Русификация Discworld (первая часть)

есть перевод.

А я уже видел вполне адекватный русский перевод. На соньке. Можно заполучить.

Но если дело в тренировке английского, то ладно.

 

Напишу свои замечания. Я где-то могу быть не прав.

01. Турьматургия -- надо с маленькой буквы как любой другой предмет
02. Багаж -- странный перевод. Wardrobe перевели же как шкаф, а не как гардероб
03. Нет буквы Ё
04. "Джентельмены" смотрится дико в русской речи. У нас говорят "господа". Ladies & Gentlemen = дамы и господа
05. Лишний пробел перед "трясу" (строка 0149 в enlish.tra)
06. в обращение на "Вы" пишется с большой буквы "Вы" (болтовня с магами в столовой)
07. Из школьных знаний помню, что либо пишется тире либо "это", но никак не вместе. Советую уточнить!
08. Ароматизатор Мебели -- второе слово с маленькой буквы!!!
09. "Казначей" с маленькой буквы! (0156, 0168, 169)
10. Разбить на две строки, чтобы не высвечивалось от края до края экрана (172)
11. Что такое "табачные пятна"?
12. Может лучше в конце "да?" вместо "а?"
13. архиканцелер надо с маленькой буквы
14. Магия Секса -- второе слово с маленькой буквы!!!
15. краткий справочник -- лишний пробел меж слов
16. Библиотекарь -- надо с маленькой буквы

 

Siberian_GRemlin, большое спасибо за замечания.
Dimouse уже ответил на бОльшую и главную часть вопросов. Рассмотрим остальные:

Согласен, у нас это так. Внесем необходимые поправки.

Я тоже об этом задумывался. В принципе, можно было бы ее вставить, хотя по современным правилам это необязательно, а кое-где ее отсутствие даже играет нам на руку.

На этот счет Dimouse все объяснил. Хочу лишь добавить, что нас же не коробит слово "джентельмены", когда мы смотрим английские фильмы или читаем английские книги. В нашем случае мы играем в английскую игру.

Обращение на "Вы" с большой буквы принято в эпистолярном жанре. Здесь же персонажи не пишут друг другу письма, а обращаются друг к другу напрямую. Мы лишь передаем их диалог. Так что, тут всё нормально.

В таких предложениях как "Сундук - это багаж" тире пишется как вместо, так и перед словом "это". (Кстати, в школе я придерживался мнения, аналогичного твоему. О этот изменчивый мир!)

В данном случае "Ароматизатор Мебели" - это обращение к Ринсвинду и приравнивается к имени, поэтому обе составляющие имени с большой буквы.

Siberian_GRemlin, я рад, что ты некурящий. Мне бы тоже надо завязывать курить (или хотя бы сбрить бороду), а то "табачные пятна" просто достали. Ну а если без шуток, конечно же, обратим на это предложение внимание - возможно, его стоит переработать.

Где как. Вообще, мы старались разнообразить. Кроме этих междометий мы еще местами использовали "не так ли?", "не правда ли?" и т.п. Другое дело, если в конце предложения трудно произнести "а?". Поэтому тут нужно конкретизировать.

Да, ты прав. И пожалуй, лучше взять название книги в кавычки.

Есть такое дело. Поправим. Это, конечно же, касается и других аналогичных замечаний.

В этом месте поподробней, поскольку эта тема серьезно обсуждалась во время перевода. Суть в том, что это не просто сундук. Его роль особенная - в действительности он "багаж". Об этом говорит Пратчетт в своих книгах, об этом говорит Twoflower в игре (он дает разъяснения по ходу игры, как вы помните). А мы лишь, как очень точно заметил Dimouse, следуем автору. Видимо, этой теме надо будет уделить побольше внимания в "Комментариях к переводу".

Siberian_GRemlin, еще раз спасибо. В любом случае, все замечания полезны, а тонкие моменты будут обязательно рассматриваться отдельно. И чем замечаний больше на ранней стадии тестирования, тем лучше.

 

Никотиновые пятна?

Про многоногое нечто? Может ларец, Нет? Или даже ларь?

Переводится похоже только первая часть..

 

Мне, если честно, "багаж" тоже не очень нравится. И дело даже не в благозвучии (которое у "сундука", на мой взгляд, получше), а в смысловой нагрузке: "багаж - это вещи груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки" (С.И. Ожегов). Отсюда такие фразы, как "отправить багажом", "сдать в багаж", то есть "багаж" - это как бы общий статус вещи, лишенный какой-либо конкретики. Насколько подобное обобщение применимо к одному из главных героев игры (ведь его имя даже с заглавной буквы пишется в книгах!)? Так что мое скромное мнение таково: в данном случае "багаж" - не самый лучший вариант перевода.

"Cupboard", например. Хотя тут все от шкафа зависит, можно и "bookshelf", если он книжный.

Если исходить из предположения, что в названии темы написана правда, то да, только первая часть.

 

По-поводу "Багажа". В переводе реализованы настраиваемые имена - более корректный перевод с нашей точки зрения/перевод ЭКСМО. По данному конкретному примеру есть выбор Багаж/Сундук.

 

Пратчетт писал на русском?! В английском естественно они будут с большой буквы, а в русском то нет. Тут у вас получается калька с английского, а это уже ошибка. Однако, если у вас есть подозрения что это имена собственные, то советую это уточнить у англичан. Я так несколько раз делал (уточнял) чтобы удостовериться в правильности моего перевода.

1. Джентльмен
2. Лично меня выворачивает, когда я слышу в фильме "леди и джентльмены" вместо "дамы и господа". Думаю, когда я услышу что-то другое вместо "господа присяжные заседатели" -- я кину в экран чем-нибудь.
3. Это слово в английском имеет несколько значений. Советую обращать на это внимание при переводе.
ссылка раз
ссылка два

Мне это запомнилось лишь по тому, что я обожал писать тире и "это", а мне учился чёркала. Хотя она может была и не права, а может и у меня память уже не та. Поэтому советую уточнить.

Вот уж не думаю. Если это обращение, то тогда надо брать в ковычки и писать с маленькой буквы все слова. Лучше уточнить.

Я курил пять лет, и с 01.01.2004 уже не курю. Видимо до тяжёлой формы с пятнами у меня дело не дошло

"Походный сундук" =)

 

Признаюсь, и меня мучили подобные сомнения (Dimouse и WinterWolf не дадут соврать ). Но имя несет смысл, и ведь "luggage" имеет в английском точно такое же значение, как и наш "багаж". Однако автора это не остановило, а ведь именно он давал имя этому персонажу. Он же тоже мог назвать его "Chest", к примеру, и это тоже было бы наверное более звучно, чем "Luggage".
Более того, Пратчетт подчеркивает значение своего термина. Вот пример, который я приводил на форуме PRCA (фрагмент из книги "Light Fantastic"):

В сущности, я отстаиваю не столько "Багаж" (в противовес "Сундуку"), сколько Пратчетта (в противовес ЭКСМО).


Что же касается игры, то в ней-то как раз "багаж" - абсолютно точное слово, поскольку по сути представляет собой весь набор имеющихся у Ринсвинда предметов. А то, что он сундук, и так очевидно.

А вот это, пожалуй, правильно. То, что надо. Спасибо.

 

http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

 

Это не калька. Суть в том, что персонажи, о которых ты говоришь, в книгах, равно как и в игре, уникальны. И их титулы фактически подменяют их имена. Именно поэтому мы их пишем с большой буквы.

"джентельмены" - я воспользовался глупой функцией "Copy/Paste". Извини.

Мы стараемся на всё обращать внимание, и, как правильно отметил Dimouse, здесь слово "джентльмены" используется в том же смысле, что и в английских мужских клубах.

И это радует.
Я согласен, что термин неудачный. Полагаю, "никотиновые пятна", предложенные Готреком, исправят дело?

 

А вас, господа, не смущает тот факт, что многоуважаемый Siberian_GRemlin, ратующий за Чистоту Русского Языка, пишет "ковычки"?

---------- Добавлено в 18:09 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 17:56 ----------

Всю жизнь считал, что обращение выделяется запятыми.

Ладно, всё это неконструктивно. Киньте, что ли, в меня этими файлами.

 

Не думаю, что стоит заострять внимание на опечатках. Клавиатура - вещь тонкая. Однако это не относится к опечаткам в игре. Там это действительно существенно.

Мне тоже так казалось.


PS. Что же касается ссылки на Lazy Games, которую чуть выше привел Siberian_GRemlin, она действительно полезная. С этой статьей мы, конечно же, знакомы, доводилось делать для них переводы.

 

Может быть, у кого-нибудь сохранился сейв в конце игры под вторую CD-версию (ту, что с SCN-файлами)? Хотелось бы проверить, как отрабатывает скрытая фраза в игре: "I want to be the first person in a game to say #$%&*", но до 4-го акта долго пилить. Буду очень признателен.