Релиз русской озвучки Command and Conquer: Red Alert

Всем доброго времени суток! Год назад усилиями группы Mechanics VoiceOver был выпущен дубляж катсцен и внутриигровых реплик к Command and Conquer: Tiberian Dawn.
Теперь же мы рады представить вам русскую озвучку к Command and Conquer: Red Alert!

Читать далее

Процесс переозвучки Red Alert'а был гораздо... мучительнее По многим причинам. Во-первых, роли тут стали сложнее и над подбором актёров пришлось довольно долго ломать голову. Во-вторых, в то время как в ремастере Tiberian Dawn разработчики хорошо поработали со звуком, в Red Alert его практически и не трогали. По итогу нашему звукорежиссёру пришлось куда труднее.
Но... Все тяжести позади, и пред нами предстаёт самое важное - результат. А по нему можно услышать, что актёры и звукорежиссёр справились со своей задачей на отлично! В чём может убедиться каждый из вас, скачав русификатор. Ссылка на пост о релизе в группе Механиков.

А если кто-то боится не найти времени на самостоятельное прохождение, то мы подготовили игрофильмы с обеими кампаниями, а также с дополнением Retaliation.
Караем предателей Родины в кампании Советов
Гоняем Таньку в кампании Союзников
Любуемся знакомым по Red Alert 2 Генералом Карвиллом
Выпиваем вместе с добродушным Генералом Тополевым

Также можно послушать перепетый нашей командой марш, что звучал в Red Alert 3. В самой игре этот марш звучит в одной из катсцен. Ведь звукорежиссёру, создавая заново эмбиент в катсценах, нужно было чем-то заполнять его

Список участников проекта:
Кураторы озвучки, перевод, редактура и укладка текста: Артём "OldGoodDog" Чернов, spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Алексей Щегорский

Роли озвучивали:
Иосиф Сталин — Пётр "Гланц" Иващенко
Главнокомандующий Гюнтер Фон Эслинг — Рустам Шайхиев
Глава НКВД Надя — Екатерина Луценко
Маршал Георгий Куков — Евгений Иванов
Генерал Радик Граденко — Александр Кузнецов
Генерал Никос Ставрос — Иван Исаенко
Спецагент Таня Адамс — Екатерина Дмитрова
Генерал Бен Карвилл — Пётр Слепцов
Генерал Фёдор Тополев — Сергей Королёв
Альберт Эйнштейн — Алексей Щегорский
Ассистент Эйнштейна — Дмитрий Рыбин
Владимир Косыгин, Расстреливающий Эйнштейна, Солдат в окопе — Станислав Олейников
Ведущая Новостей — Анна Чинцова
Допрашивающий Тани — Андрей Маслов
Кейн — Леонид Макаров
Солдаты Альянса в финале — Артём Чернов, Дмитрий Зубарев
Закадровый голос — Ангелина Коврижных
Адольф Гитлер (закадр в интро) — Олег Штиглиц
Офицер на связи с Карвиллем — Екатерина Дегтева

Е.В.А — Андрей Штейнбах
Пехота Советов — Станислав Олейников, Георгий Ерунков
Техника Советов — Константин Алексеев, Роман Волков
Пехота Союзников — Дмитрий Рыбин, Виталий Кашеваров
Техника Союзников — Андрей Маслов, Дмитрий Зубарев
Инженеры, Воры — Олег Абдуназаров
Медики — Артём Чернов
Шпионы — Игорь Куликов
Механики — Максим Овчаренко
Солдаты Тесла — Тамирлан Исламов
Коммандо (взято из Tiberian Dawn) — Иван Савоськин
Гражданские (взято из Tiberian Dawn) — Александр Ганс, Екатерина Дмитрова

Советский марш перепели:
Игорь Куликов, Владимир Коваленко, Дмитрий Рыбин, Евгений Иванов, Александр Байсаров, Василий Титунин, Артём Чернов, Иван Солдатенков, Сергей Королёв, Екатерина Дмитрова, Рута Няттиева, Юлия Шишкина

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР:
Для оригинальной версии 1996 года
REMASTERED версия
Зеркало на zoneofgames
Версия для Steam WorkShop

УСТАНОВКА:
Оригинал: распакуйте файлы из архива в корневой каталог. Русификатор звука создан так, чтобы вы могли русифицировать лишь то, что вам нужно:
EXPAND.MIX и EXPAND2.MIX – озвучка юнитов из дополнения (заменяется по техническим причинам, потому лучше сделать бэкап исходного файла).
SC--VIDR.MIX – озвучка всех видеороликов.
SC--EVAR.MIX – озвучка ЕВЫ.
SC--UNTR.MIX – озвучка юнитов.
Ремастер: Следуйте инструкциям инсталлятора. После установки озвучку необходимо активировать в меню модов.
На момент релиза дубляжа Tiberian Dawn были просьбы сделать опциональной русификацию юнитов. Теперь это учтено, и в инсталляторе есть выбор: оставить геймплей на английском или же полностью русифицировать его. Затрагивает это как юнитов, так и ЕВУ.

У нас впереди ещё множество других проектов по переозвучкам, в том числе и по стареньким игрушками.
Ну а вам желаем удачи на поле битвы, товарищи!

 

Было бы здорово, если бы русификатор также содержал перевод текста, а не только роликов и озвучки. На всякий случай уточню, что это ни в коем случае не критика. Результат вашей работы очень впечатляет, вчера с удовольствием посмотрел озвученные вами ролики и убедился, что всё сделано профессионально (при том, что изображать акцент - задача не из лёгких).

С русским текстом это был бы комплексный продукт, который русифицирует всю игру, а не отдельные её ресурсы. Понятно, что для ремастера это не нужно, но мне кажется, на этом сайте немало людей, которые ценят оригинальные версии C&C и Red Alert. Для первого C&C (именно для MS-DOS, а не C&C 95) я так и не смог найти нормальный русификатор текста. Если что, буду рад поучаствовать сам и привлеку к этому делу профессионального редактора.

 

Прошёл почти всю кампанию за Альянс с этой озвучкой, осталось совсем чуть-чуть. Сначала планировал поиграть в пару миссий, но ностальгическое болото затянуло полностью, и я решил пройти её от начала и до конца (наверное, пропущу только Aftermath и Counterstrike). Версия Remastered как-то не зашла, играю в 3.03. Перевод по-прежнему очень радует, интонации переданы один в один. Ставрос с русской озвучкой так же раздражает, как и в оригинале)