Реставрационная

- Реставрационная -

С сегодняшнего дня на нашем форуме для желающих открыт новый раздел "Реставрационная" по образу и подобию "Бюро переводов".

Предназначение данного раздела - создание ремейков старых игр, HiRes-паков и других модификаций, не относящихся к адаптации игр под современные системы (для этой цели существуют темы по технических вопросам к той или иной игре).

В некоторых играх есть возможность улучшить и/или исправить какие-то вещи, а также обсудить сюжет (с целью его изменения в сторону логики). Данный раздел носит закрытый характер, чтобы не создавать множество публичных спойлеров и чтобы материалы не уходили гулять по Интернету раньше времени (сырые и недоделанные версии).

Многим хватает и "Мастерской", но если кому-то понадобится работать в закрытом режиме - добро пожаловать!

В связи с открытием раздела создаётся и новая группа пользователей - Ремейкеры.

Условия вступления в группу

Для вступления в группу необходимо:

1. Желание и возможность принять участие в одном из проектов или разрабатывать свой.
2. Написать в ЛС координатору проекта и предложить свою помощь. Либо написать администратору (пользователи форума с красными никами), если есть желание разрабатывать новый проект.
3. Обещание не распространять любым способом какие-либо материалы, которые станут вам доступны после получения доступа в раздел, если на то не будет разрешения их создателей.

Цель данной темы координировать текущие проекты, а также анонсировать новые.



- Наш первый проект -

А теперь чуть более подробно о нашем первом проекте, над которым уже началась кропотливая работа. В данный момент набирается команда для воссоздания игры The Romantic Blue. Уже есть в наличии работающий движок и некоторое количество (14 из 40, за вычетом лабиринта) заскриптованных сцен с игровой логикой. Словом, данный проект - не пустой звук.

Подробнее о проекте

Планируется весьма серьёзная переработка сюжета игры, в связи с чем, дабы не тратить время и силы на объяснения очевидных вещей, ко всем желающим поучаствовать предъявляются следующие требования:
- нужно действительно интересоваться игрой;
- пройти игру хотя бы 1 раз;
- прочитать документацию к игре (есть на странице с игрой);
- знать, чем отличаются Morella от Magella, а Miranda от Cassandra, а также кто такие Derina и Dr. Morow, - словом, кто все эти люди и как они связаны;
- желательно владеть английским в какой-либо степени (либо уметь пользоваться словарём), чтобы не приходилось делать перевод всех обсуждаемых фраз, а можно было сразу переходить к делу.

Помимо этого, нужны следующие люди, вышеозначенные требования к которым не относятся, так как вопросы носят технический характер:
1) Умеющие на слух распознавать английскую речь в ужасном качестве и составлять на её основе грамотные английские предложения (для создания субтитров к звуковым файлам с репликами).
2) Хорошо разбирающиеся в ADPCM алгоритмах кодирования звука. Конкретно - нужен нормальный алгоритм декодирования 8 to 4 bit Creative ADPCM, потому что есть очень большое подозрение, что алгоритм из DOSBox и других существующих программ весьма и весьма кривой.

Для получения доступа к разделу отправляйте ЛС обозначенному выше в новости лидеру проекта.

 

Кстати, да.
Хранятся во внутреннем формате MIKMOD (.UNI) (собраны все в одном ресурснике "SBG#1\2\DATA\MUS.STO").

Например, в "SBG_1_1997", если кому интересно, то вот список композиций:

* 'Execution' by MAD RAVER RNt 95 productions SPECiAL 4 SBG MAGAZiNE (ссылки в шаре не нашел).
* Sunk-in-Ink by Mathieu Berthaud (a.k.a. Clawz)
* Football Glory PC menu music by Marko Sekulic (FGMNU2.MOD).
* fezz. (fezz.s3m)
* dream sequence pt.2 (dream_sequence_pt_2.mod)
* .forgotten city ext. (forgotten_city_ext.xm)
* No Respect (no_respect.s3m)
* þHipnotic Fool Book #1þ (hipnotic_fool_book_1.s3m)
* Wisp - GooRoo/KFMF (gooroo_-_wisp.s3m)
* UnreaL ][ / PM (2ND_PM.S3M)
* daisy chain (daisy_chain_sh.mod)

SBG Magazine 6-1996 -Track 03
это не что иное как
Reflections (fa-rflct.s3m)

 

В архиве 45 модулей с дисков этой серии, возможно часть, возможно все. Форматы: Mikmod UNI, XM и вариант модулей в XM после автоматической оптимизации (удалено не используемое + какие-то семплы меньше шипеть-трещать должны). Большинство оригинальных треков можно найти на Modland\Modarchivе.

 

Господа, что слышно по поводу декодирования VOC-ов? Проблема решена? Я работал раньше и с SB-железом и с ADPCM, могу попытаться поковыряться.

 

Большое спасибо за желание помочь.
Нет, к сожалению, проблема не решена и, пока что, взят существующий декодер как в DOSBox (cм. начало темы), как могущий декодировать хоть как-то.

 

@Tigoro,
Здравствуйте! Скиньте пожалуйста Ваш архив с музыкой sbg-xm.7z с журналов журналов SBG (Sivers Book of Games) Magazine. Старая ссылка на яндекс диск перестала работать =(
Спасибо!

 

Случайно забрёл и увидел, что есть интересный челлендж. Но я так понял, речь распозначать ещё не с чего?

 

Если действительно есть желание помочь, то могу собрать все файлы с речью (их чуть мнее 60) и частично распознанный текст (набирал на слух, пока что, этим ещё никто специально не занимался).
Сразу предупреждаю, что качество там не фонтан, а из-за отсутствия нормального декодера оно и того хуже.
Что касается самой игры, то работа по ней движется, хотя и очень медленно.

 

@iunnamed, давай, попробую. количество файлов особо много не говорит, важнее их длительность )
Чем открывается, кстати? стандартным чем-то, или нужна особая софтина?

 

Я тут вспомнил и подумал, что если "...всё равно нужен программный декодер для ремейка, так как он работает на оригинальных ресурсах игры...":
1. Ресурсы же можно (???) перепаковать.
2. Засунуть в них закодированные БЕЗ СЖАТИЯ, которые проигрываются нормально, судя по написанному выше.
3. Перед этим конечно же сдампить все звуки в любой несжатый формат на реальном железе (или как-то еще если найдется способ).

Если же смысл использовать в ремейке НЕТРОНУТЫЕ ресурсы без патчинга и прочего, то "пилИте Шура..."(с) дальше.

 

Оригинальный архив не сохранился. В архиве часть папки с ModLand + 45 модулей в формате MIkmod UNI + оптимизированные XM. Промежуточного варианта - нет, заново конвертировать я не буду - MilkyTracker вам в помощь. MikMod UNITRK.7z 17мб

 

Благодарю!! Будем наслаждаться музыкой!

 

Они достаточно короткие.

Все файлы переведены в обычный wav-формат.
Скопировал все файлы (72 штуки), т.к. не было времени только звуки диалогов фильтровать, поэтому там будут звуки молний, крики, всхлипы и прочее.
В архиве также лежит messages.ini - это то, что удалось разобрать на слух.
Впрочем, там надо править английский и, возможно, не везде слова правильно подобраны на слух (созвучны тому что должно быть, но в контексте предложения бессмысленны).
Формат там такой:
0531 = ...
Что означает, что это строка диалога из файла BLUE-ROMANTIC.531.wav была взята.
Кстати, этот же файл 531 в ресурсах игры битый - в начале там просто тишина, потом конец фразы идёт.
И ещё насчёт фразы (почему и хотелось бы, чтобы файлы слушал человек знакомый с игрой):
0286 = It was {?disguised as?} poison {?and?} buried in the crypt.
Практически уверен, что она именно такая (за исключением, возможно, кривого английского построения), ибо флакон с Romantic Blue именно что был замаскирован под яд.
Спасибо за желание помочь!

Дело в том, что "сдампить все звуки в любой несжатый формат на реальном железе", по результату на выходе аналогично "использовать кривой декодер". Так что смысла в этом немного.
Что касается остального, то исполняемый файл, без ресурсов игры, это относительно "чистый" способ сделать ремейк не затрагивая защищённые авторскими правами ресурсы. Не то чтобы кто-то этим сильно заморачивался для игры 20+ летней давности, но история с PowerSlave EX очень показательная.

 

@iunnamed, забрал. Качество действительно аховое... Но какие-то вещи уже получается подтвердить или чуть-чуть изменить.

 

Я наверное что-то упустил или не понимаю, объясните пожалуйста тогда, а вообще тогда хоть где-то звуки в этой игре звучат ПРАВИЛЬНО?
Как может быть, что даже на оригинальном железе что-то не так?

 

@MAN-biker, ради интереса полдня провозился с реальным железом - отличия от досбокса чисто символические и местами не в лучшую сторону. Собственно все шумы, щелчки и прочее - изначально некачественная запись (в первую очередь микрофон и та самая 4 при сжатии). Т.е. досбокс не виноват и даёт вполне адекватный и более раздельный звук (хотя шумы и повторяет до каждого щелчка, как и на реальных S
Таким образом становится непонятно, зачем пытаться софтово улучшать неулучшаемое.
Да и кто мешает положить свои ресурсы рядом с оригинальными и звук играть из своих (хоть русский, хоть английский) ? Код то всё равно свой.

оно самое.
Наилучшим методом распознавания оказалось взять стандартный Creative Voice Editor v2.15, грузить voc в него и понижать частоту до нормальной различимости слов. Т.е. для 286 это 9000. Им же можно распаковать все звуки и записать как удобно.

 

А через Chrome Browser пробовали распознать? Он так-то умеет неплохо.

 

@Scorpion ZS 256, хм, спасибо, добрый человек за хорошую идею, которая незамедлила подтвердить, что я правильно всё услышал и что DosBox тоже молодец:



531 - But the servants will soon come for my life

 

Значит если и в оригинале звуки "битые", то можно их "вручную" в звуковом редакторе выправить каждый индивидуально?
Как мне видится, вот такое же довольно просто исправляется?

 

Декодировать-то оригинальный SB может, да только при записи будут добавляться ещё и шумы со звуковой карты. Оно сейчас и с кривым декодером примерно такое же получается. Поэтому и предлагал на прошлой странице у кого есть настоящий SB взять и сжать им несжатый voc-файл, чтобы можно было посмотреть хотя бы как упаковщик работает. Чтобы были какие-то данные для изучения.

Есть возможность сжать несжатый voc-файл, в теме уже писал подробности, и выложить его здесь?

Это понятно, но хочется нормальный декодер сделать или максимально близкий к тому что в оригинале.

Звуки заменить можно с того же freesound.org, проблема больше в диалогах.

Т.е. программа поддерживает софтварную распаковку voc-файлов?

Много не распознаёт, видимо, файлы действительно нужно как-то обрабатывать перед тем как использовать этот сервис. Уже упомянутую 286 перевёл как: "It was disguised as president and burned in the crypt".

 

Учитывая, что у Bato-san на скриншоте он перевел очень близко к тексту, видимо вам стоит перенять его опыт...