Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

Взял Sub7, Sub8.

Сделанные замены:
assassin - террорист (в разговорах unit'ов)
Icarus project - проект Икар
a big gun/FUne grosse arme/GEin Gewehr - винтовка
fork-lift - грузоподъёмник
Ullman - Альмен
Roenick - Рауник (десантный челнок)
DR. (в начале тройки субтитров) - Доктор
Alien Temple - Иноземный Храм ? Ничего лучше не приходит.
Мастаба обращается к доктору Эшер на "вы".
Tonfa Gun - Бластер?
PIMM (Personal Information Manager Machine ?) - ПЭЗК (Персональная электронная записная книжка)
MSS (mobil satellite service?) SATTELITE VIEW - ОБЗОР СО СПУТНИКА
UNIT случайно не люди? Уж очень человеческие у них реплики. Может перевести как "подразделение", "расчёт"?

В Sub5 встретилась "IF had %ld/%ld TRUE/FALSE evaluations", оставил как есть.

Кстати, почему "Стрила", если в оригинале Stralea (Стралея)?

 

разве не Роеник?

Внеземной храм.

Tonfa - традиционное холодное оружие ударно-раздробляющего действия жителей острова Окинава. Тонфа — прообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью.
Tonfa Gun - вобщем оружие для ближнего и дальнего боя. Как вариант Винтовка.

Надо проверить,там по моему явно Орудие.

Угу диалог между двумя людьми. Unit в смысле боевая единица, может просто 'единица' или 'солдат'.

Разберёмся.

гмм действительно Стралея, подправим

Кстати есть мысль MECHO - 'боевой робот' заменить на 'патрульный робот' (есть упоминание в текстах, да и по смыслу больше подходит).

 

UNIT на немецкий перевели как "Номер", т.е. "Номер 14 докладывает" и т.д. По-моему неплохо.
Я правильно делаю, что перевожу Marine как "Пехотинец"?
Имена говорящих писать большими буквами?

Кстати, Stralea не так уж обязательно поправлять... Перевод названий вообще не поддаётся особым правилам. Но если всё-таки решишь, tRusty, подправь и у меня в переводах, я тоже везде "Стрила" писал.

Roenick переводил как Роеник.

Upd.: Перевёл Sub3 и Sub4.

 

Мне нравится.

По мне лучше всё таки Морпех, Морской пехотинец.
Из wiki "Исторически, морские пехотинцы служили на военных кораблях, поддерживали команду корабля в бою, осуществляли малые рейды на береговой полосе, охраняли офицеров корабля от возможных мятежей команды, охраняли порты и военно-морские базы, а также выполняли функции десантных сил."
Понятно что в игре вид войск явно не морской а космический, но они используют корабли, и есть предпосылка на элитные войска. Просто пехотинец как-то не то.

Dark Savant, В текстах Стрилу подправил на Стралею.

 

На самом деле не знаю, как это читается, посмотрел транскрипцию

аналогичных по написанию слов в Lingvo. Но это всё мелочи. Кстати, давно хотел спросить, ни у кого не возникало желания назвать главного героя "Кейнан"? А то "Кейнен" выглядит как-то... по-совковому, что ли. А так может вызвать ассоциации с "Конан" То же и с MECHO, упорно лезет аналогия с "мачо" (imho) , может и перевод подобрать столь же ёмкий типа "Кибер", например.

Отличная замена!

Переводил как "десантник".

 

В немецком может есть несколько значений у этого слова. В стратегиях "unit" переводится как "подразделение" или "боевая единица". А так всё зависит от контекста.

 

C именами действительно сложно 'Cayn' - это вообще 'Каин', 'Caynan' - 'Каинан'
По 'Кейнану' даже и не знаю, мне почему-то 'Кейнен' ближе. Что народ скажет? Кстати Caynan вовсе не главный герой.

Ещё вопрос какой перевод 'force bars' всё-таки лучше?
Энерго-решётка,
Силовая-решётка,
Силовое-поле.

 

Там имелись в виду не группы солдат, а докладывающие солдаты-одиночки. Поэтому "подразделение" взять не получится.

Собственно, не так уж принципиально - 'Кейнен' этот встречается в паре документов, и убиваем мы его в самом начале игры, как из камеры выходим. Особой роль он не несёт, вряд ли кто-то станет выстраивать долгий ассоциативный ряд с его именем. В общем, предлагаю оставить 'Кейнен', как было.

Может, взять энергобарьер? Силовой барьер?

 

Полностью поддерживаю Dark Savant.
Кейнен и "силовой барьер".

А "Marine", это, наверное, всё-таки "морпех". Этот перевод навязан множеством других игр (тот же старкрафт). Я переводил, как "морпех"

 

Извините за безграмотность относительно главного героя. Игру начинал давно, и с тех пор больше не брался, ожидая случая, когда можно будет полностью погрузиться в неё. Надеюсь, скоро такая возможность появится . К тому же на моей тогдашней конфигурации мне не удавалось нормально запустить игру: в DOSе не мог настроить звук, а через DOSBox не хватало мощности процессора для игры без тормозов. Так игра и осталась в памяти как одна из самых интересных и капризных.

В выложенных субтитрах сделал исправления на "морпех", "Роеник".

Мне нравится силовое поле\силовой барьер.

И спасибо за возможность участвовать в переводе.

 

Силовой барьер хороший вариант.

Планирую всё закончить до нового года (максимум в январе), работы осталось немного единственная проблема катастрофическая нехватка времени.

Без звука теряется 50% атмосферы.

Тебе спасибо.

 

Ну что ж, принимайте работу.
Выкладываю тестовую версию русификатора. Требуются тестеры.

 

Ай, молодцы. Всё-таки добили. Почёт вам и уважение.
Еще одна легендарная Old Game будет теперь на русском.

А мы на Darkfate тем временем добиваем перевод первого System Shock-а, так сказать, дальнейшего развития Bioforge.

 

tRusty, мои поздравления! Тестовая версия - это уже безоговорочный финал, и это здорово.
Обязательно протестирую русификатор на зимних праздниках, если будет время.

 

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального manuala к Bioforge. (см. шапку темы)
Думаю это полностью снимет проблему с управлением в игре.
Было бы неплохо добавить этот файл в раздел закачки игры.

По поводу тестирования игры:
В первую очередь интересуют вылезающие за экран субтитры.
Орфографические ошибки, и непонятные символы в текстах.
А также явно корявые, не по русски написанные фразы (предлагать свои варианты).

Так то я вроде бы все проверил, но может чего не досмотрел.

 

Комментарии к мануалу:

1. стр 2. Заголовок: «Пожалуйста, прочтите… позволЯть..». Звучит коряво. Я бы сказал «… прежде чем начать игру САМОМУ или позволИть…»
2. стр 2 пунуты: «По возможности играй те,…» Вкрался пробел
3. стр 3 Абзац «Взятие вещи из инвентаря в левую руку». «…на кнопку ПОДГОТОВИТЬ». В игре переведено, как «ВЗЯТЬ». Может быть, и в мануале подправить?
4. стр 9. Заголовок «Вход в режим боя Нажмите С». «Нажмите С» явно должно идти следующей строкой и как текст, а не как заголовок.

 

Подправил.

 

Тем, кто использует ISO, чтобы не видеть кракозябликов вместо русских букв, надо после установки игры до русификации скопировать все папки из каталога BIOFORGE с ISO в каталог с установленной игрой и изменить строчки "Dir=..." и "text=..." в файле install.opt, чтобы они указывали на этот каталог.

Всё просто здорово! Праздники обещают быть интересными...

 

thinbody, ставил ISO отсюда. Никаких танцев с бубном не было. Просто скопировал, как сказано в readme.txt

Ловля блох:

Думаю, что здесь логичнее «раньше» вместо «однажды»


Не переведён Роеник


Во-первых, «пленНик», а во-вторых: диспетчер говорит про то, что сбежал «ещё один заключённый», а ему отвечают про «пленНика». Может быть переделать на «заключённого»?

 

Repej, cтавил под DosBOX 0.72 с ISO версий f1.01 и f1.02s (добавлен испанский), взятых в e-donkey, в обоих случаях были корябушки, для каждой версии свои). Помогло как написал выше.