); они становятся видны лишь, когда пройдут через мосток и подойдут к открывающейся двери. А вот в «оптику» они всегда видны. И их неотображение уже не зависит от положения бегунка. И совершенно однозначно – на уровне Голеб-4 полигонов суммарно больше, чем на Голеб-3, поэтому в одном случае реакции на положение бегунка «дальность» уже не наблюдается – ограничение вывода все отрезает напрочь. Библиотека 1.05 – она действительно классная по всем параметрам. Не хочется от нее отказываться. Но маленькая «ложка дёгтя» – исчезновения, портит удовольствие.

@vorob, нужно как-то выведать у Зевса про количество выводимых полигонов. Я сам могу найти в коде библиотеки glide2x.dll операцию сравнения и исправить (например cmp ecx, 000F4240). Но для этого нужно знать точное число ограниваемых полигонов. Желательно, чтобы оно было уникальным в двоичном представлении. Хотя, в любом случае, я найду, если буду знать точное число. Я сам могу написать ему, но ответит ли он мне?...

Вот принципиально новая сборка (мануал я еще не исправил):
https://yadi.sk/d/6_D-SiEdu9xLc

 

Ну он пока на старое не ответил. Но я всё собрал и передал ему, ждем.

 

Наши старания с новой сборкой я показал Яреку вчера. Он уже запостил в своём блоге.
https://pyl1998.wordpress.com/2016/08/13/co-slychac/

В этой статье он описывает проблемы с реализацией поведения персонажей для нового движка. Тут и ИИ, а также берется в расчет что видит персонаж (в темноте, на свету) и что слышит персонаж. Честно гвооря, я просто не представляю, как всё это можно перенести на какой-то общий движок. Кажется он продолжает это делать в Unity.

 

Запустил с библиотекой версии 1.05 уровень Голеб-2 (уровень после выхода из телепорта). Думал, что исчезновений не будет, поскольку уровень самый маленький в локации Голеб. Но нет. Исчезновения были уже в начале (надзиратель со вспышкой, патрулирующий коридоры в самом начале уровня и копьеносец возле телепорта). Видимо, дело не в количестве полигонов. Объект, прежде всего, исчезает, начиная с некоторого расстояния и всегда при малейшем повороте нашей камеры. О чем это говорит? Любой, кто хоть немного знает теорию 3Д-графики, понимает, что при любой смене положения камеры в сцене необходимо выполнять сортировку полигонов по дальности перед рендерингом. Это именно сортировка не сразу всё «пузырьком» (было бы слишком долго), а некие специально адаптированные алгоритмы сортировки сильно упорядоченных массивов.

Возможно, сортировка массива полигонов делается не сразу , а разбивается на несколько кадров вперед. Кстати, может из-за этого мы получили заметное увеличение фпс, начиная с версии 1.02 nGlide. Так вот, тут у нас именно такой случай, но сортировка в версии 1.05, видимо, делается не сразу, а разбивается на несколько кадров (в надежде, что исчезновенйи объектво не будет). Потому что после небольшого поворота камеры объект исчезает, а через пару секунд появляется дже если объект не двигался и камера тоже. Просто бегунок «дальность» влияет на вывод полигонов и их окончательное количество в массиве сортировки перед рендерингом.

 

@vorob, мне ответил Зевс на вопрос об ограничении полигонов.

Ну я уже вчера тоже понял, что ограничителя нет.

 

Да, мне он утром ответил тоже самое.

 

Ну в общем, я ему все симптомы описал в сегодняшнем моём ответе. Может быть, это будет ему полезным для дебаггинга. А пока обновляем англ.+полск. и русск.сборки "Пыли". Если потом подойдёт нормальная длл-ка - легко заменим её.

 

Не запускается на реальной вуду2, пишет ошибка, может там ovl какой подсунуть надо, надо попробовать, или она строго под первую вуду заточена ?
можно разрешение на v2 sli выставить 1024х768 ?
п2-400 я так понял маловато для нее