Результаты конкурса переводов

Наконец-то мы готовы озвучить результаты конкурса переводов и представить на всеобщее обозрение присланные работы. Их оказалось не так уж много - шесть человек не побоялись сложной, архаичной лексики и запутанных описаний истории мира Ультимы и отправили нам свои работы. Ниже вы можете ознакомиться с этими текстами. Спасибо участникам жюри конкурса, которыми в этот раз стали ваш покорный слуга, @Uka, @Virgil и @kreol. Победителем был признан @Covetous knight. В прошлый раз он также прислал одну из лучших работ, но, к сожалению, не завоевал приз, - однако сегодня его перевод по праву стал лучшим: он очень грамотный, лишь очень редко встречаются огрехи вроде именования горгулий в игре "мстительницами", очень тщательная архаизация, несомненно, удалась, а отдельные находки, такие как адаптация слова "Champion" как "Защитник", мне лично очень понравились. Второе место, на мой взгляд, достоин получить @UnknDoomer, приславший в целом очень хороший перевод, в некоторых случаях более близкий по смыслу к оригиналу, чем все остальные работы. Портит впечатление лишь некоторая небрежность (даже в первом абзаце "письмо" названо "он" и т.п.). В целом же эта работа уступает лидеру лишь тем, что фактически выполнена "обычным" языком, без какой-либо стилизации под старинную речь. Остальные работы схожи по своему качеству, хоть есть и грубые и мелкие недочеты, но видно, что люди постарались и приложили определенные усилия, чтобы перевести добросовестно. Пожелаем всем, кто не завоевал сегодня приз, удачи в следующий раз!

В заключение я позволю себе небольшой терминологический диспут, который и обсуждался у нас в Бюро, и, как видно из присланных работ, вызывает разночтение у других переводчиков. Как же переводить Britannia? На мой взгляд, правильный перевод - это "Британия" (с одной "н"), ведь это историческое (римское) географическое название в нашем мире вполне очевидно было перенесено Ричардом Гэрриотом на вымышленную страну. При этом столицу он вполне осознанно назвал по-другому, Britain, что, к сожалению, на русский язык переводится точно так же. Но чтобы отличить эти два топонима в мире игры, уместно их назвать по-разному. Успешно эту головоломку (хотя Британию он пишет с двумя "н") решил @Covetous knight, хотя задумались об этом также и @bvedargh, и @Akhor.

Поздравляем @Covetous knight с заслуженной победой; по поводу получения приза я свяжусь с ним отдельно. Еще раз спасибо всем участникам - и напоминаю, что вы можете присоединиться к Бюро и поработать над переводом Ultima 6 и многих других старых игр!

Ниже выложены для ознакомления все присланные работы.

UnknDoomer

Ultima VI. Краткое руководство
Я, Лорд Бритиш, пишу это послание собственноручно, чтобы Вы, мой благородный Воин и Аватар, могли сполна оценить значение времен, что предстают перед нами сегодня. И хотя зло уже не раз поднимало свою мятежную голову, я опасаюсь, что в этот раз угроза гораздо больше, чем любая из тех, с которыми нам доводилось встречаться. В прошлом Вы и Ваши соратники с честью принимали вызов, не боясь превосходящих сил противника, и непоколебимо следовали пути добродетели. Поэтому мы вновь готовы довериться Вам.
Движимые жаждой мести силы тьмы возобновили свой нечестивый поход против света. Не желая ограничиться собственными владениями, посланники демонов из Подземелья начали вторгаться в наши земли. Нам несказанно повезло, что Вы вернулись в Британию в эти опасные времена. Внимательно ознакомьтесь с этим письмом, поскольку он поможет вам в поиске. Поиске, от которого зависит судьба всего человечества.
Более двух недель я надиктовывал свои мысли и наставления достопочтенному Мебиусу, Хранителю библиотек Ликея. Он скрупулезно записывал каждое мое слово и при необходимости делал иллюстрации для большей наглядности. Я скрепил это письмо своей печатью, дабы заверить Вас в том, что эти слова действительно принадлежат мне. Прошу Вас отнестись к ним со всей серьезностью и внять моим советам.
Призовите на помощь бесконечную мудрость истины, любви и мужества, ибо в конце Ваших поисков Вы встретите судьбу, предсказанную древними: “Явится тот, кто обладает силой целого войска, глазами пророка и сердцем святого. Лишь он один может положить конец борьбе света и тьмы”.
Молюсь, чтобы это пророчество было о Вас, потому что если Вы потерпите неудачу, то свет жизни погаснет, и тьма воцарится навсегда.
Лорд Бритиш
Повелитель Британии
Хроники Британии
Я появился на берегах Британии много поколений назад. Давным-давно я раскрыл секреты лунных врат, которые привели меня сюда с моей далекой родины точно так же, как сейчас они привели Вас. Как Вам известно, мы, проходящие через врата в Британию, хотя и живем в этом мире, но не принадлежим ему. Я подозреваю, что именно по этой причине мы невосприимчивы к разрушительному воздействию времени находясь здесь. Однако помните, что мы по-прежнему смертны, хотя внешне не стареем.
На момент моего прибытия сюда это место было известно как Созария — регион со множеством враждующих городов-государств и феодальных владений. Достаточно быстро моя склонность к порядку, миру и процветанию принесла мне титул Лорда Бритиша, правителя города-государства Британии и, в конечном итоге, лорда всей Британии. Под моим управлением ее земли и народ процветали, хотя и не без посягательств со стороны сил зла.
Эпоха тьмы и основание Британии
В древние времена существа, природа которых нечиста, трижды пытались завоевать мои владения. Трижды Вы отвечали на мой призыв. Трижды силы зла терпели поражение.
Сказ об Ultima I
Первым был колдун-отступник Мондайн, убивший своего отца ради бессмертия и установления темного владычества на всей земле. В первый раз Вы откликнулись на мой призыв и выступили против него, совершив путешествие через Лунную гору, чтобы положить конец его темных планам.
Сказ об Ultima II
Триумф добра был недолог, поскольку у Мондайна была ученица — его супруга по имени Минакс, жестокая молодая женщина. Больше ее амбиций была только ее жажда крови. Целые легионы злых существ подчинились ее приказам, неся страдания жителям Созарии. И снова Вы приняли вызов, сотнями истребляя мерзких прислужников Минакс, пока, наконец, она сама не встретила свою погибель от Вашей руки.
Сказ об Ultima III
Мондайн и Минакс разработали коварный план, который гарантировал бы их бессмертие в веках. Они породили тварь, известную как Исход, — не человека и не машину, но существо, воплощающее их злобную натуру. Поднявшись из мрачных глубин Великого Океана Исход обрушил на мир свою месть. Если бы не Ваши острый ум и решительность, Исход наверняка бы полностью опустошил наши земли. С помощью загадочного Повелителя Времени Вы остановили могущественного Исхода, положив конец Циклу Мрака, начатому Мондайном множество лет назад. Так, Вы трижды откликнулись на мой призыв и одолели Триаду Зла. Мир и безопасность, наступившие благодаря Вашей отваге, позволили городам-государствам объединиться и образовать единую нацию — Британию, управляемую Бритишем, Лордом Британии, то есть Вашим покорным слугой.
Восхождение Аватара в Ultima IV
Когда в Британии было покончено с мраком и отчаянием, наступил период процветания. Из-под моего пера вышли указы, призванные способствовать как материальному, так и духовному росту общества. Я основал крупные центры просвещения, где можно было должным образом развивать и искусство, и науку. В эпоху Возрождения на фундаменте бывших городов-государств были построены восемь больших поселений, каждое из которых занималось изучением и развитием одной из добродетелей. Эти города и по сей день символизируют великую силу духа.
Все существенные культурные движения нуждаются в образцах для подражания, чтобы у общества сохранялись правильные ориентиры. Поэтому я воззвал к такому человеку, что явился бы и показал людям путь добродетели. Вы ответили, как и подобает человеку Вашей прямоты и чистоты сердца. Взявшись раскрыть концепции духовности, Вы отыскали великий Кодекс Высшей Мудрости и получили титул Аватара — человеческого воплощения добродетели.
Недавно обнаруженный Кодекс был поднят со дна Великой Стигийской Бездны, чтобы мы могли изучить его. Но обретение Кодекса изменило как физический, так и духовный ландшафт мира. Новый огненный остров, Остров Аватара, поднялся из глубин Великого Моря, и в его бурном рождении открылась исполинская пещера Подземелья! После того, как катаклизм минул, на этом острове был построен храм, дабы в навсегда разместить в нем Кодекс.
Козни Повелителей Теней в Ultima V
Получение Кодекса Высшей Мудрости из глубин Подземья создало кармический дисбаланс во вселенной, что привело к появлению трех зловещих Повелителей Теней из осколков черного алмаза Мондайна. Эти мрачные посланники тьмы были полной противоположностью добродетели. При помощи хитрости и обмана они сумели заключить меня в темницу в Подземелье и, извратив самую суть правосудия, вынудили лидеров Британии превратиться в угнетателей собственного народа. Некогда благородный лорд Блэкторн стал тем, кто воплощал в жизнь их злую волю.
Однако, прислушиваясь к своим инстинктам и наставлениям Кодекса, Вы применили принципы истины, любви и мужества против Повелителей Теней и развращенного ими Блэкторна. Ваши усилия позволили мне изгнать Повелителей и их посланников из царства света. Так я вернулся на священный трон.
Но мое возвращение на поверхность вызвало значительный тектонический сдвиг, приведший к обрушению пещер Подземелья, в которых я был заточен. После этого на мир обрушилось множество сейсмических волн, катаклизмов и бедствий, но в конце концов все пришло в порядок.
День сегодняшний: угроза со стороны Гаргулий
Несмотря на то, что гаргульи считались мифологическими существами, их существование открылось нам вскоре после первой экспедиции в геологически нестабильный подземный мир. Поначалу казалось, что они довольны жизнью в Подземелье, но в последнее время они начали появляться и в нашем мире, по-видимому, с крайне недобрыми намерениями
Эти дьявольские отродья начали захватывать наши святыни и места просвещения. Десятки домов и деревень в наших земляхе были разрушены во время ночных набегов демонических тварей, в то время как бесчисленное множество других теперь опустошены и заброшены. Местные и правительственные ополчения организовали сопротивление губительному вторжению из недр. Несколько дружин опытных воинов из Змеиного Оплота сошлись с этими неутомимыми врагами на поле боя, но их усилия оказались тщетны.
Поведение гаргулий предполагает, что они ищут что-то очень ценное. Также ходят слухи о том, что они могут жаждут уничтожить и Вас, хотя нам точно неизвестно, что ими движет.
Я взываю к Вам, мой Воин и Аватар: изучите это послание, если хотите выжить. Прислушайтесь к моим словам, и они дадут Вам истинное понимание состояния нашего мира и тяжелого положения нашего народа в противостоянии безжалостным гаргульям.

GolubOO

Compendium
Я, Лорд Бритиш, пишу это напутствие своей собственной рукой, чтобы Вы, мой добродетельный Чемпион и Аватар, могли получить полное понимание важности тех времен, которые предстоят нам. Хотя зло часто поднимало свою упрямую голову, я боюсь, что мы сейчас стоим лицом к лицу с угрозой намного более сильной, чем что-либо уже встреченное нами. В прошлом, Вы и Ваши товарищи преданно отвечали на вызов, бесстрашно разбивали вражеские шансы на успех, непоколебимые в вашей верности Пути Добродетели. Мы доверяемся вам снова.
В поисках отмщения Свету, силы Тьмы возобновили свои злобные атаки. Не видя более смысла оставаться в своем царстве, демонические агенты из Подземелья начали совершать вторжения на наши земли. Это удачно, что Вы вернулись в Британнию в эти опасные времена. Хорошо изучите последующие слова, так как они важны для вашего задания. И оно существенно важно для продолжения существования человеческой расы.
Более чем две недели я диктовал свои соображения и указания преподобному Мобиусу, Хранителю Библиотек Лайкайума. Он тщательно записывал каждое мое слово и, будучи позванным, сделал иллюстрации, чтобы поспособствовать нашему пониманию ситуации. Я поставил печать на это письмо, чтобы уверить Вас, что это - действительно мои слова. Примите их близко к сердцу. Прислушайтесь к моему наставлению.
Окружите себя безграничной мудростью Правды, Любви и Храбрости, ибо в конце Вашего задания Вас ждет судьба, предсказанная в стародавние времена: "Должен появиться тот, кто владеет силой армии, зрением провидца и сердцем святого. Этот Великий принесет конец борьбе между Тьмой и Светом".
Надеемся, что Вы в самом деле Единственный, если Вы потерпите крах, Свет жизни непременно будет потушен и Тьма будет править вечно.
Лорд Бритиш
Правитель Британнии
Летопись Британнии
Мое пребывание на берегах Британнии началось много поколений назад. Давным-давно я раскрыл тайны лунных врат, которые перенесли меня сюда из моей далекой родины так же, как они перенесли Вас. Как Вы хорошо знаете, мы - прошедшие сквозь врата в Британнию, однако существуем в этом мире не из-за этого. Так происходит по той причине, я полагаю, что мы невосприимчивы к временным опустошениям в продолжение нашего пребывания здесь. Помните, однако, что мы неизменно остаемся смертными, хотя по виду бессмертны.
Во время моего прибытия сюда, это место было известно как Сосария, регион, состоящий из множества конфликтующих городов-государств и феодальльных владений. Так было недолгое время до принесения мной порядка, мира и процветания, давших мне титул Лорда Бритиша, правителя города-государства Британнии, и в конечном итоге Лорда Британнии. Под моим управлением земля и ее люди процветали и развивались, впрочем, не без испытаний от сил Зла.
Темные Годы и основание Британнии
Трижды в древние времена создания омерзительной природы стремились покорить мои владения. Трижды Вы ответили на мой призыв к защите. Трижды зло было повержено.
Предание об Ультиме I
Вначале был порочный волшебник, Мондэйн, который умерщвил своего отца ради получения бессмертия и расширения своей власти над Землей. Первый ваш ответ на мой призыв был направлен против Мондэйна, Вы прошли сквозь лунные врата, чтобы положить конец темным планам Мондэйна.
Предание об Ультиме II
Торжество добра было недолгим, у Мондэйна осталась ученица и супруга - женщина по имени Минакс, хладнокровная молодая девушка, чья целеустремленность граничила с жаждой крови. Целые легионы злых созданий отвечали на ее приказания, принося страдания жителялям Сосарии. И снова, Вы принимаете испытание, убивая мерзких слуг Минакс сотнями до того, как она в конце концов встретила кончину от Ваших рук.
Предание об Ультиме III
Мондэйн и Минакс затеяли коварный сговор, чтобы обеспечить себе бессмертие, независимое от времени. Они создали свое наследие, известное как Исход - не человек и не машина - содержащее каждый злой порыв, который они имели. Поднимающийся из мутных глубин Великого Океана, Исход вызвал нападения с целью мести по миру. Если бы не Ваши чуткий ум и решительность, Исход точно принес бы полное опустошение на нашу землю.
Восхождение Аватара, связанное с Ультимой IV
С уходом тоски и отчаяния с лица Британнии, жители процветали. Из-под моей руки вышли указы, задуманные для поддержания материального и духовного развития общества. Я учредил огромные образовательные центры, где искусства и науки могли изучаться и цениться. В течение этой эпохи возрождения, восемь основных городов были выстроены на пожертвования из бывших городов-государств, каждый посвященный изучению и поддержанию единственно добродетели. Эти города стоят как символы большой храбрости.
Все великие культурные движения нуждаются в примерах для подражания, чтобы помогать обществу сохранять правильный путь. Поэтому я организовал испытание, такое, чтобы индивидуум мог сделать шаг вперед и продемонстрировать людям путь добродетели. Вы ответили в том стиле, который подобает Вашей честности и чистому сердцу. Выполняя поручение по объяснению принципов одухотворенности, Вы открыли великий Кодекс Наивысшей Мудрости и получили звание "Аватара"- человеческого воплощения добродетели.
Недавно открытый Кодекс был поднят из глубин Великой Черной Пропасти для того, чтобы мы могли изучить его наставления. Но обретение нами Кодекса изменило как физический, так и духовный ландшафты мира. Новый огненный остров, Остров Аватара, возвысился из глубин Великого Моря, и в бурном рождении этого острова раскрылась громадная часть Подземелья! Когда этот катаклизм завершился, на Острове Аватара было выстроено святилище, чтобы навсегда поместить туда Кодекс.
Свержение Теневых Лордов, рассказываемое как Ультима V
Обретение Кодекса Наивысшей Мудрости из дальнего угла подземелья создало кармическую дисгармонию во вселенной, приведя к появлению трех жутких Теневых Лордов из осколков черного камня Мондэйна. Эти неумолимые агенты тьмы были противоположностью добродетели. Их хитрость и обман позволили им посадить меня в тюрьму в их подземной темнице и нарушением правосудия вынудили лидеров Британнии притеснить людей. Сразу же знатный Лорд Блэкторн стал агентом среди людей, исполняющим их злые намерения.
Однако, следуя Вашему чутью и наставлениям Кодекса, Вы использовали принципы правды, любви и доблести против Теневых Лордов и бесчестного Блэкторна. Ваши усилия позволили мне прогнать их и их агентов из царства света. Затем я вернулся на свой священный трон.
Однако, мое возвращение в мир на поверхности вызвало огромный тектонический сдвиг, приведший к обрушению подземных пещер, в которых я был заключен. Множество последующих толчков и катастрофических бедствий потрясли мир за некоторое время после этого, но в конце концов все вернулось в норму.
Сегодня: угроза Гаргулий
Хотя они считались мифическими созданиями, существование Гаргулий было обнаружено вскоре после первой экспедиции в геологически нестабильное подземелье. Поначалу они выглядели желающими оставаться в своей скрытой области, но недавно они начали появляться в нашем мире, по-видимому, более склонные к тому, чтобы нанести нам огромный вред.
Эти жестокие враги начали захватывать наши священные храмы и места просветления. Можно подсчитать количество домов и деревень на нашей земле, уничтоженных во время ночных набегов, возглавляемых демоническими чертями, в то врямя как количество пустых и покинутых подсчитать невозможно. Местные и государственное ополчения организовали противодействие губительному нашествию снизу. Целые отряды умелых воинов из Змеиной стражи столкнулись с этими неустающими головорезами на поле битвы, но пользы не принесли.
Методы Гаргулий указывают на то, что они ищут что-то невероятно ценное. Даже ходят слухи, что они могут добиться Вашей гибели, хотя по какой причине это должно произойти, нам неизвестно.
Я призываю Вас, мой Чемпион и Аватар, изучить следующие страницы, чтобы удостовериться в своем выживании. Даже больше: примите во внимание мои слова, так Вы можете понять обстановку в нашем мире и положение наших людей против безжалостных Гаргулий.

Covetous Knight

Ультима VI Компендиум
Я, Лорд Бритиш,пишу сие увещание собственной рукою, дабы возможно было тебе, моему доброму Защитнику и Аватару, вполне понять значение наступающих времен. Хоть часто зло подымало свою буйную голову, страшусь Я, что ныне угроза много сильнее, чем когда-либо прежде. В прошлом ты и твои соратники с честью приняли вызов, не убоявшись неравенства сил, неколебимо держась Пути Добродетели. И в этот раз возлагаю Я на тебя Мое доверие.
Словно ища, как бы отомстить Свету, силы Тьмы возобновили свои злобные нападения. Не довольствуясь пределами собственного царства, демонические посланцы Подземья стали устраивать вторжения в нашу страну. К счастью, вернулся ты в Британнию в сию годину бедствий. Хорошо изучи последующие слова, ибо они весьма важны для успеха твоего дела. А дело сие немаловажно для того, чтобы род людской не пресекся.
Более двух недель диктовал Я Свои мысли и наставления почтенному Моебиусу, Смотрителю библиотек Ликеума. Он тщательно записывал каждое Мое слово и, когда возникала в том надобность, делал изображения, чтобы тебе тем легче было их понять. Я приложил к письму сему Мою печать, дабы не сомневался ты в том, что слова сии воистину Мои. Прими их в сердце свое. Следуй Моему совету.
Облекись безмерной мудростью Истины, Любви и Отваги, ибо в конце твоего делания ждет тебя судьба, предсказанная в древности: «И восстанет Некто, в ком сила воинства, виденье пророка и сердце святого. И сей Великий положит конец борьбе между Тьмою и Светом.»
Дай Бог, чтобы ты был Тот, о ком сие предречено, поскольку падешь ты, и Свет жизни наверно погаснет, и Тьма воцарится навеки.
Лорд Бритиш
Суверенный властитель Британнии
Хроники Британнии
Мое пребывание на берегах Британнии началось много поколений назад. Давным-давно открыл Я тайну лунных врат, которые привели Меня сюда из Моей далекой родины, точно так же как теперь они приводят тебя. Как тебе хорошо известно, мы, кто проходим вратами в Британнию, хотя и находимся в мире сем, но не принадлежим ему. По этой именно причине, как Я полагаю, мы не подвержены разрушительному действию времени, пока остаемся здесь. Помни, однако же, что мы всегда уязвимы перед смертью, хоть по видимости и не стареем.
Ко времени Моего прибытия сюда, место это носило имя Сосарии, край, состоящий из многочисленных воюющих друг с другом городов-государств и феодальных вотчин. Немного спустя Моя любовь к порядку, миру и процветанию заслужила Мне титул Лорда Бритиша, правителя города государства Бритэна, и, в конечном счете, Лорда Британнии. Под Моим водительством эта земля и ее народ расцвели и умножились в числе, хотя и не без покушений со стороны сил Зла.
Века Тьмы и основание Британнии
Трижды в стародавние времена пытались зловредные создания захватить Мои владения. Трижды отвечал ты на Мой призыв к Защитнику. Трижды зло было остановлено.
Повесть о первой Ультиме
Сперва был испорченный чародей, Мондейн, каковой лишил жизни собственного отца, чтобы самому стяжать бессмертие и утвердить свое темное владычество над страной. Это супротив Мондейна в первый раз ответил ты на мой клич, пройдя сквозь лунные врата, с намерением положить предел его тайным козням.
Повесть о второй Ультиме
Недолго длилось торжество добра, ибо оставил по себе Мондейн ученицу и супружницу по имени Минакс, бессердечную молодую женщину, чьи честолюбивые замыслы превзошла разве что ее кровожадность. Целые полчища злобных существ последовали ее велениям, неся беды обитателям Сосарии. И вновь принял ты вызов, сотнями сражая порочных приспешников Минакс, пока и она, наконец, также не пала от твоей руки.
Повесть о третьей Ультиме
Мондейн и Минакс измыслили коварный план, дабы оставить залог своего бессмертия в веках. Они породили отпрыска, известного как Экседус, ни человека и не машину, но в то же время собрание всякого их злого побуждения. Восстав из cмутных глубин Великого океана, Экседус обрушил удар мщения на мир. Если б не твои хитроумие и решительность, то Экседус наверняка бы привел в совершенное запустение всю нашу страну. При помощи таинственного Властелина Времени, ты победил могущественного Экседуса, завершив период Мрака, издавна начатый Мондейном. Таким-то образом ты трижды отвечал на Мой призыв к доблестным и низринул Триаду Зла. Мир и безопасность, коих источник твои храбрые деяния, повели к тому, что города-государства объединились и образовали державу Британнии, покорившись Моему справедливому правлению в качестве Бритиша, повелителя Британнии.
Восшествие Аватара, как повествуется в четвертой Ультиме
Как рассеялись мрак и отчаяние с лица Британии, для ее жителей наступило процветание. Мною были изданы указы, с целью потворствовать как материальному, так и духовному росту общества. Я учредил крупные центры обучения, где можно было заниматься науками и искусствами и ценить их в меру их достоинства. В течение этой эры возрождения, на месте бывших городов-государств возвели восемь главных поселений, каждое из которых было посвящено исследованию и упражнению в какой-либо одной добродетели. Города эти остаются олицетворением великой стойкости духа до сего дня.
Все крупные культурные движения нуждаются в образцах для подражания, чтобы помочь обществу сохранять правильное средоточие устремлений. Потому Я бросил клич, да выступит такой человек и укажет народу путь добродетели. И ответил ты в согласии с твоими целомудрием и чистым сердцем. Покусившись раскрыть понятие духовности, ты обнаружил великий Кодекс Совершенной Мудрости и получил титул «Аватара», воплощения добродетели среди людей.
Новооткрытый Кодекс был поднят со дна Великой Стигийской Бездны, дабы могли мы исследовать его учение. Но обретение нами Кодекса изменило как физический, так и духовный ландшафт мира. Новый огненный остров, остров Аватара, возник из глубин Великого моря, и при его бурном рождении отворилась огромная подземная зала! По завершении катаклизма, на Острове Аватара возвели святилище, дабы хранить в нем Кодекс до конца времен.
Низвержение Теневых Лордов, как повествуется в пятой Ультиме
Обретение Кодекса Совершенной мудрости из глубин подземья нарушило кармическое равновесие вселенной, что привело к появлению трех зловещих Теневых Лордов из осколков черного камня Мондейна. Эти мрачные орудия тьмы являли собой противоположность добродетели. Благодаря их хитрости и обману Я был заключен в их подземную темницу, и, в извращение справедливости, главы Британнии были принуждены угнетать народ. Некогда благородный Лорд Блэкторн стал для них человеческим пособником, исполняя их злые цели.
Тем не менее, следуя внутреннему чутью и наставлениям Кодекса, ты употребил принципы Истины, Любви и Отваги против Теневых Лордов и развращенного Блэкторна. Твои усилия дали мне возможность изгнать их вместе с прислужниками из царства света. Так был Я восстановлен на Моем священном троне.
Однако, Мой возврат в надземный мир породил огромный тектонический сдвиг, вызвавший обрушение пещер подземья, прежней Моей тюрьмы. Многие повторные потрясения и разрушительные бедствия бушевали в мире некоторое время спустя, хотя, в конце концов, все вернулось к нормальному порядку вещей.
Ныне: Угроза Гаргулий
Несмотря на то, что раньше их считали за миф, существование Гаргулий было открыто вскоре после первой экспедиции в геологически нестабильное подземье. Поначалу казалось, что они предпочитают оставаться в своих подземных владениях, но недавно они стали появляться в нашем мире, по-видимому, с намерением причинить нам великий вред.
Эти дьявольские мстительницы принялись захватывать наши святилища и места просвещения. Десятки домов и деревень в стране были разрушены во время набегов сих нечистых бестий, тогда как другим, опустевшим и покинутым, несть числа. И в столице, и на местах было собрано ополчение, чтобы остановить гибельное вторжение снизу. Целые отряды искусных воинов из Змеиной Твердыни схватились на поле брани с этими неустанными супостатами, но тщетно.
Образ действий Гаргулий подразумевает, что они пытаются найти нечто, представляющее огромную ценность. Ходят даже слухи, будто они ищут твоей гибели, хотя отчего бы так, нам не ведомо.
Я убедительно прошу тебя, Моего Защитника и Аватара, изучить нижеследующие страницы, отчасти как залог твоего выживания. Но даже больше того, внемли Моим словам, дабы мог ты уразуметь состояние нашего мира и тяжкое положение народа в противоборстве с безжалостными Гаргульями.

bvedargh

Компендиум
Я, Лорд Бритиш, пишу это напутствие своей рукой, дабы вы, мой добродетельный Чемпион и Аватар, сумели в полной мере различить [1] знамения времён, что перед нами. Пусть зло уже не раз поднимало свою непокорную голову, - угроза ныне, я страшусь, превосходит любую встреченную прежде. В прошлом вы и ваши спутники исправно принимали вызов, невзирая на сокрушительный перевес [врага], неколебимые в своём следовании стезёй Добродетели. Мы возлагаем надежду на вас ещё раз.

[1] начало ("извлечь полное представление", т.е. уразуметь, осознать в полной мере) изменено в пользу оборота "знамение времени";
Знамение времени - это... Что такое Знамение времени?
иначе в архаике тонет важный тезис вводной - Бритиш обрисует не только положение дел, но как мы дожили до такого.
Будто влекомые отмщением Свету, силы Тьмы возобновили свои злобные нападки. Не довольствуясь положением в своём царстве, демонические эмиссары Нижнего мира начали разорять наши земли. Воистину удача, что вы вернулись в Британнию в эти грозные времена. Учите крепко слова, что ниже, ибо они залог вашего поиска. А поиск этот - залог самого существования рода людского.
Более двух недель диктовал я свои размышления и наставления почтенному Мёбиусу, хранителю библиотек Ликеума. Он скрупулёзно записывал за мной каждое слово и, когда требовалось, делал полезные к пониманию иллюстрации. Я скрепил письмо свой печатью, дабы уверить вас, - слова несомненно мои. Откройте им сердце [2]. Внемлите моему наставлению.

[2] Take them to heart. Изменено во избежание ложного сходства с "принять (близко) к сердцу", т.е. волноваться, часто - чрезмерно.
Вооружитесь безмерной мудростью Истины, Любви и Смелости, ибо поиск ваш увенчает судьба, предсказанная в древние времена: "Возвысится тот, кто совладает с силою войска, виденьем пророка и сердцем святого. Тот достославный положит конец состязанию Света и Тьмы".
Уповаю, что Вы и есть - тот самый, иначе Свет жизни неотвратимо будет растоптан, и Тьма воцарится на веки вечные.
Лорд Бритиш
Суверен Британнии
Хроники Британнии
Начало моему пребыванию на берегах Британнии положено много поколений тому назад. Давным-давно открыл я тайну лунных врат, что привели меня сюда с далёкой родины, прямо как и вас ныне. Как вам известно, мы, попавшие в Британнию через врата, принадлежим этому миру лишь отчасти. В этом, полагаю, и причина присущей нам здесь устойчивости к губительному течению времени. Однако, помните - мы по-прежнему смертны, хоть и не старимся внешне.
Во время моего прибытия это место знали как Созарию - регион, состоявший из множества воюющих городов-государств и феодальных вотчин. Это длилось недолго, - пока склонность к порядку, миру и благополучию не снискали мне титул Лорда Бритиша, управителя города-государства Британнского, а в конечном счёте, и [всей нынешней] Британнии. Под моим руководством люди, как и земли их, возросли и умножились, несмотря на препятствия, чинимые силами Зла.
Века тьмы и основание Британнии
Трижды в те древние времена создания нечестивой природы стремились подчинить мои владения. Трижды отзывались вы на мой клич о заступничестве. Трижды зло удалось пересилить.
Сказ про Ultima I
Первым был порочный колдун Мондейн, который убил собственного отца, ради обретения бессмертия и воздвижения темного господства своего над землями. Против Мондейна был первый мой зов, вняв которому, вы прошли через лунные врата и расстроили тёмные планы злодея.
Сказ про Ultima II
Триумф добра был недолгим, ибо Мондейн оставил после себя ученицу и супругу по имени Минакс: хладнокровную молодую женщину, тщеславие которой смогла превзойти только её же кровожадность. Целые легоны злых созданий, исполняя её приказы, причиняли страдания жителям Созарии. И снова вы приняли вызов, сотнями истребляя гнусных приспешников Минакс, пока, наконец, не была решена её участь вашей рукой.
Сказ про Ultima III
Мондейн и Минакс разработали изощрённый план, призванный обессмертить их в веках. Они произвели потомка, ставшего известным как Эксодус ("Исход"): не человека и не машину, но воплощение каждого злого порыва, которым были охвачены. Поднявшись из неизведанных глубин Великого океана, Эксодус обрушился на мир шквалом, исполненным мести. Когда бы не ваши острый ум и решимость, Эксодус, очевидно, принёс бы нашим землям неминуемое разорение. Заручившись поддержкой загадочного Повелителя Времени, вы смогли остановить могучего Эксодуса и тем завершить цикл Мрака, начатый Мондейном так давно.

Таким образом вы трижды ответили на мой призыв к храбрости и сумели одолеть Триаду Зла. Мир и спокойствие, достигнутые благодаря вашим отважным поступкам, привели к объединению городов-государств и образованию Британнского государства, подчинившегося моему справедливому правлению как Бритиша, лорда Британнии.
Восхожение Аватара, описанное в Ultima IV
Вместе с тем как облик Британнии освобождался от мрака и отчаяния, граждане её начинали преуспевать. Указы, выходившие из-под моей руки, зачинались во благо материального и духовного роста общества. Я учредил великие центры обучения, где искусства и науки могли цениться и развиваться. В ходе этой эпохи возрождения, на месте прежних городов-государств были возведены восемь крупнейших поселений, посвященых изучению и воспитанию отдельных добродетелей. Города эти остаются символами величия духа и по сей день.
Любые обширные сдвиги культуры нуждаются в образце поведения, помогающем обществу удержать верные ориентиры. Потому обратился я к такому человеку с просьбой выступить [открыться] и показать людям путь добродетели. Вызвались вы, как и полагали тому ваши прямота и чистое сердце. Приняв обязательство распутать сложные вопросы духовности, вы исследовали огромный Кодекс Высшей Мудрости и обрели сан "Аватара", человеческого воплощения добродетели.
Вновь открытый Кодекс был поднят из глубин Великой Стигийской Бездны с тем, чтобы мы могли постичь его учение. Но наше освоение Кодекса изменило как физический, так и духовный ландшафт мира.

Пылающий новый остров, Остров Аватара, поднялся из толщи Великого моря, и в буйном рождении его отворились огромные подземные залы. Когда катаклизм миновал, на Острове было заложено святилище, где Кодекс мог разместиться навечно.
Вредительство Теневых лордов, описанное в Ultima V
Получение Кодекса Высшей Мудрости из самых глубин подземного царства вызвало во вселенной нарушение кармического равновесия и привело к появлению трёх зловещих теневых лордов из осколков чёрного камня Мондейна. Эти неумолимые слуги тьмы были противоположностью добродетели. Употребив хитрость и коварство, они заключили меня в подземной темнице и, перевернув саму идею правосудия, вынудили лидеров Британнии угнетать свой народ. Так, некогда благородный, лорд Блэкторн оказался смертным [человеком], воплотившим их злобный замысел.
И всё же, следуя интуиции и указаниям Кодекса, вы применили принципы истины, любви и смелости против теневых лордов и падшего Блэкторна. Ваши усилия позволили мне изгнать их самих и их слуг из царства света. Так восстановлен я был на своём освященном престоле.
Однако, моё возвращение на поверхность вызвало сильнейшее тектоническое сотрясение, завалившее [путь в] изрытый пещерами подземный мир, в котором я был заточён. Многочисленные толчки и стихийные бедствия ещё терзали мир некоторое время, но в конце концов всё пришло в норму.
Сегодня: угроза горгулий
Считавшееся мифическим, существование горгулий было подтверждено вскоре после первой экспедиции в геологически неустойчивый нижний мир. Поначалу им было довольно пределов своих подземных владений, но с недавних пор они стали появляться в нашем мире, намереваясь похоже нанести нам огромный ущерб.
Эти дьявольские преследователи принялись захватывать наши святыни и места просветления. Десятки [*] домов и деревень на наших землях были разрушены во время полночных набегов учинённых демоническими тварями, в то время как других стоит без счёта, брошенных и пустых. Местные и присланные властями ополчения составили противовес истребительному наступлению из-под земли. Целые бригады [отряды] умелых воинов из Змеиной крепости сходились на поле боя с неуёмным врагом этим, но без успеха.

[*] Scores - числ. "двадцатка", у нас десятки и дюжины.
Образ действий горгулий даёт нам понять, что ищут они нечто очень ценное. И даже ходят слухи, что они могут стремиться уничтожить вас, хотя зачем им это нужно - нам неизвестно.
Я очень советую вам, мой Чемпион и Аватар, изучить низлежащие страницы; отчасти - чтобы сохранить свою жизнь. Но в наибольшей мере - чтобы вникнуть в условия нашего мира и бедственное положение наших людей в борьбе с неумолимыми горгульями.

Akhor

Ультима VI. Руководство
Я, лорд Бритиш, пишу это наставление своею рукой, дабы ты, мой добрый избранник и Аватар, мог обрести полное представление о важности времён, которые нас ждут. Хотя зло и прежде поднимало свою непокорную голову, я боюсь, что сейчас мы столкнулись с угрозой более великой, нежели ранее виданные нами. В прошлом ты и твои соратники неотступно отвечали на призыв, не устрашённые ставками против вас, не дрогнувшие в своей верности пути Добродетели. Мы вновь возлагаем на вас своё доверие.
Словно ища возмездия против Света, силы Тьмы возобновили свои злонамеренные действия. Не желая оставаться в собственных владениях, демонические посланники из Подземного мира начали предпринимать вылазки в наши земли. Чистая удача, что ты вернулся в Британнию в эти опасные времена. Изучи же последующие слова тщательно, ибо они важны для твоей миссии. А миссия твоя важна для самого существования рода человеческого.
Более двух недель я диктовал свои мысли и наставления почтенному Мёбиусу, хранителю Библиотек Лицея. Он скрупулёзно вывел каждое моё слово, а по особой просьбе – и иллюстрации для твоего разумения. Я опечатываю это письмо, дабы убедить тебя, что эти слова принадлежат мне. Прими их к сердцу. Услышь мои наставления.
Укрепи себя бесконечной мудростью Истины, Любви и Храбрости, ибо в конце твоей миссии лежит судьба, предсказанная в древние времена: "И восстанет тот, кто обладает силой армии, видением пророка и сердцем святого. Этот Великий положит конец войне Тьмы и Света."
Молись, чтобы ты и вправду был Великим, ибо потерпи ты крах – и Свет жизни будет погашен, а Тьма будет править навеки.
Лорд Бритиш
Правитель Британнии
Хроники Британнии
Моё путешествие по берегам Британнии началось много поколений назад. Давно я открыл секрет лунных врат, которые принесли меня сюда с моей далёкой родины — как принесли они и тебя. Как тебе хорошо известно, мы, прошедшие вратами в Британнию, хоть и обитаем в этом мире, но ему не принадлежим. Именно это наводит меня на мысль, что мы не подвластны разрушительной силе времени, пребывая здесь. Помни же, однако, что мы остаёмся смертными, пусть и кажемся нестареющими.
Когда я прибыл сюда, это место было известно как Сосария – земли с бессчётными враждующими городами-государствами и феодальными имениями. Прошло немного времени, и моя тяга к порядку, миру и процветанию принесли мне титул Лорда Бритиша, правителя города-государства Британии, а после – и Правителя Британнии. Под моим началом земля и её народ процветали и росли, хотя и не без вызовов от сил Зла.
Эпоха Тьмы и основание Британнии
Трижды с древних времён создания злой природы пытались завоевать мои владения. Трижды ты отвечал на призыв стать моим избранником. Трижды зло было повержено.
Сказание об Ультиме I
В начале был испорченный колдун Мондэйн, который убил собственного отца, дабы обрести бессмертие и распространить своё тёмное влияние на земли. Против Мондэйна ты впервые ответил на мой призыв, пройдя лунными вратами, дабы положить конец тёмным планам Мондэйна.
Сказание об Ультиме II
Триумф добра был недолгим, ибо Мондэйн оставил после себя ученицу и супругу по имени Минакс – хладнокровную юную женщину, чьи амбиции превосходила лишь её кровожадность. Целые легионы злых существ подчинялись её воле, неся несчастье жителям Сосарии. И вновь ты ответил на вызов, громя диких приспешников Минакс сотнями, пока и она сама не встретила свою судьбу от твоей руки.
Сказание об Ультиме III
Мондэйн и Минакс продумали гнусный план, дабы обеспечить себе бессмертие навсегда. Они создали существо по имени Экзодус – не человек, не машина, но воплощение всех злобных порывов, что они имели. Выйдя из тёмных глубин Великого океана, Эксодус обрушил на мир натиск своей мести. Не будь твоей хитрости и решительности, Эксодус наверняка бы принёс опустошение нашей земле. Заручившись помощью загадочного Повелителя Времени, ты победил могучего Эксодуса, чем принёс конец Циклу Мрака, начатому Мондэйном столь давно.

Так ты трижды отвечал на мой зов ради славы и победы над Триадой Зла. Мир и безопасность, принесённые твоими храбрыми свершениями, сплотили города-государства воедино. Они создали государство Британния, пришедшее под моё справедливое правление как Бритиша, лорда Британнии.
Восхождение Аватара по упоминаниям из Ультимы IV
Когда пред ликом Британнии перестали стоять тьма и отчаянье, жители возрадовались. Из-под моего пера выходили указы, призванные улучшить материальное и духовное развитие общества. Я основал великие учебные заведения, где приветствовались и развивались наука и искусство. В эту эпоху возрождения на основе бывших городов-государств было создано восемь больших градообразований, и каждое было посвящено изучению и развитию одной области. Эти города остаются символами значительного расцвета и по сей день.
Все важные подвижки в культуре требуют образов для подражания, дабы помочь обществу сохранить цель. Посему я издал призыв для таких личностей, которые могли бы выступить образцом благодетели для народа. Твой ответ был подстать твоей крепкости и чистому сердцу. Приняв задание раскрыть тайны духовности, ты обнаружил великолепный Кодекс Всеобщей Мудрости, чем заслужил титул "Аватара", человеческого воплощения добродетели.
Новый Кодекс был поднят со дна Великой Стигианской Бездны, дабы мы могли постигать его учение. Но наше обладание Кодексом изменило материальный, как и духовный, образ мира. Новый пылающий остров, Остров Аватара, восстал из пучин Великого моря, и в устрашающем рождении этого острова разверзлась необъятная подземная комната! Когда этот катаклизм прошёл, на Острове Аватара построили святилище, дабы навеки хранить Кодекс.
Свержение Повелителей Теней по упоминаниям из Ультимы V
Обретение Кодекса Всеобщей Мудрости из глубоких пучин подземного царства привело к нарушению равновесия кармы во Вселенной, что привело к появлению трёх зловещих Повелителей Теней из осколков чёрного камня Мондэйна. Эти мрачные посланники тьмы были противниками добротетели. Их хитрость и обман позволили им заточить меня в своей подземной темнице и, в насмешку над справедливостью, принуждали правителей Британнии угнетать народ. Некогда доблестный Лорд Блэкторн стал человеком, воплощавшим их злые намерения.
Однако ведомый своим чутьём и наставлениями Кодекса, ты ответил принципами истины, любви и храбрости Повелителям Теней и совращённому Блэкторну. Твои усилия позволили мне изгнать их вместе с приспешниками из царства света. Так я был возвращён на свой священный трон.
Однако моё возвращение в мир на поверхности вызвало великое землетрясение, отчего испещрённый подземный мир, где я был пленником, провалился. После этого множество сотрясений и природных несчастий свалилось на мир на некоторое время, пусть в итоге всё и вернулось на круги своя.
Сегодня: угроза Горгулий
Хоть и считавшиеся ранее мифическими существами, горгульи были обнаружены вскоре после первой экспедиции в геологически шаткий подземный мир. Поначалу они казались привязанными к своему подземному царству, но недавно они начали появляться в нашем мире, весьма склонные причинять нам ущерб.
Эти дьявольские отродья начали захватывать наши святилища и места просвещения. Множество домов и деревень в наших землях было разрушено ночными вылазками этих демонических тварей, а бессчётное число других опустело. Местные и государственные ополчения собрались, дабы дать отпор яростным вторжениям из подземного мира. Целые полки опытных воинов из Змеиной Крепости столкнулись с этим неутомимым врагом на полях битв, но тщетно.
Поведение горгулий похоже на то, что они ищут нечто большой ценности. Ходят даже слухи, что они могут жаждать твоей гибели, хотя зачем – нам неведомо.
Я призываю тебя, мой избранник и Аватар, изучить последующие страницы, дабы обеспечить твоё выживание. Однако более того, услышь мои слова, дабы понять состояние нашего мира и отчаянье нашего народа против ненасытных горгулий.

Ucrop1986

Ультима VI. Компендиум
Я, Лорд Бритиш, пишу это наставление своей рукой, чтобы вы, мой добродетельный Чемпион и Аватар, могли получить полное представление о значимости времён, которое нас ждет. Хотя зло часто и поднимало свою мятежную голову, я боюсь, что теперь мы столкнулись с угрозой, гораздо большей, чем любая из еще встречавшихся. В прошлом вы и ваши компаньоны, верно, приняли вызов, не испугавшись непреодолимых трудностей, непоколебимых в своей приверженности Пути Добродетели. Мы снова доверяем вам.
Как бы стремясь отомстить Свету, Тёмные силы возобновили свою злобную агрессию. Не довольствуясь тем, чтобы остаться в своем собственном царстве, демонические эмиссары из Подземного мира начали совершать вторжения на нашу землю. Это удачно, что вы вернулись в Британию в эти трудные времена. Хорошо изучите слова, которые следуют за ними, потому что они необходимы для вашего поиска. И этот поиск необходим для дальнейшего существования человеческой расы.
Более двух недель я диктовал свои мысли и наставления почтенному Мебиусу, хранителю библиотек Лицея. Он скрупулезно записывал каждое мое слово и, когда его вызывали, делал иллюстрации, чтобы помочь нашему пониманию. Я прикрепил свою печать к этому письму, чтобы заверить вас, что это действительно мои слова. Примите их к сердцу. Прислушайтесь к моему совету.
Вооружитесь бесконечной мудростью Истины, Любви и Мужества, ибо в конце ваших поисков лежит судьба, предсказанная ещё в древние времена: «Воскреснет тот, кто обладает силой армии, видением пророка и сердцем святого. Этот Великий приведёт конец борьбе между Тьмой и Светом».
Молитесь, чтобы вы действительно были им, ибо, если вы потерпите неудачу, Свет Жизни непременно погаснет, и Тьма будет царствовать вечно.
Лорд Бритиш,
Суверен Британии.
Хроники Британии
Мое пребывание на берегах Британии началось много поколений назад. Давным-давно я раскрыл тайны лунных врат, которые привели меня сюда с моей далекой родины, так же, как они теперь приносят вас. Как вы хорошо знаете, мы, проходящие через ворота в Британию, хотя и находимся в этом мире, мы не из него. Именно по этой причине, я подозреваю, мы невосприимчивы к разрушительным воздействиям времени во время нашего пребывания здесь. Помните, однако, что мы всегда остаемся смертными, хотя, казалось бы, не стареем.
Во время моего прибытия сюда это место было известно как Сосария, регион, состоящий из многочисленных враждующих городов-государств и феодальных вотчин. Это было незадолго до того, как моя близость к порядку, миру и процветанию принесла мне титул Лорда Бритиша, правителя города-государства Британии и, в конечном счете, лорда Британии. Под моим руководством земля и ее люди процветали и росли, хотя и не без вызовов со стороны злых сил.
ТЁМНЫЕ ВРЕМЕНА И ОСНОВАНИЕ БРИТАНИИ.
Трижды в древние времена существа отвратительной природы стремились завоевать мои владения. Трижды ты отвечал на мой призыв чемпиона, и трижды зло было остановлено.
СКАЗАНИЕ О ПЕРВОЙ УЛЬТИМЕ
Первым был извращённый колдун Мондейн, который убил своего собственного отца, чтобы он мог обрести бессмертие и продвинуть свое темное владычество над землей. Именно против Мондейна вы впервые ответили на мой призыв, путешествуя через лунные врата, чтобы положить конец тёмным планам Мондейна.
СКАЗАНИЕ О ВТОРОЙ УЛЬТИМЕ
Торжество добра было недолгим, так как Мондейн оставил после себя ученицу и супругу по имени Минакс, хладнокровную молодую женщину, чьи амбиции были превзойдены только ее жаждой крови. Целые легионы злых существ откликнулись на ее приказы, принеся страдания жителям Сосарии. И снова вы приняли вызов, убивая мерзких приспешников Минакса сотнями, пока, наконец, она тоже не встретила свою судьбу в ваших руках.
СКАЗАНИЕ О ТРЕТЬЕЙ УЛЬТИМЕ
Мондейн и Минакс разработали вероломную схему, чтобы обеспечить свое бессмертие во времени. Они создали потомство, известное как Исход, ни человека, ни машину, но воплощающее каждый злой импульс, которым они обладали. Поднимаясь из темных глубин Великого океана, Исход развязал атаку мести на мир. Если бы не ваш острый ум и решимость, Исход, несомненно, принес бы полное опустошение нашей земле. С помощью загадочного Повелителя Времени вы сорвали могучий Исход, положив конец Циклу Мрака, начатому Мондейном давно. Таким образом, вы трижды откликнулись на мой призыв к доблести и преодолели Триаду Зла. Мир и безопасность, вызванные вашими актами храбрости, привели к тому, что города-государства объединились и сформировали нацию Британии, подчинившись моему справедливому правлению как Бритиша, лорда Британии.
ВОСХОЖДЕНИЕ АВАТАРА, О ЧЁМ РАССКАЗЫВАЛОСЬ В ЧЕТВЁРТОЙ УЛЬТИМЕ
С уходом мрака и отчаяния с лица Британии, граждане процветали. Из под моей руки выходили эдикты, призванные способствовать как материальному, так и духовному росту общества. Я создал большие учебные центры, где можно было развивать и ценить искусство и науку. В эту эпоху Возрождения было построено восемь крупных посёлков на фундаменте бывших городов-государств, каждый из которых посвятил себя изучению и воспитанию одной добродетели. Эти города являются символами великой стойкости и по сей день.
Все величественные культурные движения нуждаются в образцах для подражания, чтобы помочь обществу сохранить надлежащую концентрацию. Поэтому я бросил вызов такому человеку сделать шаг вперед и показать людям путь добродетели. Вы ответили так, как подобает вашей целостности и чистому сердцу. Взявшись за разгадку концепций духовности, вы открыли для себя великий Кодекс Высшей Мудрости и достигли титула «Аватар», человеческого воплощения добродетели. \
Недавно открытый Кодекс был поднят со дна Великой Стигийской Бездны, чтобы мы могли изучать его учения. Но наше приобретение Кодекса изменило как физический, так и духовный ландшафт мира. Новый огненный остров, Остров Аватара, поднялся из глубин Великого моря, и в бурном рождении этого острова открылась огромная камера подземного мира! Когда этот катаклизм прошел, на Острове Аватара была построена святыня, чтобы навсегда поместить туда Кодекс.
НИЗВЕРЖЕНИЕ ВЛАДЫК ТЕНЕЙ, О ЧЁМ РАССКАЗЫВАЛОСЬ В ПЯТОЙ УЛЬТИМЕ
Приобретение Кодекса Высшей Мудрости из глубоких недр подземного мира создало кармический дисбаланс во Вселенной, в результате чего из осколков черного ожерелья Мондейна появились трое зловещих Владык Теней. Своей хитростью и обманом позволило им заточить меня в их подземном подземелье и, в извращении справедливости, заставили лидеров Британии угнетать народ. Некогда благородный лорд Блэкторн стал человеческим агентом, который осуществил их злой умысел.
Однако, следуя своим инстинктам и наставлениям Кодекса, вы применили принципы истины, любви и мужества против Владык Теней и коррумпированного Блэкторна. Ваши усилия позволили мне изгнать их и их агентов из царства света. Так я был восстановлен на своем освященном престоле.
Однако мое возвращение в поверхностный мир вызвало большой тектонический переворот, приведший к краху пещерного подземного мира, в котором я был заключен. Многие последующие толчки и катастрофические катастрофы постигли мир в течение определенного периода времени после этого, хотя в конечном итоге все было восстановлено в норму.
СЕГОДНЯ: УГРОЗА ГОРГУЛИЙ
Хоть они и считаются мифологическими существами, существование горгулий было обнаружено вскоре после первой экспедиции в геологический нестабильный подземный мир. Сначала они, казалось, довольствовались тем, что оставались в своих подземных владениях, но в последнее время они начали появляться в нашем мире, казалось бы, стремясь причинить нам большой вред.
Эти дьявольские враги начали захватывать наши святыни и места просвещения. Десятки домов и деревень на нашей земле были разрушены во время ночных набегов, устроенных демоническими извергами, в то время как бесчисленное множество других стоят пустыми и пустынными. Местные и правительственные ополченцы организовались в противовес катастрофическому вторжению снизу. Целые бригады опытных воинов из «Серпент Холда» сталкивались с этими неутомимыми врагами на поле боя, но безрезультатно.
Методы Горгулий предполагают, что они ищут что-то ценное. Ходят даже слухи, что они могут стремиться к вашему уничтожению, хотя почему это должно быть, нам неизвестно.
Я призываю вас, мой Чемпион и Аватар, изучить следующие страницы, отчасти для обеспечения вашего собственного выживания. Но более того, прислушайтесь к моим словам, что бы вы смогли понять состояние нашего мира и бедственное положение нашего народа против неумолимых Горгулий.