Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

Тоже хотел бы помочь, если никто не против, хотя вы почти закончили всеь перевод. Немецкий изучал в школе, английский бегло читаю, улавливая смысл . Может наконец смогу пройти игру до конца, не отвлекаясь на перевод . Файл GMAINT почти идентичен выложенному CMAINT, он будет завтра + на очереди EVAC, GSEC, GSECCOM, GSECSCI, LOCK и LOCK2 (у них всех либо небольшой объем, либо повторяющийся перевод типа статуса членов команды)

 

Отлично, а то я уже начал терять надежду =) Большие файлы идут тяжело. А теперь-то уж точно в скором времени закончим.

Только небольшое замечание - в переводе CMAINT.txt в некоторых местах стоит "ё", в других на его месте "е". Лучше будет везде поставить "ё".

Примечание для tRusty: в файле DANE.txt должен быть текстовый код, идентичный коду на компьютере, но, насколько я понимаю, генерирующийся случайным образом. В английском варианте это выглядело так: %_access_id1_to_match%%_access_id2_to_match%%_access_id3_to_match%%_access_id4_to_match%%_access_id5_to_match%. У тебя в переводе стоит #######. Уверен, что так правильно? Я в ESHMES.txt оставил первоначальный вариант, без замены на #.

 

Конечно не против. Всегда рады.

Угу ошибка должно быть %_access_id1_to_match%%_access_id2_to_match%%_acce ss_id3_to_match%%_access_id4_to_match%%_access_id5 _to_match%
не досмотрел.

 

В архиве все ещё не переведённые файлы из шапки, включая исправленный CMAINT (+ EVAC, GMAINT, GSEC, GSECCODE, GSECCOM, GSECFAIL, GSECINST, GSECNOHN, GSECPASS, GSECSCI, GSECSEC, LOCK, LOCK2, TEMP).

Пара уточнений:

• Перевел "Dropship" как "Челнок", но в dane есть marine dropoship = "Спасательная шлюпка", она же "Десантная шлюпка" и "Десантный корабль" в hist, хотя это наверно не существенно.

• В логах cmaint и gmaint всречается "CONTROL", которое переведено в шапке как "Диспетчерская", но позывные REPORT, RESPONSE, CONTROL перевел как РАПОРТ, ОТВЕТ, ЗАПРОС, так вроде лучше выглядит?

• В gsecsec и gsec встречается "MACHINE SHOP", перевел как "МАГАЗИН МАШИН", но он также встречается в lex, перевод которого я не знаю.

• В gsec и gsecsci встречается имя "Odon", есть также и в orlog, перевел как Оуден.

• В gsec есть аббревиатуры CR, OR и MS (от Control Room, Operational Room и Mashine Shop), перевел как КК, ОК и ММ (Комната Контроля, Операционная Комната и Магазин Машин).

Список переведенных имен, в переведённых файлах ранее не встречавшихся: список

Akala - Экала
Brwn - Браун
Cheney - Чиней
Jankin - Дженкин
Lockhand - Локхэнд
Milan - Милэн
Perius - Периус
Sala - Сэла
Underwood - Андервуд
Baltis - Бэлтис
Bendix - Бендикс
Borregard - Боррегард
Crawley - Кроули
Dotto - Дотто
Foshko - Фошко
Foyt - Фойт
Garity - Джерити
Harboe - Харбо
Heavener - Хэвенер
Judges - Джаджис
Karloff - Карлов
Kinard - Кайнерд
Odon - Оуден
Paddam - Пэддем
Queensburo - Квинсборо
Rainocek - Рэйночек
Ranous - Ренус
Swertis - Свертиз
Tolka - Толка
Urvan - Эрван
Waits - Уэйтс

Alonzi - Алонци
Burra - Бьюрра
Cormon - Кормон
Danek - Данек
Dawes - Доуис
Downs - Даунз
Egger - Эггер
Esposito - Эспозито
Farrar - Фэррер
Gaven - Гэйвен
Grayson - Грейзон
Guzik - Гьюзик
Held - Хельд
Ido - Айдо
Inman - Инмэн
Irion - Ирион
Jesso - Джессо
Kern - Керн
Langly - Ленгли
Lasita - Лазита
Legget - Леджит
Matewan - Мейтвен
Melton - Мельтон
Merz - Мерц
Mier - Миер
Mirand - Майренд
Mobarik - Мобарик
Neechee - Ничи
Nesty - Нести
Ng - Энджи
Nordish - Нордиш
Osmat - Осмат
Ostrovic - Острович
Overman - Овермэн
Paskins - Пескинз
Pritchard - Причард
Quinttaro - Квинттаро
Quirk - Квирк
Rathmell - Размелл
Robin - Робин
Saenz - Саенц
Shutte - Шатте
Stippa - Стиппа
Sumpter - Сёмптер
Tadlock - Тэдлок
Tallis - Теллис
Tricka - Трика
Ulland - Алленд
Vasker - Вескер
Vollmer - Вольмер
Westlage - Уэстлейдж
Xian - Ксиан
Yager - Ягер
Ekin - Экин
Pane - Пейн
Ido - Айдо
Tien - Тиэн

 

Отличная работа. Единственная оговорка: Machine Shop всё-таки переводится как "мастерская", "механический цех", "машинный цех", т.е. не магазин.

 

Исправил на "Мастерскую" в GSECSEC и на "М" в GSEC. Архив перезалил.

 

thinbody,

Думаю поменять “Диспетчерская” на “Командный пункт”

По мне так нормально.

Переводил как “Механический цех”, “Мастерская” тоже вполне подходит (тексты же от разных персонажей для LEX’a это цех, для других может быть и “Мастерская” тоже самое и с переводом ‘Dropship’)

Если есть желание можно пока заняться переводом субтитров.
Пример "MECHO: Halt, prisoner!/GHalt, Gefangener!/FHalte, prisonnier !"
Соответственно /G немецкий /F французкий
"MECHO: Halt, prisoner!/GHalt, Gefangener!/FHalte, prisonnier !/RЗаключённый, стоять!" там ещё в фразах попадается символ '~' на него можно не обращать внимания.

 

Наконец-то закончил перевод PARAG.hex. На всякий случай привожу имя Прайм Парагона - Сооламеш Астрадрайа Намдангмарен (Soolamesh Astradraya Namdangmaren).
По поводу субтитров - полагаю, для удобства перевода нужно разделить их на части, чтобы мы не занимались по нескольку раз обработкой одной и той же фразы. Может быть, условно разбить весь файл по строчкам и ориентироваться на них?
Кстати, само слово "Line" нужно переводить? И имена говорящих?

 

Dark Savant, отличная работа, чую текст дался весьма тяжело.

Line переводить не надо (Sub.txt это выжимка из скриптов, line служебная информация).
Имена конечно же переводить.

Вызывает трудности перевод ALIEN (в тексте переводил как "Внеземной") при обращении же непонятно.
"ЧУЖОЙ' вызывает не те ассоциации,
"ИНОПЛАНЕТЯНИН" - да они все там инопланетяне,
может быть заменить на "GEN"-"ГЕН" так-как точно известно его имя ("I am Master Learner Gen of the Phyxx"), что думаете?

Sub.txt условно поделил на 8 частей Sub1,Sub2...Sub8

 

Я не против

Не совсем понял насчёт обработки несколько раз. Несколько наугад взятых фраз в содержимом hex-файлов не нашёл, т.е раньше их никто не мог превести. Или ты имел в виду реплики от одного персонажа? Поясни, пожалуйста.

Предварительно могу взять на себя часть перевода с начала до строчки "[C:\Do\Games\SCRIPT\BEACHMON.SCP]".

"Line" пока не перевожу, также как и имена, записанные заглавными буквами в начале каждой тройки субтитров

добавлено через 17 минут
tRusty, я немного опоздал с сообщением . Возьму для перевода Sub1,Sub2

Извиняюсь за своё невежество, но кем является Alien? Если не человекоподобным, то "Чужой" на мой взгляд хорошо подходит.

 

Я всего лишь имел в виду, что нужно разделить файл Sub.txt на части, чтобы каждый мог взять себе по кусочку, что tRusty и сделал.

Поскольку субтитры теперь разделены на части, можно брать по частям )

Тогда я возьму Sub3 и Sub4.

Касательно Alien. Как вариант, можно использовать "Пришелец". Или вот, раз уж они там из расы Фиксс, "Фиксианец"? Возможно, просто "Существо".

Если никого из инопланетян, кроме Гена, в субтитрах нет, то, пожалуй, это будет лучшим вариантом.

 

Человекоподобный представитель расы Фиксс.

Упоминается только один 'ГЕН'
"ПРИШЕЛЕЦ" какой же он пришелец, если он у себя дома.
"СУЩЕСТВО" хороший вариант

thinbody, Repej, что думаете?

 

"Существо" было бы идеально для не человекоподобного. Как вариант, можно ещё использовать "чужак", "незнакомец" или "посторонний".

 

Ну может я погорячился назвав его человекоподобным

 

Действительно, настоящее существо

 

ok тогда 'ALIEN' - 'СУЩЕСТВО'

Закончил перевод Lex.hex, выкладывать не буду сплошные спойлеры.

В процессе выяснилось следующее:

'PFD prototype' - предположительно PowerFul Device, предлагаю вариант 'НМО' (Невероятно Можное Оружие)
'eu' - емкость батареи, оставил как есть 'Eu' предположительно вещество 'Европий'
'rkj' - уровень радиации пока оставил как есть или поставить мкр/ч?
'bpa' - пульс ударов в минуту 'уд/м'
Genoxitin - Генокситин (Лекарство)
Neutronium - Нейтрониум (Вещество)

Принялся за коррекцию текстов, а также постепенное внедрение их в игру.

 

Как вариант, Alien - Иной.

 

tRusty, мне ничего в голову не приходит кроме "Существо".

Всё, народ, я спёкся. В приказном порядке добил "ORLOG.hex". Больше врядли что-то смогу себя заставить перевести.
Максимум на что способен, это отшлифовать и подправить то, что успел перевести. (Я в своих текстах ставил варианты перевода в "()", когда не мог выбрать, как лучше перевести).

 

Иной - Иные, что-то это навевает

Бывает, в любом случае спасибо за проделанную работу.

 

Repej, Offtop

подобные чувства посещают довольно часто, и не только в отношении перевода. Как правило, самая главная проблема - начать. А потом как-то втягиваешься... Хотя по сути, из двух зол выбирается меньшее...

.
Взял Sub5, Sub6.