[RuSCI] Quest For Glory IV: Shadows Of Darkness

Так я не говорю о фактическом происхождении персонажа.

Я описал, какое впечатление он на меня производит, как я вижу его характер.

А характер типично крестьянский - осторожно-основательный.

 

Хелп! Не могу понять об чем идет речь. Вылазит, когда трогаешь рукой дуб около офиса бургомистра (260 картинка, 425 строка):

Есть идеи?

 

ГГ не хочет лезть в окно по дереву?

 

branch office - явно каламбур.

Одно значение словосочетания - "филиал компании". Другое придумайте сами, учитывая, что branch переводится как "ветвь", а мы говорим о дереве.

 

Здесь игра слов.

Общий смысл очевиден: "Вас не интересует это дерево. Оставьте его а покое".

Немцы так примерно и перевели, не заморачивались.



Дословный перевод:

"Как только вы приготовились вести бизнес с деревом, вы осознали, что это всего лишь филиал компании. Вы решаете оставить его в покое, это лучше, чем бессмысленно нарываться на неприятности".



Обыгрываются слова "дерево", "ветка", "сук".

branch - ветка

branch office - филиал

limb - сук, ветка

out on a limb - в опасности



Как адекватно перевести с сохранением игры слов, не знаю. Может кто-то придумает.

 

Слово "ветвь" у нас и в деловой сфере применяется, "ветвь компании" - так вполне можно сказать.

А вот со словом "сук" есть выражение "рубить сук, на котором сидишь" - можно перефразировать сообщение, закончив его именно этим оборотом.

"business" здесь конечно же "вести дела".

 

Согласен, бизнес - это калька (хоть и давно устоявшаяся).

Лучше: "иметь дело".

 

То есть, отталкиваемся от того, что у бургомистра "офис", а дерево видимо, часть офиса. То есть, лезть в офис к бургомистру через дерево глупо... Типа дерево заодно с бургомистром и лазанье по нему ничего хорошего не принесет.

 

Я понял не так.



Дерево - Головной офис. Ветка - филиал.

Солидный предприниматель дело с филиалом иметь не будет , только с головной компанией.

Таким образом, вы как серьезный человек, на ветку лезть не будете. Тем более, что это еще и опасно (вторая часть высказывания).

 

Quest for Glory 4

тестируется или нет = я готов помочь !

 

http://files.mail.ru/52DCF5B1EE9B40899F0450274D7F88F7

 

Ну да. Это мой перевод... Посмотрел ролик и захотелось переперевести нафиг 60% из увиденного.