Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

Влезет без проблем.

Перерисовал.

За инфу спасибо (не вижу на форуме соответствующе кнопки).
Букву "Ё" добавил во все шрифты.

 

За помощь спасибо. Перевод неплохой, подкорректировать только немного

Угу, полный список сброшу позже. Предлагаю пока оставить на английском.

Перевод можно слать в любом формате, все равно текст забивать ручками в winhex.
А про редактирование, стандартый блокнот плохо подходит для этого, лучше использовать Notepad++. Лежит здесь _http://slil.ru/25999467. При открытии *.hex указываем открывать с помощью Notepad++

 

Собственно список. Предлагайте свои варианты.
На данный момент интересует, как правильней перевести Cell (Отсек, Камера, Ячейка), CONTROL (Диспетчерская).

 

Как буду дома, обязательно посмотрю список, пара мыслей насчёт имён уже есть)

сейчас пара уточнений:
во-первых, если буква "ё" была добавлена, стоит раз и навсегда решить, использовать её везде, использовать только в крайний случаях, когда он просто необходима, или не использовать вообще? потому как работать над переводом будут несколько человек - и если все будут этот символ использовать по-разному, на общей стилистике перевода это скажется крайне негативно%)
точно так же и с дроидами/роботами - так как большая часть текстов в игре - "официальные отчёты", логично предположить, что и терминология в них используется вполне определённая. Поэтому если мы называем nursebot'а дроидом, то и всех остальных ~bot'ов нужно переводить как дроидов. Про них же небольшое замечание - "медицинсий дроид" звучит слишком длинно по сравнению с оригиналом... Я не помню, какая в игре озвучка, но представьте себе, если бы нам пришлось и её переводить - а значит, умещать реплики в строго отведённые промежутки времени? Я это к чему - имхо, термины, которые в оригинале ёмки, но лаконичны, стоит переводить в том же ключе. Да, зачастую это может привести к потере дословного смысла - но впечатление от прочтения текста, сохранившего специфику и стилистику оригинала куда-как лучше... На мой взгляд)
И ещё - игру я последний раз видел давно, не помню уже почти ничего... И тексты просмотрел пока не все - хочется спросить, есть ли там тексты авторства одних и тех же персонажей, но в разных файлах? Если таковые найдутся, то желательно, чтобы все их переводил один и тот же человек - ведь даже в строгих отчётах и докладах можно изъясняться в разных стилях... И если тексты одного персонажа будут переводить разные люди -> они будут читаться совершенно по-разному -> качество перевода чуть-чуть страдает)
В общем, моё дело предложить и спросить - а руководитель проекта пусть решает, что с этим делать) я в подобных делах новичок, посему не знаю, как и что делают "обычно"))
Кстати, предлагаю как-то централизировать общение и сделать его более... оперативным, что ли... Тема на форуме - это, конечно, замечательно, но было бы неплохо перенести исключительно техническую сторону работы куда-то ещё. Ася для личных вопросов, тот же скайп или irc- когда нужно всем вместе быстро придти к какому-то решению%)

 

tRusty, я, вообще-то, пользуюсь Ultraedit для "редактирования". Так как я не понимаю, какой должен быть результат (длина строки неизменна, положение в файле и т.д.), то я буду и дальше кидать в "*.txt". Так и так вам редактировать и проверять. Если Вы, конечно, не возражаете.
Я перевожу файлы "с конца", столько, сколько успеваю на них выкроить.

Кстати:
Приходится объединять английский и немецкий тексты. Содержание иногда различается до смешного.

в догонку:
"CELL" переводил, как камера
"Reaktorkontrollstation", как "станции контроля реактора"

 

Думаю надо использовать её везде.

Если мне не изменяет память, в диалогах нигде не упоминается про ~bot'ов так что в принципе не важно. Хотя я согласен что длинновато, но лучше вариантов пока не придумали

Помоему в игре нет текстов авторства одних и тех-же персонажей, если и есть то совсем немного. А по большому счету был бы переводы, стилистику всегда можно будет откорректировать

Ася в профиле, правда я редко бываю на связи (в рабочее время, в перерывах между работой ), irc - позже когда наберется побольше желающих присоединится к проекту.

Конечно не возражаю.

 

Фатально не хватает времени на перевод.
Еще одна проблема - начинаю спотыкаться из-за утерянных навыков перевода. Нектороые места в упор не складываются в нормальный текст.
Стал обходить "большие тексты" - лучше пусть их переводят специалисты.

Еще один момент: в файле "ORRESULT.txt" описываются "субъекты". Я первёл всё, как "он", но, может быть, там где-то должна быть "она".

 

Я бы перевёл "nursebot" как "медробот", по аналогии с "медбратом" и "медсестрой".

 

Возможно, с подбором терминов вам в чём-то поможет текстовый вариант перевода первой части System Shock, совместного творения Looking Glass и Origin:
http://shock.borda.ru/?1-4-0-00000002-000-0-0-1131943770

System Shock, кстати, до сих пор так никто и не сумел русифицировать.

 

S.Siamsky,

>>System Shock, кстати, до сих пор так никто и не сумел русифицировать.

Хмм... звучит как вызов

 

Тоже самое, некоторые фразы оставляю на потом

SARTA и WARNA: должно быть женщины. Перевожу по ходу прохождения, как дойду обязательно проверю.
Repej, За перевод спасибо, так держать.

добавлено через 7 минут

Учтем.

 

tRusty, "так держать" не получится - одной ногой стою в отпуске. Вернусь нескоро.

 

Остановился на этом варианте.
Непонятно также, как перевести 'MECHО' - это большой двухногий робот (см. миниатюру 1)

Жаль.

Тем не менее перевод потихоньку движется.
Но попрежнему разыскиваются люди имеющие желание помочь.

 

"Меха" :]
Можно как в DeusEx - "Бот", благо похоже.

 

я вернулся. продолжаю мурыжить "ORNOTES.hex"

 

Можно конечно назвать и ‘Мех’ом только мне кажется как-то коряво звучит.
Я так понимаю MECH, может использоваться в связке, например Mech-Warrior, Mech-Assasin, Mech-Shark. итп.
Может лучше назвать просто ‘Робот’, или по типу выполняемой функции - ‘Страж’? Что думаете?

Отлично!
Я тут пока занимался переводом субтитров, сейчас перевожу CAYNAN.hex

 

Перевёл "ORNOTES.hex" и отредактировал "ORRESULT.hex".
Имена и названия переводить не стал. В скобках продолжаю ставить варианты перевода.

Имена:

Selmak, Vidor – он
Caynan, K.C. – он
Blade, Morgan – она
Sarta, Tomik – он
Noral, Sonya – она
Rasmer, Jarrit – он
Dragil, Norn – он
Farrday, T. – он
Lexxen, Тек – он
Page, Linnea – кажется, она
Marko, Popul – он
Strom, Nestor – он
Highhill, John – он
Tremnor, Ard – он
Lano, Rel – он
Dodeskaden, Berin (или B«a»rin??) – он
Trustic, Merl – он
Eskabera, Rod – он
Warna, Linn – она
Soo, Union – он
Dane, Martic – он
Rathman, Blake – он
One, Jonathan – он
Sidig, Nancy – кажется, она

Названия:

Mondite – какое-то движение, или что-то в этом роде
Daedalus – название бвазы
Escar – название системы (звёздной)
Retikulum – не понимаю, что это: мир, организация?
Ambassadoria – название корабля
Phyxx – название расы?
Nacarat – не понимаю, что это: мир, организация?
Jump – переводить как прыжок, скачок или так и оставить?
Berserkers - низшие слои населения Ashtaroth
Ashtaroth – название мира?
Straela – планета?

Термины:

AFA cybernetics, Stages One and Two
перевожу как: AFA кибернетика, стадии 1 и 2.

[WARNING] PROJECT ABA CASE HISTORIES
[WARNING] (“[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]”) ПРОЕКТ ABA ИССЛЕДОВАНИЯ СЛУЧАЯ (непонятно, как переводить: "истории случая" мед.случай, «история болезни», "изучения дела" (прецедента))

 

Проверил имена (в игре есть фотографии).

Вопросы вызывают правильность написания имён, названий, если что не так поправьте меня.

Selmak, Vidor – он - 'Селмак Видор'
Caynan, K.C. – он - 'Кейнен К.С.'
Blade, Morgan – она - 'Блэйд Морган'
Sarta, Tomik – он - 'Сарта Томик'
Noral, Sonya – она - 'Норэл Соня'
Rasmer, Jarrit – он - 'Рэсмер Джаррит'
Dragil, Norn – он - 'Джерил Норн'
Farrday, T. – (-она-) - 'Фаррдей Т'
Lexxen, Тек – он - 'Лекссен'?
Page, Linnea – (-она-) - 'Пэйдж Линнеа'
Marko, Popul – он - 'Марко Попул'
Strom, Nestor – он - 'Стром Нестор'
Highhill, John – он - 'Хайхилл Джон'
Tremnor, Ard – он - 'Тремнор Ард'
Lano, Rel – он 'Лано Рэл'
Dodeskaden, Berin (или B«a»rin??) – он, в субтитрах Berin Dodeskaden (B«a»rin скорей всего опечатка) - 'Додескэден Берин'
Trustic, Merl – он - 'Трастик Мерл'
Eskabera, Rod – он - 'Эскабера Род'
Monik Remarro - он - 'Моник Ремарро'
Warna, Linn – она - 'Варна Линн'
Soo, Union – он - 'Cу Юнион'
Dane, Martic – он - 'Дэйн Мартик'
Rathman, Blake – он - 'Рэтман Блэйк'
One, Jonathan – он - 'Ван Джонатан' ?
Sidig, Nancy - она - 'Сидиг Нэнси'

Названия:

Retikulum - Организация управляющая, известной вселенной. - 'Ретикулум'
Mondite - фанатично настроенная организация, стремящаяся к завоеваниям - 'Мондит'ы
Phyxx - название расы хозяев планеты. - Фикскс, Фиксис, Пхикскс, Пхиксис?
Daedalus - название базы (Дедал - из греческого мифа)
Nacarat – больше нигде не упоминается, предположу что организация. - Нэкэрэт, Накарат ?
Jump – лучше оставить прыжок, можно гиперпрыжок
Ashtaroth – больше нигде не упоминается предположим что планета - 'Аштарот'
Straela – упоминается во многих текстах по смыслу - планета - Страела, Стрэела, Стрэла?

Berserkers - 'Берсеркеры'

Термины:

Проект ABA (Assassin Biologically Augmented) (Биологичеки усиленный убийца)
Проект ABA (Assassin Fully Augmented) (Полностью усиленный убийца или Максимально усиленный убийца)

PROJECT ABA CASE HISTORIES -
ПРОЕКТ ABA История иследований или история экспериментов

 

В русском языке имя-фамилия так не пишется.
Надо: Видор Селмак/Селмак Видор (без запятой).

 

У меня не шибко с правилами чтения по-английски, поэтомуя согласен со всем.

Trustic, Merl – он - 'Трустик Мерл'
разве не Тр"а"стик?

Timur, Это выдрано из текста, который по сути медицинский отчёт. Правильно это или нет не знаю. Но так в оригинале.