Русификация Discworld (первая часть)

хм. так разрезаение текста на куски будет сделано, чтобы помочь ускорить перевод, или как?

 

Необходимые для перевода файлы Dimouse выкладывал в этой теме (правда файл с терминами с того момента уже несколько раз обновился). Насколько я знаю, предложений о помощи с выбором какой-нибудь локации пока не поступало.
В настоящий момент ведется работа над Незримым Университетом, Барабаном, Дворцом, Постоялым двором, Шахтой и Тайным Братством.

 

На каком этапе сейчас перевод?
Праттчета очень люблю, готова поучаствовать в переводе.
Вопрос - какие части можно взять для перевода?

 

Люди а скока вам времени осталось а то тоже хочется попробовать первую на Русском я просто вторую пробовал жаль на английском дальше первой главы не ушёл но охота всё таки попробовать с первой части и дальше

 

Работы ведутся полным ходом, но точные сроки назвать пока нельзя. Переведена большая часть текста, а впереди еще редактура, тестинг... вообщем нескоро.

 

Первая версия перевода, пройдена, протестирована, вылетов нет!

Замечания высланы!

 

Начал вчера играть и проверять перевод. Найденные ошибки записываю в блокнот для дальнейшей обработки и отправки отчёта. В игру играю первый раз поэтому тыкаю на всё подряд

 

Я прохожу не в первый, да и не в 3й раз , но то же тыкаю во все подряд!
В ней достаточно шуток и Прэтчеттизмов, что бы получать удовольствие от многочисленных прогулок!

Перевод сделан достаточно достойно!
Теперь бы еще включить поддержку Скамма, что бы альтернативную музыку к этой версии подключить!!

 

Здравствуйте. Я бы хотел помочь, поучаствовать в бета-тестировании перевода. Если это ещё актуально.

 

Автором написано же!
В ЛС!!!

 

Могу помочь в перерисовки графике в игре (если конечно там есть что перерисовывать).
Творений в олдгеймерской сфере пока только одно, но получилось отлично, 100% сходство с оригиналом (делалось для русификатора Siberian_GRemlin`а).

 

Было бы неплохо кое-что перерисовать, но для этого пока, насколько я понимаю, не готовы утилиты. Думаю, это можно было бы обсудить в PRCA и заняться графикой параллельно с бета-тестированием.