Самая достающая вас фраза в игре

А, ещё припомнил: в Larry 7 комик на сцене (появлялся, кажись, после того, как там выступили мама с дочкой, которые ранее в бассейне были) читал какие-то мне совершенно непонятные и плоские анекдоты. За каждый из них я готов был закидать его помидорами, чтоб ушёл куда подальше

 

С недавнего времени - в StarCraft II фраза "Наши зонды атакованы". Всё бы ничего, но фразу прочитать могли аккуратнее, ибо практически всегда слышится как "Наши зомби атакованы"

 

А мне по молодости в C&C слышалось что-то типа "сало сгнило" вместо "silos needed" и всегда бесило, т.к. это означало, что надо было срочно что-то делать чтобы не потерять финансы =)

 

Ха, а в Tiberian Sun киборги у Нод говорили что-то вроде "Сэндвич едет" Впрочем, это не раздражало особо, скорее прикалывало.

 

когда начинаешь давить на человека, он начинает отходить..но до определенной черты..а потом он начинает давить на тебя - макс пейн

 

You have lost the lead.

Oh not... A G A I N !

 

Самое раздражающее - это слова капитанши из одной браузерной казуалки:
"Главное сокровище - это я."
Причины: моя мать играет в казуальные игры вроде "весёлой фермы", и особенно она играет в аналог "фермера" с пиратским сеттингом. Выбрала женского персонажа, и ежедневно заходит туда. Причём всякий раз там включается звук, и с этим сделать она ничего не хочет. После этого как вспоминаю эту фразу, у меня внутри всё пустеет.

 

Хотел сделать ссылку на какой-нибудь ролик, где городские стражники из Daggerfall'а безостановочно кричат HALT HALT HALT HALT HALT HALT etc., но во всех роликах авторы привлекают внимание стражи, нападая на мирных жителей, что, на мой взгляд, весьма неэтично (можно было с тем же успехом просто начать ломиться в какую-нибудь запертую дверь).

Потом понял, что гораздо больше раздражают истошные вопли скелетов из той же игры. Вообще, орущие скелеты - в этом есть что-то нелогичное, а в Daggerfall'е они это делают как-то особенно истерично.

 

Помнится, немного передёргивало в WarCraft'e III от выражения паладина: Внемлю вашим словам. Также ещё в консольной версии Dune II бесила большая часть откликов.

 

"почему ты уехал из Кингспорта?"в Д3 просто бесит, у меня все персы постоянно это спрашивают у Линдона, каждый раз и по многу

 

Больше всего в играх достает фраза "We'll get along juust fiiiine."
Ну и что-нить в духе "I'm glad you've made it here in one piece".
Везде пихают. Создается сильное впечатление, что в английском прямо какой-то недостаток фраз и выражений. Но это ведь не так.

 

Году эдак в 2003 я случайно немного поиграл в жуткий клон старкрафта - Atrox. Убожество этой игры заслуживает отдельного камаза с помидорами не первой свежести, но до сих пор помню одну фразу - в пиратском переводе стандартная фраза "We're under attack" звучала как произнесенная мужским техногенным роботоголосом "НАШИПОДРАЗДЕЛЕНИЯПОДВЕРГЛИСЬНАПАДЕНИЮ" и повторялась абсолютно непрерывно, как если в любой плеер вставить звуковой трек длиной 3 секунды и поставить на репит. И так все время, пока идет сражение. В результате все мои 3-4 партии в эту чудо-игру проходили под мерное "НАШИПОДРАЗДЕЛЕНИЯПОДВЕРГЛИСЬНАПАДЕНИЮНАШИПОДРАЗДЕЛЕНИЯПОДВЕРГЛИСЬНАПАДЕНИЮНАШИПОДРАЗДЕЛЕНИЯПОДВЕРГЛИСЬНАПАДЕНИЮНАШИПОДРАЗДЕЛЕНИЯПОДВЕРГЛИСЬНАПАДЕНИЮ".

Игру удалил почти сразу же, но воспоминания о НАШИХПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ будут преследовать меня до конца моих дней)

 

tak_rain, сразу вспомнил КоД4 без локализации:
"Вражеская осколочная граната!"
"Американцы делают попытку!" )))))

 

Самая тупая фраза множества игр, когда в конце игры ты ждёшь мультик или длинное поздравление, а там написано одно слово - Congratulations!

 

Отец "гоняет" стратегии, так постоянные фразы вроде:
"Прямой наводкой!... Прямой наводкой!... Прямой наводкой!..." - не знаю точно какой игры, то ли Карибский кризис.
"Ведро атаковано!" - так слышится издали фраза "Ядро атаковано!" из Периметра.
(Стратегии имеют наверное самые надоедливые фразы!)

Далее.
"На энто я пойти не могу!" - GAG 1.
Попугай со своими надоедливыми фразами из GAG 2 (фразы уже не помню, но как он сам раздражал!).
"Я приду за тобооой!" - из русской озвучки для Quake (вернул английскую).
"Go! Go! Go!" - из CS.
И еще были, но их уже не помню. Всё, что вспомнил.

 

MrFlibble, проблема неэтичности игроков, по моему вообще основополагающая. Эх, где же уважение к чужим жизням, пусть даже и иллюзорным?

Harris, меня вообще от всех выражений в WarCraft III передергивает, даже от написанных...

 

You must gather your party before venturing forth, хотя стопроцентно уже упоминали.

 

В первой Готике NPC в Старом Лагере почти всё время болтают друг с другом и очень часто приходилось слышать:
- ...Веришь кому-то и в результате попадаешь в неприятности.
- Точно, так всегда и бывает.

Настолько въелась, что сам периодически её употребляю в разговорах.

 

В сеговской Дюне сократили число реплик юнитов до, кажется, трех, так что выбирать особо не из чего. Однообразная озвучка юнитов, конечно, всегда создает негативное впечатление.

Ранние отечественные продукты, даже хорошие, еще страдали от чрезмерного подражания англоязычным играм. В Аллодах первых волшебница постоянно твердит: "Положитесь на меня!" (да еще так выговаривает, что отчетливее всего слышится "ложитесь"), хоть для реплики в стиле Affirmative, sir! это как-то не очень естественно звучит ни для какого языка, по-моему. В английской версии (играл в демку) не лучше: с подвыванием произносит You can count on meeee!

В третьем же Warcraft'е у Тралла: "Займемся этим!", хотя в оригинале (ЕМНИП) Let's get on with it! (то есть: "К делу!", "За дело!", "Вперед!"); и уж совсем невпопад: "Час пробил!" (Your time has come!; произносит он это во время атаки, т.е. имеется в виду: "Тебе [врагу] конец!").

Вообще, буквализм переводов - то еще веселье, даже когда вроде подвоха-то особого и нет.

А мне, кстати, в этой игре очень понравилось, как какой-то из юнитов говорил All units in battle formation с характерным акцентом

Вообще, сама идея сделать такой дотошный клон Starcraft'а достаточно забавна, тем более, что делали корейцы.

Ну, для меня это в первую очередь вопрос этичности самого поведения персонажа. Не обязательно сострадать NPC, но то, что они "нереальны", конечно, не означает, что alter ego игрока можно все.

 

Ещё вспомнил, как в Wolfenstien 3D немногословны фашисты. Автоматчик, к моему неудовольствию, по смерти выкрикивает что-то вроде "айм лейбен".

---------- Сообщение добавлено в 23:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:39 ----------

Можно так: Твоё время истекло!