Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

Dark Savant, оставьте пока всё, как есть. Лично мне Ваш вариант "Наставник\Служитель" больше нравится. Город, наверное, всё-таки "подземный".
Я думаю, что сейчас важно перевести основную часть текста, а отдельные термины будем править при финальной проверке. Этого всё равно не избежать.

P.S. "," в качестве разделителя порядков глаз колет. Это, конечно, синтаксически правильно, но, может быть, лучше заменить на "пробел"?

 

Dark Savant, мне тоже больше нравится "Наставник Служитель", но порывшись в текстах нашел следующее:

Learner/Leaders
Learner/Workers
Worker/Soldiers
Leader/Soldiers
Leader/Learner
Soldier/Leaders
Soldier/Workers

Прослеживается некая структура общественного строя расы Фиксс (более подробно об этом сказано в FBTRAN.hex)
После понятия этой структуры и примем окончательное решение.

Цитата из "ВСЕ, ЧТО НАДО ЗНАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР, Елена Агапова (Елка), редактор студии Lazy Games"

 

Согласен. Просто сразу не додумался )

Касательно структуры общественного строя... Раз такое дело, Repej прав - отдельные понятия исправим в финале, а пока пусть остаются, наверное, английские названия или дословные переводы. В этом случае предлагаю вот что - запомнить/записать тексты, требующие окончательной доработки, и вернуться к ним, когда разберёмся с главным.

Насчёт собственно перевода данных понятий - есть идея для каждого варианта придумать уникальное название. Может, мне кажется, но эти слэши в середине слова портят картину. Почему бы не взять в будущем для, скажем, Learner/Workers эквивалент "Демиурги" или "Создатели", может быть "Творцы"; Leader/Soldiers - "Стратеги", а Soldier/Leaders - "Вожди", "Лидеры". Как вам кажется?

 

Согласен. Все причешем при окончательном редактировании.

Надо посмотреть как отразится на смысле. Вот для затравки

The Worker/Soldiers assumed the title of Soldier/Leaders and Learner/Leaders assumed the title of Learner/Workers. (из FBTRAN.hex)

Предлагаю еще такой вариант:

Лидеры(Властители) из учеников
Солдаты из рабочих
Лидеры из солдат
Рабочие из учеников

Получится следующее:
'Солдаты из рабочих вступали в должность лидеров из солдат, и лидеры из учеников вступали в должность рабочих из учеников.'

Кстати аналог Oceanic в немецком тексте переводится как Морской, с французского так-же океанический. Предлагаю вариант 'Город в Океане' или 'Глубинный город'

 

Вот перевод AT_WEST. Поскольку в тексте встречались Leader/Learner'ы и им подобные, ставим фрагмент на заметку для последующей доработки...

 

Готов перевод AT_East. Текст также необходимо будет пересмотреть в плане Учеников и прочих. Дополнительный вопрос - как лучше перевести tubeway station? Я пока поставил вариант "трубостанция", но, мне кажется, можно придумать что-то и получше... что не вызывало бы ассоциаций с опечаткой )

Теперь возьмусь за Arch.hex, пожалуй.

 

Зависит от того, что это за объект. Как вариант можно "трубопроводный узел".

 

Объект служит для перемещения людей в различные части здания, что-то вроде транспортной системы... Трубопроводный узел - неплохой вариант, однако тогда создаётся впечатление не о транспорте, а о перемещении веществ (ассоциации с канализацией, короче говоря =) ).

 

Ещё несколько вариантов:
Тоннельная развязка. Тоннельный узел. Тоннельная станция.
Или Транспортный узел. Транспортная развязка.

 

Dark Savant, спасибо, что так быстро и, на мой взгляд, хорошо переводите. От зависти ударными темпами стал добивать ORLOG.hex.

Кстати, думаю, что "FBTRAN.hex" тоже лучше переводить Вам.

 

Очень понравился вариант "Тоннельный узел", хорошо звучит и, как я думаю, отражает суть - перемещение по особым трубам, "тоннелям", сходящимся в центральный узел в определённом месте. Предлагаю его и оставить в тексте.

Repej, рад помогать в таком отличном начинании, тем более это одновременно и тренировка языка.

Значит, лучше начну с него. Наконец-то прояснятся вопросы с разделением расы Фиксс на классы.
Перейдем на менее официальное "ты"? ) Всё же работаем все вместе над одним проектом.

 

Перевод FBTRAN.hex. Изучив сей документ, обнаружил четыре возможных вариации Учеников, Рабочих, Солдат и Лидеров. Это - Leader/Learner, Worker/Soldier, Leader/Soldier и Learner/Worker. Плюс присутствуют Worker'ы и Learner'ы. Их история такова - сначала великие ученики (Great Learners) разделили расу Фиксс на два класса, Leader/Learner (которых я перевёл как Наставников) и Worker/Soldier (Служители). Первые занимались только науками и управлением, вторые - строительством, служением и войной. Затем произошла революция, после которой классы решено было изменить на Soldier/Leaders (Вожди) и Learner/Workers (Старатели) для достижения равноправия. После этого наступила анархия, и в конечном счёте, насколько я понял, классов, как таковых, не осталось, а выжившие сами себя поместили в сон. Итак, господа, что думаете по этому поводу?

Сразу же выдвину ещё одну идею-заменитель. Можно для обеспечения большей ясности в вопросах о классах переводить их, скажем, как Ученики-Лидеры и Рабочие-Солдаты (через дефис, ибо, по-моему, он русскому глазу привычней). С другой стороны, это будет звучат более громоздко.

tRusty на предыдущей странице предлагал вариант "Ученики из Лидеров", но, если честно, мне кажется, что лучше уж тогда писать через дефис, так как нагромождение слов мешает пониманию.

Ещё встретилось несколько имён - Dren, Borm и Nask. Не мудрствуя лукаво, перевёл их как Дрен, Борм и Наск.

Просмотрел файл ATTRAN.hex. Оказалось, что он состоит из уже переведённых AT_East, AT_West и AT_South, поэтому выкладываю заодно и его.

 

Я так думаю всё-таки предпочтительней вариант ‘Учеников - Лидеров‘ пусть даже выглядит более громоздко, но зато наиболее полно передаёт смысл авторов. Ведь не зря же они сделали связку слов. В случае же замены на “Наставник” “Cлужитель” “Вождь” “Старатель” становится не совсем понятно кто такие “Ученики” “Рабочие” упоминающиеся в переводе.

 

Прошу прощения, что сильно задержал перевод Arch.hex, дела в реале отвлекали, а на праздниках просто ничего не хотелось делать (теперь стыдно за это). Теперь, наконец, выкладываю его. Кроме того, файл ESHMES.hex содержит те же записи, что и файл ARCH, кроме одной строчки, поэтому я перевёл оба файла.

Доктор Эшер - не просто Эшер, а Eden Escher. Перевёл его как "Иден".

Обнаружился некий Dr. Zane, которого я перевёл как "доктор Зан". Ещё был Commander Wilm - "Командор Вилм".

tRusty, насчёт учеников-лидеров согласен с твоим последним постом, действительно, лучше не усложнять этих названий и писать их через дефис.

Дальше для перевода возьму файлы Biketf.hex и Bikesc.hex.

 

Dark Savant спасибо огромное.
По тексту все отлично, требуется толька одна доработка поскольку 'Доктор Эшер' женщина.
Вот отрывок из Dane.HEX (его я кстати перевёл, скоро подкорректирую и выложу )

 

Вот это да ) Хорошо, что вовремя узнали про её пол... Исправишь, или мне самому заменить там несовпадения? Кстати, насчёт учеников-лидеров тот же вопрос - кому следует заняться этим?

 

Коррекцией всех файлов давайте займусь я. Позже перед внедрением в игру ещё раз всё согласуем.

 

Перевёл файлы, за которые брался. Имя доктора Зана - Darrell (Даррелл), кроме того, встретился ещё один персонаж - Captain Perry Gavin (капитан Перри Гавин). В тексте было полно неизвестных терминов, прошу не судить строго.

Возьмусь дальше за Hist.hex

Upd.: Сделал перевод Hist.hex, берусь за Parag.hex. Обнаружены следующие имена (хм, прямо как в тексте пишу): Amet Mastaba (Амет Мастаба), Technical Officer Amdant (офицер-техник Амдант), Vaseria (корабль поддержки "Васерия"), Captain Strom (капитан Стром).

 

Собственно переведенные мной файлы, для ознакомления

Выяснилось следующее:

Dane Martic - Дэйн Мартик
Lin Nance - Лан Нэнс
Lison Rymerac - Лайсон Румерак
Findley Smiles - Фандлей Смайлс
Launa - Лауна
Klim - Клим
Parks - Парки
Mert - Мерт
Amdant - Амдант
Eng - Янг

“Столануа Агриппа” - название корабля

Аббревиатура - RMF(предположительно Royal Marine Force) предлагаю вариант РКС Ретикулянские Космические Силы

 

Offtop: Сегодня на Youtube наткнулся на вступительный ролик Bioforge Plus, так и не вышедшее продолжение Bioforge.
Тем кто проходил игру будет интересно
http://www.youtube.com/watch?v=aVFpdg-5xu8