Русская лицензия vs english version

Это скорее наши разработчики так делают. =)

А пираты, до недавнего времени, таким не баловались. Например, TRON 2.0, который на винте занимает 2+ гига, спокойно упаковали на один диск.
Без вырезаний. =)

 

Хе-хе. +1.
Я так прокачал навык расширил знания английский языка в ролевиках, что теперь могу читать свитки книги с критическими успехом удовольствием на нём. =))

 

Объясните мне, почему в оригинале Doom3 выходил на шести дисках, а локализация - на трёх?

 

Бред какой-то В ОРИГИНАЛЕ он был на 2х дисках/1 DVD. Я это знаю, потому что... короче, я это знаю . Вопрос стоит, почему он у 1с на 3х? Ответ: на вес - дороже!

Added: уже потом, но раньше 1с, добрые буканьеры российских подвалов, издали Д3 аж на 4х CD, удачно сыграв на фанатизме поклонников серии. Стыдно? Неа

 

А я на двух купил, причем версия русЕфЕцирована была намертво - текстуры и ролики перерисованы. Зато игра полная оказалась, единственное, что речь пираты естественно не тронули, потому большую часть монологов и аудио-дневников я переслушивал по нескольку раз.

Так что уж не знаю, в данному случае локализация от 1С, пусть она и дороже по цене для меня была бы лучше, по крайней мере тогда.

 

Я обычно беру либо английскую версию (иногда пиратку, если в ней англ. есть), потом ищу патчи/моды/руссификации и довожу игру до ума - благо, всегда можно найти в интернете как это сделать, либо покупаю локализацию, что кстати не люблю - наши локализаторы сейчас работают зачастую на уровне пиратов ("и так сойдет"), особенно запомнились Акелловские лохализации Морроувинда и Готики 2, но и остальные в большинстве своем от Акеллы "не отстают".

 

Да, а мне особенно запомнилась русЕфЕкация игры Kill.Switch - неплохого по сути экшена.
Это не описать словами, такое впечатление, что Руссобитовцы перевели тексты Промтом, а потом тупо, безо всяких исправлений и даже без интонации их зачитали. Я был вне себя от злости на этих "№;%:?*%*!
"Слышу тебя громко и чисто" - самый безобидный из перлов.

 

Что-то я разругался на "локализаторов" и совсем неотметил их отличные работы.
Та же самая Акелла, которая уже даавно не та, выдала ТАКИЕ вещи! "Full Throthle", "7 Guest", "Myst", Энцикопедия пива/оружия даже
Но, это было давно...
И у Руссобит-М ( Издателей квеста "Новые приключения поручика Ржевского" и прочего ) есть чем похвастаться. Гильдия 1400, например ( переводить стихи с немецкого, это, ребят, я вам доложу: умку надо иметь! ) или, скажем, Disciples 2, текст переведен на 5, при чем получился он, литературно грамотный.
И это было давно...
Просто сейчас, что касается игрушек, хвастаться "легалам" нечем. Это - факт.

 

Что не говори , а раньше переводчики не сильно грешили своей работой , вспомнить хотя бы WARCRAFT III c прикольным переводом (если не ошибаюсь от Буки ) (величайшая вещь) .
Вот тут случайно зашел на сайт (подолью масла в огонь)
http://russo.ag.ru/reviews/

 

- а что тебе не нравится? Loud and clear!
Оригинал, если игра забугорная.
Оригинал, если игра наша.
Вообще пиратов за "выберите язык".
Руссобит за the Fall

 

Ну так всё верно - промт берёт первое определение слова - *чисто*. А надо *ясно*.

 

Heh. А я давно уже ничего не покупаю. Ибо русский язык на мониторе в лучшем случае просто терплю. А осел обеспечивает необходимым софтом, точнее тем, что прямо так не скачать.

А промпт похлеще анекдотов бывает - побочный меч, например.

 

Ага, я тоже так решил.

 

можно проще, всю фразу - "отчетливо!"

Предпочитаю оригиналы, но от русских сабов, при случае не отказываюсь ) (от качественных )

 

Хех вспомнил Старкрафт, там перевели звание рядового (по англ Private) - ЧАСТНЫЙ Я просто ржал с этого Частного несчастного

 

А это уже то что будет называться литературным переводом. =)

 

Кто бы что ни говорил, но "КоСогоР" - это просто шедевр!
Я серьезно.

 

BaNZ, если ты имеешь ввиду КОмплект для СОздания ГОрода-Рая, то я согласен.
Великолепный перевод.

 

gae13, а разве перфиксы - суффиксы по другому отразить можно? Там и в англ. варинте не лучше.