Самая достающая вас фраза в игре

1)"Положитесь на меня"! - фраза магички из первых Аллодов, почему-то очень сильно меня бесила...
2) "Заряжай" - (правильно Charge, т.е. "в атаку"!) неправильно переведённая фраза в Warhammer Dark Omen от 7 Волка.
3)Очень сильно бесит русская озвучка юнитов в Disciples 2 от Руссобит-м.

 

2Arsen, ага, в англ версии они любили повторять все вместе, You can carry on me, you can carry on me.)))

 

Да! Да!!! ДА!!!!!

 

Commandos - очень раздражает ,почемуто, когда враги кричат :"ALARM!ALARM!"
Half-life 1 - думаю геймеры етой игры меня поймут. ети проффесора , и охранники уухх, " I stay here" - и ты в голове думаешь( иногда вслух ) - ИДИ!Придурок !!! , особенно когда тебе нужно открыть дверь!! ..
Warcraft 2 - Орки ... интерестно, кто их озвучивал ?! ZaГ -ZaГ , и прочее !!..
Да и в doom 1 с етой русской озвучкой прикольно не поиграешь.

 

Planescape Tornment от позорного Волка, продавец впарил под видом английской версии за двойную цену. Действительно, английский язык был, но озвучка только русская. Поэтому дебильное "Я уже ушел" навечно врезалось в память. Лишь много позже скачал английскую речь, кстати отсюда

 

Наоборот крутая озвучка, все эти: CHOP-CHOP!, ZAG-ZAG, Zong Zong! Ork da bu (както так..)
До сих пор на мое ИМХО показательная озвучка орков..) Не то что резко поумневшие потом во всех поголовно играх орки.)

 

Раздражает русская речь в Хитманах - схалтури и в плане Дианы, и в плане самого 47-ого, в оригиналах они звучали лучше. Это тем более удивительно, если вспомнить отлично локализованные Новым Диском Томб Райдеры.

 

ADEI7T, да-да, это точно. Как раз эти "Заг-заг" отлично передавали атмосферу орочьего поселения

Весьма раздражает сейчас кряхтенье варвара в D2 при ударе Concentration. Очень уж он тужится.

 

Agent Provocateur , ага, он подобные звуки делает и при махинациях с трупами..)))

 

ADEI7T, про махинации с трупами как-то двусмысленно. Хотя, судя по звуку, в игре какая-то двусмысленность сама по себе есть.

 

Warcraft 2-3 кстати верно про заг-заг итд - в русской версии всё это испортили кроме героев WC3/TFT(уже писал), а про диаблу(конкретно второго) - одна реплика не так раздражает как средние по смыслу, но ОТКРОВЕННО ТУПЫЕ квестовые пусть и не повторяющиеся реплики вроде "Здесь много злых врагов"(потрясающее открытие!) например варвара в Den of Evil.

 

В английском это просто звучит пафосно, на манер ихних супергероев: I can see evil forces around.. и все такое)) А по русски с тупым переводом это и звучит как "На нас напали", "Здесь много злых врагов", "Стреляй по целе" и так далее))

 

Я про русский перевод и говорю!
Эти - *Готов вкалывать!* и прочее раздражает!
Да и ещё плохое качество звука!!УЖАС!

 

В некоторых играх, когда какое-то время ничего не делаешь, персонаж начинает проявлять нетерпение: что-то говорит или делает. Вот меня эти глупые фразы всегда раздражали. Тут напряженно и сосредоточенно обдумываешь что-нибудь, а они лезут, мешают думать, сбивают с мысли.
В Sacred это вообще цирк: персонаж начинает демонстративно дышать так, что в лучшем случае возникает мысль о бронхиальной астме.
Те немногие игры, где меня это не раздражало, - серия Goblins. Там я даже специально останавливалась, чтобы посмотреть, как они прикалываются

 

Да, в Goblins это цирк в положительном смысле.

 

Кстати да, варкрафт за нумером два нормально переозвучить никому не удавалось. То ли "прафессианальные актеры" тогда еще не доросли, то ли что другое, но глубочайшую пафосность всех этих реплик никому даже примерно передать не удалось. Орки - это еще полбеды. А вот сравнить озвучку, скажем, паладинов - ...

 

Не буду перечислять все фразы, но в Disciples доставала табличка со всякими высказываниями/угрозами вражин перед началом моей очереди.

 

В игре ShadowMan (русской версии), кто помнит, у главного героя какой-то жуткий голос. И многие его фразочки(например, "Эй, ты!" или "Уйди отседова") звучат ужжос как
З.Ы. А исчо в игрухе Oni (да да, той самой Oni) меня бесило одно время её "хахаха", вызываемое нажатием кнопки Ctrl в момент стояния над убитым вражиной.
З.З.Ы. Скорей бы Oni выложили.

 

Раздражают фразы террористов в Delta Force: Land Warrior - помните, в русской версии они всё время какую-то несуразицу выкрикивают типа "мышка на мушке, кошка на мышке..."; когда подстреливают твоего непутёвого напарника - его удивлённое "меня ранили". Что уж говорить про фразу "Евлампия шлёпнули!"
В UT бесит фраза "Do you want soooome?"