Русификация Discworld (первая часть)

Dimouse, да, хотелось бы больше конкретики, в чем именно нужна помощь?

 

С удовольствием потестирую!

 

Ну логично предположить, что помощь в переводе текстов=)

 

Dimouse, из меня помощник в этом деле никакой. Но у меня есть русская версия этой игры под PSX. Хочу спросить: может тебе она нужна?

 

Dimouse, понятно. Жаль. Правда, я сам даже и не смотрел её.

 

Dimouse, отлично выглядят. Заменял подходящие по размеру?

 

Ну может их сюда выложить? Я бы попробовал свои силы. Пратчетта читал, в игру играл...

 

Dimouse, абсолютно все-равно. Вполне возможно, что я, оценив масштаб затеи, еще и передумаю. Но все же можно в двух вариантах выложить: rtf и doc. Не у всех же стоит Office.

 

Приятно оформлено, спасибо.
Один человек за это вряд ли возьмется, но, может, имеет смысл разделить весь текст на условные части, чтобы каждый мог взять себе несколько частей и переводить их?

 

А в чём проблема? Игра не позволяет изменять кол-во символов в шрифте? Например, в Eye of Beholder строго задано 128 и не более, хотя сам шрифт можно расширить, т.к. структура файла позволяет.

 

Siberian_GRemlin, в формате Дискворлда слишком много перекрёстных адресов, и в большей части из них нам не известно их назначение. Т.е. скрипты и графика очень тесно переплетены друг с другом, на их распутывание нужно время. Много времени. При этом изменение графики без изменения размера картинки не вызывает необходимости перевычислять все эти ссылки. А количество символов в шрифте, напротив, позволяет подобрать неиспользуемые литеры сохранив латиницу, но потеряв стандартную раскладку. Получается, что доработка программы нужна лишь для того, чтобы сохранить раскладку, что совсем необязательно. Во как.

 

Dimouse, я так понимаю, уже что-то переведено? Что именно?

 

И когда же будет готово?