Русская версия Jagged Alliance

Команда "Бюро переводов Old-games.ru" рада представить вам в Новый год очередную свою работу — игру Jagged Alliance, переведённую на русский язык. Проект вёлся почти восемь лет, но, несмотря ни на что, он был завершён!

Образ диска с переведенной игрой и руководство пользователя доступны здесь. Кроме того, те, у кого есть приобретённая игра в Steam или GOG, также не останутся в стороне — для них есть отдельный архив с русификатором.

Благодарим всех причастных к созданию и желаем любителям Jagged Alliance приятной игры! Также мы поздравляем всех олд-геймеров с долгожданным релизом перевода и Новым годом!

 

Господа, вы все правы без исключения. Что было первым - то и роднее.
Первую JA2, я (ну как и многие граждане СНГ) встретил с буковской локализацией. Любопытно стало поиграть в оригинале. Ох до чего же непривычные и неприятные голоса у любимых героев
JA1 с оригинальными аудиоресурсами для поклонников будет незыблимым эталоном.
JA1 полностью локализованная, откроет мир JA поклонникам JA2, которые еще не играли в JA1 из за языкового барьера.

 

Поздравляю с релизом, качество и масштаб работы впечатляют.

По поводу патча JA.EXE, что за экзешник в основе? Файл отличается от стим и гог версий а также от апдейта 1.13b. Интересуюсь, потому что участвовал в создании патча для английской версии JA1 тут: JA1 unofficial 1.15 patch, page 1 - Forum - GOG.com. Было бы логично пофиксить те же баги в вашей версии, но сначала надо понять что это за версия.

 

@Цикорий, это экзешник от немецкой версии 1.13. Как оказалось - наиболее стабильная версия в плане перевода, какая мне попадалась. Вот такой вот поворот.

 

Почему спросил: в установщике указана версия 1.00d.

 

В английской флоппи-версии с сайта можно регулировать громкость музыки клавишами -_ и =+ (громкость увеличивается с зажатыми Shift и =+) в буквенно-цифровой части части клавиатуры (левее Backspace), а в вашей русской - только на цифровом блоке справа. Почему так?

 

К руководству к русской версии советуют внести в dosbox.conf следующее изменение:
keyboardlayout=ru

Чем команда keyb ru 866 хуже?

Там же:

Почему не Sound Blaster 16 для звука и Roland MPU401/General Midi для музыки? Они априори должны звучать лучше.

 

Не знаю, либо это репорт, либо загадка. Прохожу первый раз
Сектор 41, возле входа с севера.
В архиве соответствующий quick save

 

@BrainRipper, можно указывать любые параметры, я привел те, что тестировались и гарантированно работали у меня и тестировщиков
@Ardash, это послание в коде Сантино.
спойлеры

Точно не помню, что там написано, но что-то типа "Осторожно, местность заминирована". Весь сектор плотно заминирован.

 

@ipaSoft,
Вроде в одном форуме живем..
Ищу людей для озвучивания игр
Обращайтесь. Правда, сейчас все в режиме StandBy, но лично я помогу голосом, если надо.

 

Почему не тестировали с Roland MPU401/General Midi? Будет ли возобновлено тестирование и переделано руководство?

 

Не тестировали потому что это не является приоритетом проекта по переводу игры. Менять мануал без особых причин или серьезных ошибок перевода не планируется.

 

Спасибо, за отличный перевод. Единственное, почему не переводилось само название игры "Jagged Alliance", ну там "Разрывной Альянс" или "Зубастый союз", заранее спасибо за ответ...

 

@Lazix, названия обычно не переводятся. Мы ж называем Терминатора - Терминатором, а не Уничтожителем или гипотетической линией между днем и ночью !

 

@Alexys, но всё таки, в своё время Терминатор, в переводе Леонида Володарского назывался "кибОрг-убийца", где "кибОрг-кибернетический организм". Я понял Ваш саспенс - дословный и художественный перевод. Ещё раз спасибо за перевод.

 

Ну, тогдашние переводы не особо отличались высокоразвитой культурой и больше делались для хохмы, чем для осмысления сюжета. И мой сУспенс тут ни причем. Я серьезно имел в виду, когда говорил о непереводимости названий. Хотя, знать перевод, конечно, нужно (чтоб понимать смысл), но называть именно так, как звучит изначально.

В Т2 Шварц называет себя киборгом в первой беседе с Джоном. Видать тогда не совсем понимали значение этого понятия. А так - да, это автономный роботизированный модуль. ...несущий смерть и разрушения.

 

Спасибо большое за работу!

 

Спасибо за труды и отличный перевод культовой игры. Очень надеюсь, что возьметесь за перевод Deadly Games с последнем патчем, где убрано ограничение по ходам - по идее там тот же движок и большая часть контента перешла из первой части, а значит работы должно быть на порядок меньше.

 

Предположу, что Deadly Games с последним патчем переводить не планировалось.