Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

Уезжаю в отпуск, недели три меня не будет.

 

Просто мысли в слух.

Может "Ретикул"?

Двойное "кс" явно не к месту.

"Накарат" звучит лучше.

Ещё можно "скачок". Там сам смотри как лучше.

Первые два варианта явно не очень.
"Стрэла", "Стрела" (не очень из-за схожести с русским словом) или "Стрила".

"усиленный" можно заменить на "сильный", а "биологичеcки" на "физически", тогда придётся "полностью" заменить на "сверх".

"Физически сильный убийца (ФСУ)"
"Сверхсильный убийца (ССУ)"

"История проекта ABA", "Дела/досье по проекту ABA" -- в зависимости от того что там, а с переводом есть где развернуться.

 

Я вернулся, продолжаю работать над переводом.

ретикул-(ретикуло-; лат. reticulum уменьшительное от rete сеть) составная часть сложных слов, означающая "сетчатый", "имеющий сетчатое строение", "относящийся к ретикулярной ткани".

Пожалуй соглашусь с 'Ретикул', вот отрывок перевода:
"Эти записи Дэйна Мартика, прапорщика с Ретикулского (Ретикулянского?) торгового судна 'Столануа Агриппа'."

Думал оставить 'Страелу', но Стрила благозвучней.

Может всё таки 'Биологически сильный убийца', да и в названии игры есть 'Bio'.

Звучит неплохо

Досье - хорошо вписывается.

 

А как ни крути, все равно читается СтраЭла.

Ну так и напиши — Биологически Усиленый/Улучшеный Убийца.
Кстати:

 

Получается 'Проект БУУ'

 

"...пространство Гильберта", но "...гильбертово пространство". Приучай себя писать правильно, а то потом придётся несколько раз исправлять перевод.

Если переводить влоб ещё и не такое получится. Перевод -- процесс творческий.

 

Reticulum (Сетка) - созвездие на небе в южном полушарии. В научной фантастике и уфологии инопланетян или людей оттуда называют ретикулянцами.

 

Phyxx - Фиксс. Фикс-экс. Фиксэс

Вообще хоть что-то из вышеуказанного произносится в игре? Как с произношением?

 

Нашел произношение Phyxx звучит как 'Фиксc'. Остальные слова нигде не произносятся

 

Проект Bioforge 2

Я тут немного полазил по захолустьям старой игрушки, но,-- как когда-то и раньше,-- не прошёл её до конца...

Плохо продуманы некоторые моменты в игре... Зато оригинальный сценарий игры привлекает.

Перевести эту игру сегодня?-- Плохая идея её возрождения. Качество графики отпугивает. А вот переписать движок...

Я потратил целый день на воссоздания минимального гейм-плэйя этой игры. Вот что получилось: http://ttesthost.fatal.ru/dOWNLOADS/Ad209.rar.
PS Правда, в качестве героя мне подвернулась в сети модэль робота-полицейского Ad209. Но это мелочи...


Жду комментариев к своей работе.

 

Обновил первое сообщение данной темы, добавил список терминов. Модераторов просьба закрепить.

Возрождать никто не собирается Только хороший перевод достойной, на мой взгляд, игры. Графика IMHO вполне на уровне.

Уверен что это не простая задача, сопоставимая с написанием новой игры.
Кстати вот ссылка http://comport.homedns.org/content/view/42/2/ человек уже во всю переписывает движок.

 

Лично у меня энтузиазм почти угас. Пинаю себя изо всех сил. Большие тексты идут очень медленно. Для того чтобы показать, что я ещё борюсь, перевёл четыре маленьких файла.
ещё чуть-чуть терминов для первого поста

Названия:

Escar – название системы (звёздной)
Ambassadoria – название корабля
Jump – переводить как прыжок, скачок или так и оставить?
Berserkers - низшие слои населения Ashtaroth
Prime Paragon - ?
Cyberaptor – Кибераптор (прототип нового вида)


AFA cybernetics, Stages One and Two
перевожу как: ССУ кибернетика, стадии 1 и 2.

 

Перевожу как прыжок.

Судя по всему лидер Мондитов.

Аналогично.
Хотя энтузиазм горит ярким пламенем.

 

Готов помочь с переводом (правда, работать над ним получится, скорее, на выходных... в будни реже будет время). Как я понимаю, на данный момент переведены следующие тексты:

REPAIR.hex
REACTO.hex
REACT2.hex
ORRESULT.hex
ORSEC.hex
ORNOTES.hex
ORRESULT.hex
FREEZER1.hex
FREEZER2.hex
FREEZER3.hex
FREEZER4.hex

Чтобы не возникало повторений, давайте возьмусь за AT_SOUTH.hex для начала.

 

Ещё переведён, если не ошибаюсь "CAYNAN.hex"

Кстати, если возьмётесь за "AT_SOUTH.hex", готовьтесь к тому, что Вам же придётся переводить и "AT_EAST.hex" с "AT_WEST.hex".
Имеет смысл одному человеку переводить связанные между собой тексты.

 

Было бы очень неплохо.

СAYNAN.hex переведён, на подходе DANE.hex

 

Repej, хорошо, значит, беру на себя эти тексты.

tRusty, может, вынести список переведенных текстов в первый пост, чтобы не возникало путаницы?

И сразу вопрос - фигурировали ли раньше у кого-то в текстах некие Leader/Learner'ы и Soldier/Worker'ы? Если да, как были переведены? Если нет, значит, сам подумаю над тем, как их называть.

Northern City - тоже, как я понимаю, название... Думаю, стоит перевести как Северный Город?

Oceanic City - Глубинный Город или всё-таки Океанический, что посоветуете?

...Как бы то ни было, посидел над текстом, сделал перевод ) tRusty, прикрепляю текстовый файл, посмотри, пожалуйста. Если будут какие-то замечания, исправлю.

 

Вынес.

Нашёл упоминание в FBTRAN.hex - "It was Vid who divided our race into two completely distinctive classes- Learner/Leaders and Worker/Soldiers."

Раса Фиксс разделена на два класса.

Я так думаю переводить надо как "Ученик/Лидеры и Рабочий/Солдаты", но более понятно станет после полного перевода FBTRAN.hex

Упоминаний больше не нашел, по смыслу больше подходит 'Глубинный' может быть даже 'Подземный'

По моему все замечательно.

 

Собственно, когда переводил, решил придумать какой-то более поэтичный вариант, поэтому в том вложении они у меня названы "Наставниками" и "Служителями" соответственно ) Если брать "Учеников/Лидеров и Рабочих/Солдат", тогда это придётся исправить в том тексте. В общем, какой вариант оставляем? Начну пока переводить EAST и WEST с Наставнико-служителями, эти названия в случае чего легко будет заменить...