Русификация Bioforge

Обзор игры здесь.

В данный момент выложена финальная версия русификатора.

Благодаря Dark Savant, произведён перевод официального руководства к Bioforge. (см. вложение)

Благодаря thinbody, произведён перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена. ("сокамерника" главного героя)
Ещё скриншот тут и тут.

Если вместо русских букв кракозябры то:

Конструктивная критика приветствуется.

 

Выложил v1.01 (см. шапку)

Исправлены ошибки найденные Repej, + несколько других.
Перерисовал букву 'Д'.

Вопрос:
При выборе сложности игры, может написать так?

ЛЁГКИЕ БОИ
СРЕДНИЕ БОИ
ТЯЖЁЛЫЕ БОИ

Предлагайте варианты.

 

Сотрудничество

Здравствуйте.

Силами сообщества DarkFate.Ru сейчас готовится русификация первой части System Shock. В настоящий момент готовы переводы всех текстов - меню, интерфейс, сообщения и журналы.

Остается открытым вопрос с шрифтами. Поэтому обращаемся к вам за помощью.
Первое. Можно ли использовать ваши шрифты? SS1 - во многом последователь Bioforge, даже шрифты очень похожи. Я, честно говоря, ошалел, когда увидел скриншоты Bioforge - настолько все родным оказалось.

Второе. Каким образом импортировать созданные вами шрифты из формата FNT в формат BMP, используемый в SS1? Это ламерский вопрос (я переводчик, в технических вопросах пока нибумбум), но наш техник время от времени пропадает из поля зрения.

Спасибо за помощь.

 

Приветствуем!

Можно, пользуйтесь на здоровье.

Здесь изображения всех шрифтов
http://slil.ru/26472840

Шрифты выложил в BMP, их необходимо откорректировать под ваши требования.

Удачи вам в вашем начинании.

 

Мне тоже кажется, что БОИ здесь будет уместнее.

Несколько замечаний и отловленных неточностей:

Мануал

Раздел ИНВЕНТАРЬ

Время не останавливается, если вы заходите в инвентарь (должно быть Вы с большой буквы).

чтобы выбрать вещи в вашем инвентаре (аналогично)

после этого вы вернётесь в игру (аналогично)

Раздел ЖУРНАЛ

Время не останавливается, если вы заходите (аналогично)

Раздел ОПЦИИ

Время останавливается, пока вы (аналогично)

ПРОЧИЕ ОПЦИИ

После выделенных жирным слов Сохранение, Отмена, Титры должно стоять тире.

Раздел ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Нормально: шаг налево (надо «влево»), шаг направо (надо «вправо»)

Раздел БОЙ
Подраздел ДВИЖЕНИЕ

по нажатию клавиш на цифровой клавиатуре без Alt или Ctrl I (здесь вместо заключительной скобки стоит английская буква I)

Подраздел РУКИ

Наклонится влево/наклонится вправо (нужно Наклониться)

Игра

В описании мяса есть слова "серьезной порчи". Нужна буква "ё", а не "е".

При победе над Кейненом герой говорит: "Сожалею мой друг". Пропущена запятая после "сожалею".

Если же побеждает Кейнен, он говорит: "Твои выпотрошенные кишки, укажут". Здесь лишняя запятая после "кишки".

В описании фотографии есть слова "2х мерная" и "3х мерного". Лучше было бы написать словами, т.к. писаться должно слитно: "двухмерная", "трёхмерного".

В описании предмета "Дневник Кейнена" забыта точка после последнего слова (Имя владельца: Кейнен). Аналогично с журналом Дэйна. Возможно, проще убрать точку после описания журнала главного героя (Имя владельца: не зарегистрировано.)

Корабль РОЕНИК говорит: "У нас достаточно огневой мощи, для устранения вашего заключённого." Здесь лишняя запятая после "мощи".

В журнале Дэйна названия планет Стралея и Бормаг заключены в кавычки, хотя причин для этого нет.

В компьютере в списке командного состава местоположение Мастабы описано как "Операционная комната". Предлагаю заменить на "Операционная" (очень далеко выбивается надпись, если оставить с комнатой).

 

Замеченные опечатки

Дневник ГГ:
"Всё очень запутано" - должно быть "запутанно"
"Почему никто не приходит, что бы меня проверить?" - "чтобы" разделено и перенесено на другую строку

Журнал событий ур.2:
"Если не устранить утечку радиации на уровень поддержки все обитатели умрут в течение одного часа" - после "поддержки" нужна запятая
"...Система освещения коридора ведущего к основному воздушному шлюзу..." - после "коридора" нужна запятая
"Согласно показанию датчиков..." - "показаниям"
В паре мест встречается "силовая решётка", вроде "силовой барьер" по умолчанию?
Встречается "Тревога Аварии Реактора" и в двух местах "аварийная тревога реактора", лучше согласовать.

Данные заключённого 1:
"База Дедал-Служба безопасности" - нужны пробелы у тире
"Питание только мясные продукты" - нужно двоеточие после "Питание"
"Быть бдительными субъект обученный боец" - "Быть бдительными: субъект - обученный боец"

Дневник Кейнена:
"Хотя они и способны на жестокое обращение с посторонними, как и я, пока был одним из них, это маловероятно" - может лучше "...с посторонними - как и я, пока был один из них, - это маловероятно"?
"Мастаба, ублюдок, это всё что ты смог придумать" - нужна запятая после "всё"
"Меня наполняют усталость и боль, но я чувствую что смогу..." - нет запятой после "чувствую"
"...для снижения их мощность" - мощности
"Возможно во время гиперпрыжка, мы..." - "Возможно, во время гиперпрыжка мы"
"...нужно только расслабится и поспать" - расслабиться
"...ужасный вид пытки и я её первая жертва" - между "я" и "её" нужно тире
"...они вернулись только затем чтобы, убрать то..." - запятая не на месте, нужна после "затем"
"Но когда тяжеловооруженные морские пехотинцы..." - тяжеловооружённые
"Он очень равнодушно отнёся к нашему появлению" - отнёсся
"Вероятней всего его нет на наших картах" - нужна запятая после "всего"; и "вероятнее"
"По-видимому, речь идет о независимой группе" - идёт
"Скорей всего в нашем случайном присутствии..." - "Скорее всего, ..." ?
"До сих пор никто даже не пытался допросить нас, судя по всему, они не считали..." - "...нас; судя по всему, они..."
"Будучи оцененными как..." - оценёнными
"У другого из нас Парки, техника по обслуживания..." - после "нас" нет тире; и "обслуживанию"
"Всё что я мог - пассивно наблюдать как они..." - нужна запятая после слов "всё" и "наблюдать"
"Он кричал и кричал пока его голос полностью не сел и постепенно затихая, не перешел в низкие гортанные хрипы" - нужна запятая перед словами "пока" и "постепенно"; и "перешёл"
"...я остался единственным в комнате наблюдающим за развитием событий" - либо нужна запятая перед "наблюдающим", либо "в комнате" нужно поставить в другое место
"...пытался заговорить с Парки но он..." - нет запятой перед "но"
"...я увидел что произошло" - нет запятой перед "что"
"Он смеялся, как идиот когда его уводили" - запятая не нужна перед "как", но нужна перед "когда"
"Руководитель базы без сомнения Хирург" - "...базы - без сомнения, Хирург". И почему "Хирург" с большой буквы?
"сделали инъекцию с чем-то вызвавшим..." - нет запятой после "чем-то"
"Повернувшись ко мне он спросил, "Это - только начало. Обещаю увидеть много интересного." " - после "спросил" вместо запятой нужно двоеточие и последнее предложение не звучит, может поставить вместо "увидеть" - "я увижу" или "будет", и "сказал" вместо "спросил"?
" "Нет" Прошептал я " - " "Нет", - прошептал я"
"...я подумал, что может быть это Клим..." - после "может быть" нужна запятая
"...чрезвычайно тяжёлая судя по количеству людей и техники использованной для..." - нет запятых до "судя" и после "техники"
"Запись 11. Человек из третьей камере..." - камеры
"...моё существование ограниченно короткими наблюдениями..." - ограничено
"...воображаю себе всё это пытаясь..." - нужна запятая после "это"
"Каждый день находят все больше" - всё
"Оправился от шока вызванным его предложением, я сумел..." - "Оправившись от шока, вызванным"
"пользуясь моментом четко отсалютовал" - после "моментом" нужна запятая; и "чётко"
"корабль, как тот на котором" - запятая не нужна перед "как" и нужна после "тот"
"...ты являешься трупом, ожидающего вскрытия" - ожидающим
"Прежде чем осознать что делаю" - нужна запятая перед "что"
"Выходя Кейнен, повернулся ко мне" - запятую надо переместить до "Кейнен"
"...Кейнен теперь тоже заключенный" - заключённый
"...нанес серьезные ранения... - нанёс серьёзные

Криокамера 1:
"генетическое изменения" - генетические
"...организм объединен со всеми" - объединён
"вызывая насыщение голода" - "вызывающих утоление голода"

 

thinbody, спасибо. Но вот тут: *исправлено thinbody =)*

 

Dark Savant, и верно . Исправил, пока мало кто видел

 

Подправил и перезалил manual (см. шапку)

Выложил v1.02 (исправлены ошибки найденные Dark Savant и thinbody)

Кстати благодаря Dark Savant, написан вменяемый обзор. Рекомендуется к ознакомлению.
BioForge (1995, DOS)

 

Опечатки и предложения

Журнал ГГ
"Возможно, Дэйн поможет сбежать, конечно, если он ещё жив..." - после "сбежать" лучше поставить тире
"Я могу играть на флейте. Песни, которые я играю..." - по контексту лучше поставить "мелодии" вместо "песни"
"Нашёл Дэйна, или то, что от него осталось" - лучше тире вместо запятой после "Дэйна"
"Здесь всё предназначено для моего убийства!" - возможно, лучше "предназначено для того чтобы убить меня"

Субтитры
"ОХРАНИК: Теперь то ты понял, кто твой хозяин!" - "Охранник" (всиречается неоднократно с одним 'н') и "теперь-то", и слышится "настоящий хозяин"
"ПАТУЛЬНЫЙ РОБОТ" - "патрульный"
"КОМПЬЮТЕР: Пожалуйста зафиксируйте личное оружие" - нет запятой после "пожалуйста"
"Выброс энергии, в даном помещении чрезвычайно опасен" - запятая лишняя и "данном"
"МАТАБА: Наконец-то ты пришёл!" - "Мастаба"
"Я знаю у тебя много вопросов" - нужна запятая после "знаю"
"Но вы необходимы мне, для завершения эксперимента" - лишняя запятая
"Пожалуй эксперимент не подходящее слово" - нужна запятая после "пожалуй"
"Я Доктор Мастаба..." - "Я - доктор Мастаба"
"МАСТАБА: Расслабся" - "Расслабься, охранник"
"на територии базы" - "на территории" (встречается дважды подряд)
"востановить меня" - "восстановить"
"ДИСПЕТЧЕРСКАЯ ДВА: Это командный пункт два" - возможно, лучше согласовать
"Вы играете красивую мелодию на флейте." - точка лишняя
"...Покинь территорию ангара,пока ещё жив." - нет пробела после запятой
"...выбраться из кратера, до того как..." - лишняя запятая
вылезают за кадр:
"...РОБОТ: Цель уничтожена. Новых целей не...",
"...издаёт вопль, от которого в жилах стынет..."

данные заключённого 2
"Заклюённый:" )
А вообще в данных заключённых в конце распоряжений почему-то стоят точки после "доктор"

экран "персонал"
"ученые" без "ё"

экран "диагностика"
"низкий уровень энергии для перезаряда PFD" - "перезарядки"

криокамера 2
"...пригодность для Кибернетики" почему-то с большой буквы

криокамера 4
"ВИД: Существо похоже на насекомое" - лучше "Существо, похожее на насекомое"

журнал полётов Икара
"...вне зоны радиоконтакта по меньшей мере половину полёта." - "...радиоконтакта, по меньшей мере, половину времени полёта."
"и доложил: АЧёрт бы меня побрал, классная поездочка!Ы" - проблема с кавычками
"...раздался звук работы сервомоторов, и кабина..." - запятая лишняя
в нескольких местах, по-видимому, стоит "ц" вместо тире:
"...идём на большой риск ц истребитель будет...",
"...все боялись ц в работе...",
"...необходимо решить ц замена батареи...",
"...375 единиц ц что весьма...",
"...тысяч лет ц придётся..."

Дневник Дэйна
"Обещаю будет..." - нужна запятая
" "Нет", Прошептал я. " - " "Нет", - прошептал я. " или хотя бы "прошептал" с маленькой буквы (вообще знаки пунктуации при прямой речи ("П", - а; "П?" - а; "П!" - а) нигде не соблюдаются, если это фишка, тогда и здесь запятая не к месту)
"...то, что вероятней всего убъёт..." - "...то, что, вероятнее всего, убъёт..."
"...раздался голос, удивившись я увидел как Кейнен..." - возможно, тут два предложения, т.е. "...голос. Удивившись, я увидел, как Кейнен..."
"...дела, которые мы здесь делаем очень ужасные." - "...делаем, очень ужасны."
"Как офицер и джентельмен я не пошел бы..." - нет запятой после "джентельмен", и "пошёл"
"Ты должен поднять, у нас будет..." - "должен понять"
"...но возможно они захотят..." - "возможно" обособляется запятыми
"Тюремщик и заключенный ближе, чем братья..." - "...заключённый - ближе..."
"...в сражение, возможно в последний раз..." - нужна запятая после "возможно"
"...этого не произойдет" - произойдёт
"Кто это, Жена?" - "жена" с большой буквы
"Кейнен с тех пор как..." - нужна запятая после "Кейнен"
между записями 17 и 18 пустая строка
"...моя очередь, вернуться" - лишняя запятая

описание мяса
"...часа назад.Вес 27 г." - пропущен пробел между предложениями

Журнал проекта
"...важную роль в содействии движению Мондитов - выполнению разнообразных миссий, включая, но и не ограничиваясь только этим, охрану, шпионаж, а также..." - imho, не так будет трудно прочесть, если написать "...миссий, включая - но и не ограничиваясь только этим, - охрану...".
"...речь идет о крайне..." - идёт
"Однако если цель будет достигнута, то без сомнения субъект" - нет запятых после "однако", "то" и "сомнения"
"...прежде всего из-за его..." - нужна запятая после "всего"
"...о его существование неизвестно..." - "сущестовании"
"Наконец, после продолжительных размышлений я нашёл" - нет запятой перед "я"
"...кровавое сношения..." - сношение
"...кроме как как можно быстрее..." - два раза "как"
"Кажется ни один из них" - нет запятой после "кажется"
"какой либо успокоительный эффект..." - какой-либо
"...травмы связанной с..." нет запятой после "травмы"
"искаженного чувства" - искажённого
"...это психологическое состояние, вызывает серьезное изменение..." - лишняя запятая, и "серьёзное"
"...на поверхности Дедала, однако, имеются совсем немного мест которые..." - возможно, лучше начать новое предложение с "однако"; может лучше "имеется", и нет запятой после "мест"
"...создаёт им превосходные условия среды, чтобы..." - возможно, лучше звучит "среду с превосходными условиями, для того чтобы"
"Техник Одон" - Одон или Оуден? (лучше Оуден )
"попытался выполнить операция" - операцию
между промежуточными отчётами 12 и 13 пустая строка, в то время как другие отчёты идут подряд, хотя в оригинале вроде через пустую строку
при вводе неверного кода к секр досье появляется "доступ запрещШн."

Досье ССУ
"...касается только командования и выше стоящего начальства" - возможно, лучше "вышестоящего"
"Далее досье по проекту БСУ. Приведены в случайном порядке..." - возможно, лучше сделать одно предложение
"учрежденными правилами" - учреждёнными
"Охранник назначенный на" - нужна запятая после "охранник"
"Кейнен никогда не считался серьезным" - серьёзным
"Наемница" - наёмница
"Осужденный за неоднократные убийства" - осуждённый
"сделали бы её... оружием для дел Мондитов" - "для дела"
"Субъект, приговорён к смерти..." - лишняя запятая
"...все же, мне было любопытно..." - лишняя запятая и "всё же"
"Что касается субъекта, большей частью она нефункциональна..." - возможно, лучше "...субъекта, она стала почти нефункциональна...", взгляд цепляется за "большей частью"
"Субъект изувечен нападением возвращенного" - "искалечен при нападении возвращённого"
дважды встречается "имплантаты" вместо "имплантанты"
"в связи заклинивания" - "в результате"
"Согласно компьютеру механизмы должны" - в оригинале "According to the cybernetics technical readout...", возможно, лучше "В соответствии с техническими данными"; "согласно" режет глаз
"...был классифицирован, как весьма некомпетентный..." - лишняя запятая
"привело к ее разрушению" - её
"получен нами при содействии с его психологом, являющимся Мондитом" - "при содействии его психолога, являющегося Мондитом"
"...в больнице на Стралеи" - Стралее
"Смерть субъекта, кажется, результат..." - лучше или "кажется результатом", или "по-видимому" вместо "кажется"

мысли Парагона
до d1870 и d1878 пустые строки

записи Эшер
"Северно-южное кольцо" - северо-южное
"...сенсорные данные Амбассадории" - название корабля здесь и в отчёте о миссии везде без кавычек, хотя "Васерия" в кавычках
"химомагнетические и электрогравитационные" - "химико-магнитные и электро-гравитационные"
"...в своём проекте БСУ, что бы это ни было" - возможно, лучше выглядит "чем бы он ни был" или "что бы это ни значило"
"...наблюдение на Охраняемом уровне" - "уровне безопасности", по аналогии с журналом событий
"...ограничилось простым заключениеме" - "заключением."

отчёт о миссии
"...согласно докладу о миссии" - возможно, лучше "в соответствии с докладом"
"Выдержки из судового журнала Амбассадории-" - вместо тире лучше двоеточие, и Амбассадория здесь и далее без кавычек
"опережаем график больше чем на три месяца" - нужна запятая после "больше"
"...в камеру на Охраняемом уровне" - "уровне безопасности"?

монитор реактора
то, что идёт после двоеточий, где-то с заглавной буквы, где-то с прописной, где-то кончается точкой, где-то ничем
"...и другого, пущенного против него оружия." - "...другого использованного..."
"Менее чем 11 часов" - "Менее чем через..."
"Температура поля плазмы: 17,8 М К поднимается" - нужна запятая перед "поднимается", где-то в другом месте "МК" слитно (если память не изменяет) и, возможно, лучше "плазменного поля", как и в следующем примере
"Температура поля плазмы: 23,1М К стабильна." - "...23,1_МК, стабильна."?

журнал событий ур.3
"Уровень поддержки, бараки" - возможно, лучше "казармы" вместо "бараки"
"...повреждено вторым землетрясением" - в других местах "толчком"

чрезвычайная ситуация термоядерный реактор
"...эвакуирован на Гелиос, назначенный челноком #2" - "Гелиос" без кавычек и в другом месте встречается "челнок" с заглавной буквы
"...ниже 1-го Командного уровня отменены." - возможно "командного" лучше с прописной

Выполнен перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена, нашего "сокамерника". Спасибо tRusty за правку.

 

Выложил v1.03 (исправлены ошибки найденные thinbody)

Добавил скриншотов.

 

Последние косметические предложения

Субтитры
"Если ты идешь..." - идёшь
"синапс его мозга" - нет точки после "мозга"
"Если приблизишься у меня приказ..." - нужна запятая после "приблизишься"
"Да живет он вечно!" - живёт
"...прилетели, уничтожить меня" - лишняя запятая
"Теперь это место, моя могила." - "...место и моя могила тоже."
"Понятия не имею что..." - "...имею, что..."
"Кажется, он кое-что держит" - возможно, лучше "что-то держит"
"...форм энергии" - "форм энергий"
"Ты найдёшь...лучше того, которого ты носишь в себе." - "Ты увидишь...лучше, чем тот, который ты носишь в себе
"...я член его народа" - "...я один из его народа"
"Кишки существа повсюду" - возможно лучше "Внутренности", слишком жестяной звук издают эти существа, вначале просто принял их за роботов
"...много времени что-бы..." - "...времени, чтобы..."
"...значит вероятней всего..." - "...значит, вероятнее всего..."
"...но будьте осторожны" - "...но соблюдать осторожность."
"..закрылось раздавив..." - "...закрылось, раздавив..."
"Это должно быть наша цель." - "Это должна быть наша цель."
"Думаю, я поймал его." - говорит морпех, взорвав ГГ гранатой, возможно "...я сделал его." или "...я задел его."
"Ликвидируйте цель, и если позволит время мы заберём вас." - "...время, мы заберём вас."
"...к месту посадки, что бы взять..." - "чтобы" разделено
"...не более чужыми..." - чужими
"Мне жаль... что, что они..." - "Я сожалею... о том, что..."
"Частица того, кем ты являешься..." - "чем ты являешься"
"Иди к внеземному храму. Ты должен знать, что сказано там." - возможно, "Храму", как в дневнике Эшер
"...работой. доктор Эшер..." - вместо точки нужна запятая
"Последнее что слышится, победный..." - "Последнее, что вы слышите, это победный..." (кстати, иемющаяся строчка не умещается на экране)
"Я надеюсь, за верность Мастаба, вознаградит тебя, превратив..." - "Я надеюсь, Мастаба вознаградит тебя за верность, превратив..."
"...пунктом, они..." - лишняя запятая
"...мы Мондиты..." - "...мы, Мондиты..."
"закрылось раздавив его" - нет запятой после "закрылось"
"за этими дверьми" - дверями
"...поконченно с тобой..." - "покончено"
"Роеник, даю разрешение на посадку." - "Роеник" без кавычек
"Военно-десантный корабль Роеник" - то же
"Военно-десантный корабль Гелиос" - то же
"Диспетчерская военно-десантному кораблю Роеник" - то же
"Роеник, даю разрешение..." - то же
"Гелиос и Роеник приземлились." - то же
"Повторяю - Морские..." - "Повторяю: морские..."
"Сбежал другой заключенный!" - заключённый
"...наблюдаю за ним в монитор" - "вижу его на мониторе"
"Он в караульном помещении!" - "помещении охраны", по аналогии
"Парни лучше..." - пропущена запятая
"Пожалуйста исправьте" - то же
"в коридоре службы безопасности" - уровня безопасности
"Я узнаю почему, либо, пущу вам кровь!" - "либо улицы потонут в крови непокорных"© Шутка ) "Я узнаю, почему, либо пущу..."
"КОМПЬЮТЕР: Внимание: Запретная зона." - "КОМПЬЮТЕР: Внимание - запретная зона."
"Охрана, Вы нужны..." - "вы" лучше с маленькой imho
"Я - Доктор Мастаба..." - "доктор"
"Так точно, Сэр." - "сэр"
"...из кратера до того как взорвётся реактор" - ", до того как..."

восклицания:
"Что за...? А-а-а-а-а!!!" - не знаю, может быть "...?" и смотрится. Но может, заменить на "?.." - по крайней мере, так я буду последним, кто на это укажет)
"Ты всё ещё человек...?"
"ИХ машина...?"
"...я создал тебя...?"
"О, Боже...?!" --> "О, Боже?!.." (вообще-то морпех начал произносить "Holy Shit", может быть, имеет смысл заменить на "О, твою?!..")
"Без фокусов!." - "Без фокусов!"
"Как выбраться отсюда!" - "Как выбраться отсюда?!"
Кстати, не исключено, что это не все встретившиеся "...?"
когда ГГ уносит в гравитационном кольце: "Aaaieeee!?FAaaieeee !" (нет русской части)

лишние точки:
"винтовка перегрета."
"...победно кричит."
"...готовится пировать."
"...звуки борьбы."

вылезают за экран:
"...стаба собирался сделать со мной нечто подобно..."
"...большой ошибкой становиться сейчас на моём..."
"Сверху слышится пронзительный крик существа..." - впритык и вылезают за фон субтитров, лучше разделить
"МОРПЕХ: Миссия выполнена, угроза ликвидирована." - то же самое
"Вот, возьми этот переносной источник питания." - то же
"А теперь быстро тащите свои задницы обратно!" - то же
"У него повреждена схема распознавания врагов." - то же
на ч/б изображении камер везде "силовой-барьер" (ненужное тире)
на изображении камеры 2, кажется, "доступ запрешён" (без "щ")

Криокамера 1
"...Тавиш ... Мобарик..." - "...Тавиша ... Мобарика..."

Криокамера 2
"мозговые имплантаты" - "мозговые имплантанты". Здесь и далее, в досье подопытных предлагаю поставить "имплантанты" вместо "имплантаты". Существуют оба слова, но первое привычнее imho.
Также пульс во всех камерах измеряется в уд.м, лучше "уд/м".

Криокамера 4
"Существо похоже на насекомое" - если не "Существо, похожее на насекомое", возможно, тогда "Похожее на насекомое существо"?

Данные заключённого 1
"...Дедал Служба" - "...Дедал, служба"

Журнал событий ур.2 и ур.3
"Весь Весь состав..." лишнее "весь" (только ур.2)
"...из 2 камеры" - - "...из камеры 2" или "...из 2-й камеры"
"...быстро, для исправления..." - ненужная запятая
"...датчиков источником..." - нужна запятая
"Отключите питание!" - "Отключить питание!"
"800 серии" - "800-й серии"
"Уровень охраны, криогенное помещение" - "Уровень безопасности", по аналогии
"Весь персонал команды три в контрольное помещение" - "в командный пункт", по аналогии
"Эвакуированы ... посты из помещений контроля и охраны" - "из командного пункта и помещения охраны", по аналогии
"монитора помещения контроля" - "командного пункта"
"персоналу контрольного помещения" - - "командного пункта"
"на Челноке 1" - "на Челноке #1", по аналогии, или "№1", но тогда надо исправить на "№2" в описании чрезвычайной ситуации

Чрезвычайная ситуация
"Погрузочный бот в контрольном помещении" - "в командном пункте"

Командный состав
у Мастабы статус "Операционная" смещён не в ту сторону и залез в столбец рода занятий

Ограниченный доступ
"Введите Код Доступа" - "Введите код доступа"

Журнал ГГ
"Выглядит, так как будто..." - "Выглядит так, как будто..."
"...письменами, возможно смесью..." - "...письменами - возможно, смесью..."
"...не могу вспомнить откуда" - "...вспомнить, откуда"
"Есть впечатление того, что при других обстоятельствах..." - в оригинале "I feel that...", может, заменить на "Мне кажется, при других обстоятельствах..."
"Интересно, насколько солдаты Мастабы в курсе того..." - возможно "Интересно, как много солдат Мастабы действительно знают..." (более точный перевод)
"Медицинский аэрозоль теперь кажется, пуста." - оказывается, "аэрозоль" жеского рода, всегда считал, что мужского) - тогда "Медицинская"; и "теперь, кажется,"
"Что бы открыть дверь..." - "Чтобы" разделено
"...машины надевающей костюм" - "...машины, надевающей..." или "...надевающей костюм машины"
"...с приятелем из 2 камеры." - "...из камеры 2" или "...из 2-й камеры"
"...не тот человек, и никогда..." - лишняя запятая
"...становятся, практически..." - то же
"...Понятия не имею что пошло" - нет запятой после "имею"
"...должно же она..." - должна
"Жителя камеры..." - возможно "Обитателя камеры..."
"...зацепится за..." - зацепиться
"Смерть, единственное..." - "Смерть - единственное..."
"Похоже он..." - нужна запятая

Дневник Кейнена
"пациент из 3 камеры" - "камеры 3" или "3-й камеры"
"Изо всех сил, я..." - лишняя запятая
"вернутся, забрать" - то же
"приходил, обследовать" - то же
"я, наконец-то" - то же
"меня, голодной" - то же
"...снять с себя шкуру своими пальцами" - "...содрать её с себя собственными пальцами"

Дневник Дэйна
"Поскольку я пишу, они без сомнения наблюдают за мной через..." - возможно "Без сомнения, они наблюдают, как я пишу, через..."
"Также, у нас..." - лишняя запятая
"населенной планеты" - населённой
"Лейтенант Лан" - лейтенант
"Капитан Лайсон" - капитан
"должен был пожениться на своей..." - лучше "жениться"
"страной смесью" - странной
"Скорее всего в нашем" - нет запятой после "всего"
"Сражение на Агриппе показало..." - название корабля без кавычек
"записи на Агриппе" - то же
"член экипажа Агриппы" - то же
"оценёнными как "Приемлемо"" - лучше "приемлемо"
"...я подумал, что может быть, это..." - "...я подумал, что это может быть..."
"...делаем очень..." - нужна запятая после "делаем"
"назад его, настолько" - "его назад - настолько"
"В этот момент я услышал, как двери ... открылись, моментально я спрятал..." - "Как только он это сделал, я услышал звук открывающихся дверей тюремного блока и моментально спрятал..."

также предлагаю правильно оформить прямую речь, чтобы больше никто не докопался ):
он сказал - "В Озере". --> сказал: "В Озере".
он носит - "На правах --> он носит: "На правах
Он ответил - "Он умер --> Он ответил: "Он умер
"Нет" - прошептал я. --> "Нет", - прошептал я.
спросил его "Что находится в той камере". --> спросил его: "Что находится в той камере?"
выключена" раздался --> выключена", - раздался
офицер" сказал --> офицер", - сказал
РКС" ответил я, и пользуясь --> РКС", - ответил я и, пользуясь
"Когда?" Спросил я. --> "Когда?" - спросил я.
"Возможно". Единственное что я ответил ему, на его --> "Возможно", - единственное, что я ответил ему на его
жена?" спросил --> жена?" - спросил

Журнал полётов Икара
"...тысяч лет - придётся..." - "...лет, - придётся..."
"герметическая" - возможно, лучше "герметичная"
"модулятор Касенко" - название корабля без кавычек
"...пространстве после того, как..." - "...пространстве, после того как..."

Журнал проекта
"Составлено доктором Мастаба, Исполняющим" - "Мастабой, исполняющим"
"оснащенным рядом" - оснащённым
"имплантатов" - "имплантантов"
"имплантаты" - "имплантанты"
"...Убийца). Что..." "...), что..."
"произойдет" - произойдёт
"многих из которых" - "многие из которых"
"в мозгу" - "в мозге"
"проблемы, вызванной метаморфозой шизофренией" - "проблемы вызванной метаморфозой шизофрении"

Текст на восточной стене
"ТЕКСТ ПЕРЕВЕДИН" - переведён (встречается раз пять)
"своW почтение" - своё
"заставил еW" - её
"...отправились к звWздам" - звёздам
"ещW более" - ещё
"отдаWм Гену" - отдаём
"...с отключенным..." - отключённым imho
После слов "...общественного порядка" пустая строка
"Лидеров-Ученикове но явно" - "е" вместо запятой

Текст на южной стене
"переждать опасное время, проведя его в грёзах." - возможно "переждать это время во сне." Imho, не уверен, что в криокамере можно видеть сны.

Текст на колоннах перед встречей с Геном
"Мы, Рабочие..., вследствие нашего статуса лишены знаний почти обо всех путях" - возможно "Нам, Рабочим..., по статусу отказано в знании большинства путей"
до "Сила, скрытая..." пустая строка
"Избегнуть вымирания" - "Избежать..."
"...жизнь, свободную от физического труда, в своих..." - возможно "...свободную от физического труда жизнь в своих..."

Описание заживляющих устройств
"добавки имунной системы" - возможно "стимулятор имунной системы"

Описание внеземного талисмана
"примерно. 5 rkj" - лишняя точка

Описание сверкающего куба
"Поле исходит из внутренней части куба." - "Изнутри исходят рассеянные частицы." Предложенная фраза не очень нравится, но более точна по смыслу (Надеюсь. Оригинал: Hyper-phasal dispersal pattern emanating from interior), а имеющаяся не нравится ещё больше...
"Излучает умеренную радиацию, 20 rkj." - возможно "радиацию в 20 мкр/ч." Может быть, здесь, а также у внеземного куба и талисмана "rkj" лучше заменить на "мкр/ч" (И в других местах, если встречается. Например в исходном ditems.hex упоминаются ещё батареи Дэйна и внеземная, но в игре их описания не нашёл). Так понятнее и средний радиационный фон как раз составляет несколько единиц мкр/ч, по смыслу подходит

Описание переводчика
"переводчик внеземного языка" - последняя буква практически касается стрелок прокрутки списка; выглядит так, словно между словами два пробела
"Полевой Археологический комплект" - "археологический"

в названиях "Дневник Доктора Эшер" и "Дневник Охранника", "Дневник Морпеха" - возможно "доктора", "охранника" и "морпеха"

при вводе кода Эшер для сек досье: "Доступ получила Доктор Эшер" ("Доктор" с заглавной буквы)

дневник Эшер + журнал Эшер
"...потеряно для нас на бесконечно долгое время" - "...потеряно для нас навсегда"
"Я пообещала, что мы удвоим усилия..." - "мы" начинает новую строчку, как и должно, но почему-то отстоит от левого края на один-два пробела, выбиваясь из общего ряда.
"...не узнаюе Конечно" - "...узнаю. Конечно..." (только дневник Эшер)
до дня 1354 пустая строка (только дневник Эшер). Что интересно, в дневнике даты отображаются без буквы "d", хотя в исходниках она есть - возможно, промах разработчиков

История "Амбассадории"
"заключенный Дэйн" - заключённый
"Касенко" без кавычек:
"Прошёл запуск Касенко"
"Касенко прибыл в звёздную..."
"...жёсткая посадка Касенко"

Вид со спутника
"место раскопок" и "запетная зона" вылезают за фон надписи. Если нельзя расширить фон или уменьшить промежуток между словами, может, заменить на "раскопки" и "ограниченно"

Досье ССУ
Когда на месте секр данных ещё стоит "ОГРАНИЧЕННО", надпись залезает на полосатый контур, может быть, заменить на "ЗАПРЕЩЕНО"

досье Кейнен, К.С.
Английское описание здесь и с последней страницы Field Personnel File полностью совпадают, за исключением "охранник" в начале, может быть, согласовать?

досье Сарта Томик, сек данные
"...одержим убийством" - "...одержим жаждой убийства"

досье Расмер Джаррит
"...меры предосторожности, для гарантирования биологической..." - "...меры предосторожности для обеспечения биологической..."

досье Расмер Джаррит, сек данные
"Субъект стал носителем инфекции и поэтому был ликвидирован." - возможно "В субъекте была обнаружена занесённая инфекция и тот был немедленно ликвидирован." (более близко к оригиналу, хотя и длинно)

досье Джерил Норн
"...для проекта БСУ после того, как узнал..." - "...БСУ, после того как узнал..."

досье Лекссен Тек (кстати, в оригинале Lexxen Rann)
"...вызвался добровольно для эксперимента..." - "...вызвался на эксперимент добровольцем..."

досье Марко Попул
"Субъект Мондитский ученый, который сыграл решающую роль при развитии..." - "Субъект был Мондитским учёным, сыгравшим важную роль в развитии..."

досье Стром Нестор, сек данные
"...была экстремально крайней, поэтому приняли решение об его уничтожении" - "была настолько экстремальной, что было решено - его уничтожение будет самым разумным вариантом."

досье Хайхилл Джон
"...компьютерных отчетов..." - "отчётов"
"Субъект совершенно точно соответствовал..." - "...полностью соответствовал..."

досье Тремнор Ард
"Субъект биолог, который получил..." - "Субъект был биологом, получившим"
"кибернетическим имплантатам" - "имплантантам"

досье Тремнор Ард, сек данные
"Неожиданная несовместимость имплантатов с головным мозгом субъекта..." - "Неожиданная несовместимость с его мозговыми имплантантами..."

досье Лано Рел
"...несколько секунд, для удаления..." - лишняя запятая

досье Додескаден Берин
"Субъект, заклятый враг..." - "Субъект был заклятым врагом"

досье Трастик Мерл, сек данные
"В имплантатах есть либо необнаруженный сбой, либо синаптическая неспособность субъекта, не позволяет ему должным образом использовать их" - "В протезных имплантантах... субъекта не позволяет..." (лишняя запятая)

досье Су Юнион
"Субъект морской пехотинец..." - "Субъект был морским пехотинцем..."

досье Дэйн Мартик
"Субъект прапорщик..." - "Субъект был прапорщиком..."

досье Дэйн Мартик, сек данные
"РЕЗУЛЬТАТЫ:---" - лучше поставить после двоеточия пробел

досье Рэфман Блэйк
"Субъект член..." - "Субъект был членом"

досье Уан Джонатан, сек данные
"...имплантатов" - "...имплантантов"

досье Сидиг Нэнси, сек данные
"произведенная" - "произведённая"

сек данные ГГ
"в 3 камеру" - "камеру 3" или "3-ю камеру"

 

Выкладываю финальную версию русификатора v1.04 (огромное спасибо thinbody)
Тем не менее если найдутся ошибки, неточности, кривульки, то напишите об этом. Если их будет достаточно большое количество, обновлю.

Исключительное право на хранение и размещение данного русификатора передаётся администрации Old-Games.ru.

Ну и для порядка: (сорри за повтор)

Также просьба добавить русификацию, руководство и досье на Кейнена, на страницу закачки игры, а также добавить линк на данную тему.

 

Как-то дико звучит. Уверен, что найдутся те кто будут искать папку "ISO" или просто не знать что это. Предлагаю иначе, что-то на подобии этого:

 

Поправил.

 

Можно (надеюсь Dark Savant и thinbody, не против)
+ перевод официального приложения к игре, оформленного в виде досье на Кейнена.

 

Ах! Вот так порадовали! Низкий вам всем поклон за ваш труд... Я одно время Crusader No Remorse перевести пытался... получился бред полнейший. Хотелось бы чтобы вы перевели на русский Crusader No Remorse. Ещё раз спасибо!