Реставрационная

- Реставрационная -

С сегодняшнего дня на нашем форуме для желающих открыт новый раздел "Реставрационная" по образу и подобию "Бюро переводов".

Предназначение данного раздела - создание ремейков старых игр, HiRes-паков и других модификаций, не относящихся к адаптации игр под современные системы (для этой цели существуют темы по технических вопросам к той или иной игре).

В некоторых играх есть возможность улучшить и/или исправить какие-то вещи, а также обсудить сюжет (с целью его изменения в сторону логики). Данный раздел носит закрытый характер, чтобы не создавать множество публичных спойлеров и чтобы материалы не уходили гулять по Интернету раньше времени (сырые и недоделанные версии).

Многим хватает и "Мастерской", но если кому-то понадобится работать в закрытом режиме - добро пожаловать!

В связи с открытием раздела создаётся и новая группа пользователей - Ремейкеры.

Условия вступления в группу

Для вступления в группу необходимо:

1. Желание и возможность принять участие в одном из проектов или разрабатывать свой.
2. Написать в ЛС координатору проекта и предложить свою помощь. Либо написать администратору (пользователи форума с красными никами), если есть желание разрабатывать новый проект.
3. Обещание не распространять любым способом какие-либо материалы, которые станут вам доступны после получения доступа в раздел, если на то не будет разрешения их создателей.

Цель данной темы координировать текущие проекты, а также анонсировать новые.



- Наш первый проект -

А теперь чуть более подробно о нашем первом проекте, над которым уже началась кропотливая работа. В данный момент набирается команда для воссоздания игры The Romantic Blue. Уже есть в наличии работающий движок и некоторое количество (14 из 40, за вычетом лабиринта) заскриптованных сцен с игровой логикой. Словом, данный проект - не пустой звук.

Подробнее о проекте

Планируется весьма серьёзная переработка сюжета игры, в связи с чем, дабы не тратить время и силы на объяснения очевидных вещей, ко всем желающим поучаствовать предъявляются следующие требования:
- нужно действительно интересоваться игрой;
- пройти игру хотя бы 1 раз;
- прочитать документацию к игре (есть на странице с игрой);
- знать, чем отличаются Morella от Magella, а Miranda от Cassandra, а также кто такие Derina и Dr. Morow, - словом, кто все эти люди и как они связаны;
- желательно владеть английским в какой-либо степени (либо уметь пользоваться словарём), чтобы не приходилось делать перевод всех обсуждаемых фраз, а можно было сразу переходить к делу.

Помимо этого, нужны следующие люди, вышеозначенные требования к которым не относятся, так как вопросы носят технический характер:
1) Умеющие на слух распознавать английскую речь в ужасном качестве и составлять на её основе грамотные английские предложения (для создания субтитров к звуковым файлам с репликами).
2) Хорошо разбирающиеся в ADPCM алгоритмах кодирования звука. Конкретно - нужен нормальный алгоритм декодирования 8 to 4 bit Creative ADPCM, потому что есть очень большое подозрение, что алгоритм из DOSBox и других существующих программ весьма и весьма кривой.

Для получения доступа к разделу отправляйте ЛС обозначенному выше в новости лидеру проекта.

 

Он(оно) оделся как президент и сгорел в склепе? Чушь какая-то. Контекст? Может, всё же зарылся?
У меня есть новый способ воспроизведения MIDI. От VST отличается тем, что на linux рассчитан. Больше ничем.
files

code

Код:

import sys,time,mido
from subprocess import Popen
zp=Popen(['zynaddsubfx', "-r", "48000", '-a', '-I', 'alsa', '-O', 'jack', '-l', '/home/stuntj/gmpatch.xmz'])
thru=None
zyn=None
for inp in mido.get_input_names():
    if 'Midi Through' in inp:
        print("Listening at:", inp)
        thru=mido.open_input(inp)
        break
if thru is None:
    sys.exit('No Midi Through port')
while True:
    for out in mido.get_output_names():
        if 'ZynAddSubFX' in out:
            zyn=mido.open_output(out)
            break
    if zyn is not None:
        break
    print('Waiting for ZynAddSubFX')
    time.sleep(.1)
print("Now select GM bank and rock!")
try:
    for msg in thru:
        if zp.poll() is not None:
            break
        if msg.type in ("note_on","note_off"):
            zyn.send(msg)
        elif msg.type=="program_change":
            if msg.channel!=9:
                zyn.send(msg)
        elif msg.type=='control_change':
            if msg.control in (1,7,10,11,64,65,71,74,120,121,123):
                zyn.send(msg)
except:
    zp.terminate()

BTW, Кирандия хорошо идёт с банком Collection, встроенным в zynaddsubfx, через ScummVM.
А, забыл, нужны python, mido, cadence.

--- добавлено 12 май 2018, предыдущее сообщение размещено: 12 май 2018 ---

Моя старая voc утилита

Код:

import os,sys,struct
if len(sys.argv)!=3:
    sys.exit('usage: py voc2wav.py [C:\path\]filename.voc [C:\path]filename.wav')
stream=open(sys.argv[1],'rb')
voc=stream.read()
stream.close()
start=struct.unpack('<H',voc[20:22])[0]
freq=21739
wave=b''
while start<len(voc):
    if voc[start]==0:
        break
    elif voc[start]==1:
        size=struct.unpack('<I',voc[start+1:start+4]+b'\x00')[0]
        start+=4
        freq=int(1000000/(256-voc[start]))
        if voc[start+1]!=0:
            sys.exit('unknown compression')
        wave+=voc[start+2:start+size]
        start+=size
    else:
        sys.exit('error')
if sys.argv[2]=="-":
    wav=sys.stdout.buffer
else:
    wav=open(sys.argv[2],'wb')
wav.write(b'RIFF')
wav.write(struct.pack('<I',36+len(wave)))
wav.write(b'WAVEfmt\x20\x10\x00\x00\x00\01\00\01\00')
wav.write(struct.pack('<I',freq))
wav.write(struct.pack('<I',freq))
wav.write(struct.pack('<H',1))
wav.write(struct.pack('<H',8))
wav.write(b'data')
wav.write(struct.pack('<I',len(wave)))
wav.write(wave)
if sys.argv[2]!="-":
    wav.close()

Код:

import os,sys,struct
if len(sys.argv)!=3:
    sys.exit('usage: py wav2voc.py [C:\path\]filename.wav [C:\path]filename.voc')
if sys.argv[1]=='-':
    stream=sys.stdin.buffer
else:
    stream=open(sys.argv[1],'rb')
if stream.read(4)!=b'RIFF':
    sys.exit('not valid wav format')
expect=struct.unpack('<I',stream.read(4))[0]
if stream.read(8)!=b'WAVEfmt\x20':
    sys.exit('failed')
chunksize=struct.unpack('<I',stream.read(4))[0]
chunk=stream.read(chunksize)
fmt=struct.unpack('<H',chunk[0:2])[0]
ch=struct.unpack('<H',chunk[2:4])[0]
freq=struct.unpack('<I',chunk[4:8])[0]
rate=struct.unpack('<I',chunk[8:12])[0]
ba=struct.unpack('<H',chunk[12:14])[0]
bps=struct.unpack('<H',chunk[14:16])[0]
if fmt!=1:
    sys.exit('not a PCM')
if ch!=1:
    sys.exit('not mono')
if bps!=8:
    sys.exit('16 bit yet not supported')
if rate!=freq*ba or ba!=ch*bps/8:
    sys.exit('file corrupted')
if stream.read(4)!=b'data':
    sys.exit('failed')
datasize=struct.unpack('<I',stream.read(4))[0]
expect-=20+chunksize
expect=min(expect,datasize)
data=stream.read(expect)
if sys.argv[2]=="-":
    voc=sys.stdout.buffer
else:
    voc=open(sys.argv[2],'wb')
voc.write(b'Creative Voice File\x1a\x1a\x00\x0a\x01\x29\x11')
chunkstart=0
while True:
    chunk=data[chunkstart:chunkstart+16777215]
    if len(chunk)==0:
        break
    voc.write(b'\x01'+struct.pack('<I',len(chunk)+2)[:3]+struct.pack('<B',round(256-(1000000/freq)))+b'\x00')
    voc.write(chunk)
    chunkstart+=16777215
voc.write(b'\x00')
if sys.argv[2]!="-":
    voc.close()
if sys.argv[1]!='-':
    stream.close()

Этот код в теории можно заставить работать со сжатием.
Microsoft WAVE soundfile format
VOC Format - ModdingWiki
А я могу быть в команде?

 

Спасибо за бамп темы. Сделал что мог уже давненько (почти всё проверил, если что - осталась буквально пара фраз), но забыл, откуда брал Сейчас прошёлся ещё раз.

* txt просто для того, чтобы можно было залить сюда без архивирования

 

Благодарю за предложение, пока что помощь не нужна, кроме уже озвученных вопросов.

Огромное человеческое спасибо! Действительно, много фраз выправлено - теперь они по-человечески звучат.
В титрах так и упоминать fR0z3nS0u1?

Пара уточнений (может, что-то ещё получится выжать).

0126 = (*whisper*) Wake up... Wake up... For the shadows come for the living...
С первым "For" фраза как-то странно тут звучит, может быть там "from" какой-нибудь? Не совсем понятен перевод.
Контекст такой: эта фраза проигрывается на заднем фоне, когда начинаешь игру в склепе.

0138 - дело в том, что в игре нет персонажей с именем Mirabella, есть только Morella и Magella, но т.к. файл не используется, то, видимо, он остался с тех времён, когда сюжет игры был несколько другим.

;0588 @ fR0z3nS0u1: succumb. bind or buy? demise.
;0588 = {???Zeld/That???} is not {???so common???} to the Servants. We'll soon {???buy???} the device.
0588={???Zeld/That???} does not succumb to the Servants. We'll soon buy their demise.
А тут не может быть такое:
{?Man? / ?Power?} that does not succumb to the Servants will soon find their demise.
Или что-то вроде этого.
Контекст такой: чёрный экран, на нём привидение, которое говорит эту фразу. Проигрывается эта анимация со звуком через определённое время после начала игры (после этого блокируется счастливая концовка).

0621 = It was again last night that I dreamt of the cascading falls in the {King's} Valley. {The twee test a long} desire.
А второе предложение может быть таким:
{?Which with I long desire.?}
Контекст: вступительный ролик из начала игры. Увы, только из мануала можно узнать, что Miranda томилась в приюте и начитавшись романтических книжек грезила долинами утопающими в зелени с водопадами. Скриншот ниже как раз из вступительного ролика игры, где эта фраза проигрывается.

 

@iunnamed, да не за что, я всегда рад помочь. Да, так можешь и упомянуть

Тут как раз "for" вполне к месту - в значении "потому что", "ибо" (альтернатива слову "because")

да, мне так и подумалось. Но раз уж фраза есть, надо перевести

Согласен со всем! find - очень к месту. Первое слово - расплывчато, но похоже "bell". Уж не 'belle' ли? Потому что хорошая концовка блокируется, как я понял, если не успеть прийти вовремя к Miranda?
Belle that does not succumb to the Servants will soon find their demise. Или всё же не то?
Есть ещё мысль, что это может быть "They who does not... ", но как-то не очень похоже.

Да, этот ролик здорово помог понять первую часть фразы. А ещё это таки просто 'green valley', прямо как в дополнительном материале написано... Спасибо, кстати, что указал на него - теперь есть версия, что вторая часть такая:
'That, which I so long desire?' (вроде всё к месту, правда есть небольшая звуковая нестыковка в which I - но это может быть эхо от предыдущих звуков, не разберёшь)

 

Да, в игре много неиспользуемых вещей осталось. Пытаюсь по мере возможностей, насколько сюжет позволяет, вернуть их назад. Но реплику эту, похоже, вставить никуда не получится.

Почти так. Блокируется нужный для получения этой концовки квестовый предмет. Выжила Miranda или нет только после окончания игры можно узнать (финальный ролик меняется), в самой игре всегда живая.

Тоже подумал, что после местоимений, по идее, "who" должно было быть.
Там какой-то односложный слог типа "bou", "pou", "wou" или что-то подобное, поэтому и предложил что там "man" или "power", может быть даже "one", "thou" или "pawn"? Даже склоняюсь к "pawn", потому что, во-первых, подходит к "that" (не одушевлённое и не местоимение), а, во-вторых, Miranda была членом культа, пусть и не полноправным (как раз должны были посвятить).

Скорее всего это даже одно предложение:
It was again last night that I dreamt of the cascading falls in the green valley... that which I so long desire.
А ещё: может там быть "beginning at" вместо "again last"? Потому что следующая фраза, которая проигрывается сразу за этой это 622 = But upon my awakening it was a darker place that ain't familiar...
Тут дело в том, что "again" и "ain't familiar" не особо вяжутся. Другое дело, если Miranda проснулась в незнакомом месте.

 

"Прошлой ночью мне снова грезились каскады водопадов в зелени долины... это то чего я так долго желаю."
"Но пробудилась я в незнакомом тёмном месте..."

И что у тебя не вяжется то ?

 

Потому что "снова снились" воспринимается в данном случае как "ну вот, опять", что контрастирует с "которых так долго желаю". Да и само построение фразы странное, даже с поправкой на вычурность речи.

 

@iunnamed, странное - твоё восприятие абсолютное нормального повторяющегося сна в котором присутствует то чего человек желает уже очень давно. Т.е. абсолютно нормальной формулировки "я этого очень хочу, настолько, что оно мне даже периодически снится".
Фактически ты придираешься к совершенно правильной по построению и смыслу фразе.
А вычурность... вся игра такая по стилю и язык соответствующий, из-за этого и кажется что "что то не так".

Да, кстати, пока не забыл - саундбластеры не умеют создавать и сжимать VOC аппаратно. Т.е. это делается исключительно софтом. Так что вариант с поиском "правильного" саундбластера или драйвера отпадает окончательно.

 

@iunnamed, по последнему: мне и показалось, что из фразы 622 следует, что Миранда проснулась в незнакомом месте - ain't familiar. Можно услышать как I'm familiar, но отсутствует обязательный для этого случая with.
It was again lat night - нормально, это констатация факта, что сон ей тот снится уже далеко не в первый раз, а прошлой ночью он просто повторился. Это нисколько не жалоба на "ну вот, опять".

Про предложения - да, я наверное неудачно выразился, это явно две части одной фразы.

 

А может, кстати, и "I'm familiar", как уже писал выше унылые стены приюта Miranda угнетали...
Ладно, пока что идей больше нет, остановимся на этом.

Откуда такая информация?

 

от Creative Labs.



Т.е. разжимать может, сжимать нет. Это относится абсолютно ко всем картам.

 

только для знатоков Zx-spectrum

насчёт реставраций

Есть наметки по созданию ремейка игры Colony. где то 70% реализовано и не хватает в основном графики

Я для себя принял решение все оставить как есть i пока не делать новую игру.
В игре включен уровень с названием Rescue как уровень 130 ( в который можно попасть сразу) , а некоторые предметы из обоих игр можно найти в моей.

 

У меня есть фильтр, способный вытянуть 8bit int pcm 21739 или близко герц в 32 bit float ulaw 48000hz. Правда, реальное качество тянет где-то на 12 бит.
Если у кого есть 4 gb ram, могут запустить у себя.
Тренировал на VCTK-Corpus.
спектрограммы

оригинал

фильтр

Как видно из картинок, после фильтра шума меньше. Слегка свистит, правда.
Вот семплы из Легенды Кирандии, обработанные фильтром. legend_of_kyrandia_vrms_resampled.7z
Вот фильтр: bckpkol/old_game_voice_upsampler