Русская закадровая озвучка для Vampire: the Masquerade - Bloodlines

Идея и реализация: Творческое объединение "Жареный ФарГусЬ"
Базируется на Текстовом переводе от "Russian Bloodline"
Тип перевода: Многоголосый, закадровый
Начало разработки: 21.08.2013
Дата выхода: Неизвестно

О переводе:
Практически десять лет назад свет увидела культовая игра "Vampire: the Masquerade - Bloodlines", но несмотря на то, что игра обещала стать шедевром еще до выхода, наши локализаторы отказались ее выпускать. Может оно и к лучшему, ибо все мы видели Макса Пэйна от 1Ass, или Fallout от них же... Пираты честно и нечестно пытались перевести "Маскарад", но из-за обилия информации в игре, различных терминов, юмора и просто гигантского массива текста их переводы представляли из себя чистейших Стилус / Промт, который слегка подредактирован левой пяткой пьяного надмозга. Понятное дело, что о русской озвучке не шло и речи, хотя периодически можно услышать, что она была, но выполненная двумя актерами и, очевидно за бытылку водки... Но вернемся к тексту. Довольно быстро собралась куча упоротых фанатов сеттинг, которые за четыре месяца выполнили перевод текста. Сказать, что переведено хорошо - значит не сказать ничего... Перевод был шикарен! Но, озвучку, понятное дело никто делать не стал, ведь переводчики не актеры. И вот недавно началось создание русификатора звука. Мы не мним себя гениальными актерами, как те, что великолепно озвучили игру, поэтому перевод звука будет закадровым, как в старых фильмах на VHS. Помните Володарского, Михалева, Гаврилова, Живова, Визгунова и многих других переводчиков? Тех, благодаря кому мы смотрели диснеевские мультики и голливудские боевики? Даже сейчас их переводы смотрятся на уровне. А почему бы не озвучить так игру? В девяностых подобные проекты имели место и были очень успешными, взять хоть "Sanitarium" от "Фаргуса"! Многие считают именно эту локализацию лучшей, потому что русские актеры практически не играют, они доносят смысл того, что сказали оригинальные. Кому-то такой метод перевода игры может показаться аморальным, но только он способен сохранить всю атмосферу это гениальной игры!

Что сделано на данный момент:
1. Произведен разбор ресурсов.
2. Озвучены первые диалоги с Джеком. Озвучка идет в тестовом режиме, постоянно улучшается. Так будет до тех пор, пока мы не придем к идеальному решению, которое устроит всех.
3. На озвучку пары персонажей согласился известный обзорщик ArhanPes, возможно, что в будущем список известных личностей пополнит не только он.
4. Выпущено три демо-ролика. Посмотреть их вы можете по ссылкам ниже.
Первое демо
Второе демо
Третье демо
Мы надеемся, что наш перевод получится таким, каким мы его видим. Вам может не понравиться наша идея, наши голоса, но всегда найдется тот, кому все придется по душе, а если хоть одному человеку понравится, то мы не зря стараемся!
С уважением Творческое объединение "Жареный ФарГусЬ"!

 

эти микрофоны не для компа. Их придется к какому нибудь усилителю подключать - магнитоле, dvd-плееру и пр.
Самое простое - взять USB микрофон
Behringer C-1U например.

 

чушь.

 

ну, подключить то можно, но с обычной звуковой картой - звук будет тихим, скорее всего.

если покупка такой звуковой пока не входит в планы - можно спаять предусилитель своими руками:
Предусилитель для динамического микрофона

 

MetroidZ, у меня музыкальный центр есть... Если к нему подключить, то норм будет?

---------- Сообщение добавлено в 15:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:49 ----------

MetroidZ, не, я не ведущий программы "Очумелые ручки", паять ничего не собираюсь

 

Я когда то давно делал девайс еще проще - микрофон от мобильника, сопротивление и кондер. Чувствительность была такая что с соседней комнаты можно было нормально говорить.

 

в настройках должно усиление включатся.

 

В подавляющем большинстве встроенных звуковых карт проблема с заниженным питанием микрофона.

 

на четырёх моих и нескольких сторонних, эта проблема решалась галочкой в настройках.

 

Ogr 2, ты бы людям скриншот то показал той галочки. А то "4 моих, несколько сторонних..."
Да и ID кодеков и карт неплохо бы назвать. Для конкретики.

 

Bato-San, на фига? тут же не говорилось что у кого то конкретного не работает (что вполне может быть). а то что в принципе не работает (что не так).

 

Эмм... Собственно на мой вопрос никто не ответил... Вот у меня есть музыкальный центр, есть даже древний микрофон к нему... Если центр к компу подключить и писать через него, то качество будет лучше?

 

Тут пробовать нужно - качество может быть как и лучше так и хуже.

 

beha_r, ясно, спасибо.

 

Ха, ребята, покупка нового микрофона пока откладывается. Буду апгрейдить старый. Сегодня прикрепил к нему картонный конус, звук стал громче в два раза! Правда появились некие "картонные" нотки в голосе, но это ничего. Завтра еще немного поэксперементирую и продолжу создание озвучки.

 

Было спрошено мнение... Даже если бы я не понимал ни слова по английски, то все равно предпочел бы слушать хорошо поставленые голоса актеров, а не какого-то одного русского парня с плохим микрофоном всю игру.

 

Birm > А как же атмосфера эпохи VHS?

 

Birm, хех, суть ты так и не понял. Озвучка ЗАКАДРОВАЯ! Слушать надо именно оригинальных актеров, русский голос лишь доносит смысл. Хотя не все это поймут, многие предпочитают даже самый убогий дубляж, нежели перевод Гаврилова...

---------- Сообщение добавлено в 01:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:36 ----------

INHELLER, вот и я об этом!

 

Тру олдфаги не владеющие языками играют с субтитрами. Или держат в доме команду переводчиков-синхронистов с театральным образованием для дубляжа в реалтайме при каждой игре. И вообще - не важно, чего там герой на экране сказал ! Главное - как он это сказал, с каким чувством и интонациями.

 

Включаться то оно включается, но шумов добавляет изрядно, потом при очистке сам голос может пострадать (хотя опять же, кривизна моих рук тут явно имеет место быть).

Для себя взял такой, LOGITECH Desktop Digital USB: http://cs416323.vk.me/v416323324/5a49/3ZTRUENEAmg.jpg

Дешево и удовлетворительно.

Во втором видео совсем ничего не разобрал, увы, фон надо бы потише сделать. А вот первое порадовало. Я определенно предпочитаю субтитры одноголосой озвучке, но знаю немало людей, которые наоборот, не получают удовольствия от просмотра видео с субтитрами и будут рады даже такой озвучке. Так что - благое намерение!

Другой вопрос, не прикидывали пока, сколько в игре часов озвучки?

 

Nubilius, боюсь прикидывать! Ее жуть, как много! Но, куда нам торопиться? Игра вышла десять лет назад...

---------- Сообщение добавлено в 11:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:35 ----------

Убило

---------- Сообщение добавлено в 11:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:37 ----------

Nubilius, а по поводу второго видео... Тут просто качество ужасное. Спейс - зараза жмет видео не по детски. Следующий демки буду выкладывать на ютюб.