[RuSCI] Quest for Glory 1,3,4 - перевод

Ну если бы у меня был бы этот начальный перевод 10 - летней давности я бы мог что нибудь сказать по поводу него, но его нет. Редакторов это именно каких? Те кто по текстам или по графике?

 

@Dimouse, Мда нелегко вам приходится работать над переводами игр. В любом случаи мир еще не скоро увидит Quest for Glory на русском.

 

А какие необходимы скиллы чтобы помочь в редактуре текста? И насколько сложная эта часть работы для людей, которые не занимались локализацией игр?

 

@Rick Pointner,
Встречный вопрос, а насколько сложна работа преподавателя русского языка? Кто-то скажет: "Совсем не сложна".
Собственно, в этом и заключается задача корректора: исправлять орфографические, синтаксические, пунктуационный и, иногда, стилистические ошибки. В идеале нужно еще и посматривать на оригинал, чтобы отлавливать грубые ошибки собственно перевода.
Как пример, слово "скиллы" в грамотном переводе на русский язык нужно заменить, на слово "навыки".
Естественно, преподавателем быть не обязательно. Достаточно просто знать русский язык на приемлемом уровне. Думаю, 4- или 3+ (объективных, не нынешних) - достаточно (в свете катастрофического падения уровня системы образования).

 

Тем временем где то в сети:



И вот мне интересно перевод это, монтаж или же этот тот самый первый перевод игры?

 

Как продвигается перевод? Есть хоть какая нибудь версия? Спасибо.
Или давно уже пора разойтись...

 

ни в коем разе я не никому ничего не говорю что ему делать.
Я как бы говорю о том что, тема без новостей. и кажется покинутой. Поскольку игра популярна, то я делаю предположение, что перевод скорее мертв чем жив. Если у вас имеются какие нибудь новости - поделитесь.

 

@Rick Pointner,
Это перевод одной картинки из игры.
Можно сравнить.

Очевидно, что это просто наложение текста поверх картинки. Могу подробно обосновать, но надо ли?

Перевода второй части просто не существует в природе . Никто эту часть никогда не переводил.
Так, что мне непонятна фраза:

@repareMan,
Перевод скорее жив, чем мертв .
Как я заметил, в темах по переводу, как правило, никто о прогрессе в процентах не отписывается. Просто, когда-то появится новость на сайте, что доступен перевод такой-то игры.

 

@kreol да понятно, что ради фана/желания все делается, но проект очень популярный. Я вот слежу с 10 года например. И не только я. Вы, кстати, в топе в поисковиков по соотвествующему запросу. Я не собираюсь оскорбить там или как то унизить переводчиков, я просто хочу узнать как дела.
ЗЫ. вы не открыли америку, по поводу долгоперевода.
@daventry я бы не заикался в ветке, если бы существовала альтернатива, да, я знаю, что о процентаже никто не пишет. Но с 2006 года же! я прошу же простую новость типа "всех с новым годом! Перевод продолжается, мы живы." как я писал выше с 10 года слежу.
Спасибо за уделенное время.

 

Это понятно что это не полноценный перевод. Это типичная такая неудачная шутка. Но даже Циник блин про такую игру помнит (а быть может кому то вдруг внезапно захочется в нее поиграть).

Кстати я сегодня прошел Испытание огнем, но с мои то пониманием всего что происходит это было непросто. Потом наверное попробую третью часть осилить...

 

Сразу подчеркну, что все ниженаписанное является исключительно моим личным мнением и, с большой долей вероятности, не совпадает с мнением Бюро переводов.
Речь пойдет о переводе переиздания первой части: VGA версия от 92-го года с "мышиным" интерфейсом.
@repareMan,
Перевод 6-го года был очень слаб. В 9-ом году перевод был серьезно переработан. Стал существенно лучше. С тех пор перевод непрерывно улучшался и изменялся. Но, все еще далек от приемлемого уровня.
В игре очень много шуток, в том числе, с игрой слов; много стихов; много отсылок к американской культуре (а именно, их культовым фильмам, комиксам, книгам). Это существенно затрудняет перевод.
Уточню еще раз, перевод в целом закончен.
Оставшиеся задачи: частичный перевод графики (что-то перерисовано, но не все; что-то перерисовано не совсем удачно), проверка перевода скриптов (бывают вылеты в процессе игры), тестирование, редакторская правка, корректорская правка, окончательное тестирование.
Это мое видение ситуации.

@Rick Pointner,
Даже и не слышал за 25 лет, что бы кто-то переводил или собирался переводить вторую часть. Игра написана на движке SCI0: с текстовым вводом команд и со словарем (естественно, английским). Технически корректно адаптировать словарь под русский язык - достаточно сложно. Существует только один (точнее, два варианта перевода) перевод аналогичной игры - SQ3. На мой взгляд, технически выполнен очень плохо. Не сами переводы, а техническая часть.
Сами переводы - отдельный разговор, тут уже - дело вкуса.
Да еще, были выполнены переводы KQ4 и Colonel's Bequest, но они так и не увидели свет . Не были доделаны именно технически.

Что касается третьей части Героического поиска, то на эту часть до сих пор не нашлось переводчиков .

 

@Dimouse, пару лет назад видел QfG 2 на движке QfG3/4. Это не совсем левый фанатский мод, там даже какая-то студия ее выпилила. Канеш, не оригинал, но очень кошерная штука.