Русская версия I Have no Mouth, and I Must Scream

Делайте что хотите, если есть желание.
Мне кажется, что там просто файлы из версии лис взять - это voices*.* и скопировать их в сабжевую версию.
И всё должно работать, все довольны))

 

Сам не слушал, пока сказать не могу о ситуации. Но "НеверьВХудо" навсегда в моём сердце, хотя понятное дело, сколько там осталось от оригинального сюжета.

Но оригинальная озвучка столь крута, что наличия субтитров вполне достаточно.

 

I love how AM just sounds like a Russian teenager trying to sound menacing.

Русское интро от огненной лисы.

 

jack7277, ну в целом... бывает хуже, много-много хуже. В стиле пиратов начала 90х Нет, правда, ностальгический эффект поразительный. Даже эмоционально то что надо) Аж самому захотелось кого-нибудь (кагтавого конечно) озвучить.

В плане голоса и соответствия оригиналу, понятное дело, сравнивать даже не буду, играть бы в такое бы, послушав оригинал, уже бы не стал. Но ностальгическую слезу прошибает, хотя год озвучки совсем недавний.

 

A какой толк слушать речь на непонятном языке? К тому же воспринимать на слух еще труднее, чем читать текст. В случае более-менее вменяемой локализации - предпочительней озвучка на русском. А в случае плохой озвучки, ИМХО, лучше вообще играть без озвучки. И места занимать не будет.

 

Если есть субтитры - всё в норме! Слышишь эмоции, а текст доносит смысл.

 

Знание английского языка - это в современном мире очень полезное - начиная с возможности читать/слушать что-то в оригинале и заканчивая гораздо более широкими карьерными перспективами - знание, которым в той или иной мере владеет большая часть нестарого народонаселения. Слушать речь с субами - тренировка аудирования хотя бы. Вот вам и толк.

 

Кстати, правда. Я аглицкий учил не столько по учебникам, сколько по англоязычным играм, потом добавился трёп на форумах (развлекался видеорипом), а потом и игры/фильмы с речью и субтитрами.

 

для этого перевод должен быть слово в слово, а это уже Х перевод...

 

Или субтитры на языке звуковой дорожки, что ИМХО куда полезнее.

 

В смысле? Может - еще и буква в букву?

 

Вы меня просто порвали. Или речь про рус титры и рус голос? Так рассихрон будет что говорят и что читаешь. Мозг взорвется.
В оригинале всё как положено - английские титры и английская речь.
Только непонятно как-то местами)
Короче всё это из серии - каждый очет как хочет.
Я как запланировал с начала, так и получил. Мне было чисто исторически интересно послушать что за Эллисон, запись 1995 года, прикольно.
Доволен прям.
Причесать бы историю к современным реалиям под матрицу (модификация тел способом как в игре под магию, не верю!), сделать голоса получше (дадада Эллисон невыносимо переигрывает) или римейк или баги игры почистить и норм игра, под планшетом можно спокойно играть.

 

Во-во, на мой вкус - самый правильный вариант для изучения языка и сам предпочитаю именно такое. Я ж и за WC4 взялся только потому, что в DVD'шных роликах никаких субтитров вообще не было. :-(

:-)))))))))))) Про оригинальные, конечно.

Синхронизацию субтитров можно вылизать, конечно. Или в смысле, что пока фраза войсом идёт слово за словом - в субе она же уже вся целиком? Согласен, это частенько портит впечатление, тут придётся уже давать не всю фразу сразу, а частями.
(См.тж.: http://samlib.ru/comment/r/ryzhij_tigra/wc4?ORDER=reverse&PAGE=2 коммент # 42 про обсубтитривание выступлений харизматичных персонажей, там есть ещё ссылка на интересное обсуждение.)

:-) Это ещё фигня! По-настоящему выворачивает мозги наизнанку, когда речь от одного перевода, а субтитры от другого. :-(

(задумчиво) В принципе, очень многого можно добиться обыкновенным многополосным эквалайзером или резонансным фильтром (в CoolEdit'е это называется "parametric equalizer") - лет 30 назад сам слышал, при мне вытягивали интонации из записи самодеятельной безголосой певички, это было (с придыханием) ЧТО-ТО! Но сам я никогда такого не делал, разве что из нормального голоса с переигрываниями химичил вполне приличный шёпот в телефонную трубку. :-(

 

Рыжий Тигра,
а в чем смысл нашего перевода тогда, если самый правильный вариант - играть в оригинал ?

Смысл, имхо, не в том, чтобы продираться через непонимание текста, а понять сюжет и что-то делать - поиграть.
Ну вот идет куча текста, я вот читаю титры и мне попадается пара незнакомых слов, это надо поставить игру на паузе (не проверял, можно ли в диалогах ставить паузу), переключиться в другое окно с переводчиком, прочитать перевод, перевести предложение.
Я не хочу учиться, я хочу поиграть.

 

Ясен перец, чтобы поделиться игрой с теми, кто пока с языком не "на ты". Но при этом оставить новичку задел, чтобы заинтересовать поиграть в оригинале, - хоть ту же звуковую дорожку.
"По-моему, так!" (L) В.Пух :-))))

 

Теперь русскую версию можно запустить и через ScummVM (OG edition)

 

Харлан Эллисон прославился также иском к Джейсу Кэмерону обвинив его в плагиате. В титрах есть упоминание о нем. Я посчитал. Джеймсу было десять лет, когда он смотрел сериал За гранью возможного (The outer limits)

Серия (и книга) Солдат

И Демон со стекляной рукой

http://futurewarstories.blogspot.ru/2012/09/fws-forgotten-classic-soldier-outer.html

 

Что-то не получается прикрутить к Steam версии. Копирую три указанных файла в директорию игры. При запуске получаю ошибку ScummVM "Ошибка запуска игры: нет файлов игры".

 

mihhru, нужен ScummVM с поддержкой данного перевода.

 

То есть новее чем идет в комплекте со steam версией?