1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Сборки переводов Бюро Old-Games.ru

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Dimouse, 12 авг 2012.

Страница 2 из 6

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Коллектив Бюро переводов Old-Games.Ru рад представить раздачу сборок переводов, созданных нами на сайте Old-Games.Ru!

    Скачав и разархивировав данные сборки можно сразу приступить к игре: в случае DOS-игр требуется просто запустить bat-файл, использующий DOSBox. В других случаях, запуск тоже не требует каких-то усилий: максимум, что может потребоваться - это установить игру с образа диска. Полный фулл-рип в таких случаях сделать невозможно из-за наличия аудио-треков на диске.

    Сборки снабжены подробными русскоязычными руководствами пользователя, которые не только помогут в запуске, но часто cодержат еще и исчерпывающую и уникальную информацию по игре.

    Текущая версия сборки - 7.0: [CD] [Антология] Бюро переводов Old-Games (Alone in the Dark, Dune, Jagged Alliance, King's Quest, Leisure Suit Larry, Master of Orion, Might and Magic, Elder Scrolls: Daggerfall, Secret of Monkey Island, Simon the Sorcerer, Warcraft: Orcs and Humans, Wolfenstein 3D) [P] [RUS] (1983—2007) (7.0, DOS) :: RuTracker.org
    Спасибо @AndyFox за поддержку раздачи!
     
    Последнее редактирование: 31 окт 2024
    Dimouse, 12 авг 2012
    #1
    AndyFox, 007007, Val07og и 35 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    A.P.$lasH, можно просто CUE подменить, стало быть?
     
    Dimouse, 3 июн 2013
    #21

  4. WERTA ФанатЪ O-G

    WERTA

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    12 ноя 2006
    Сообщения:
    8.512
    Я только "За" чтобы пересобрать. А можно ли заодно проверить образ RMR, кажется это я его делал.
     
    WERTA, 3 июн 2013
    #22

  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    WERTA, первый трек в смешанном режиме - это данные, остальное - аудио.
     
    Dimouse, 3 июн 2013
    #23
    WERTA нравится это.

  6. WERTA ФанатЪ O-G

    WERTA

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    12 ноя 2006
    Сообщения:
    8.512
    Действительно, предлагаю детальную ревизию образов RMR и RM.
     
    WERTA, 3 июн 2013
    #24

  7. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.435
    Спасибо, с вашим образом все работает отлично!

    Теперь собственно проблема с образом Rebel Moon Rising, не запускался он из за моих манипуляций :)

    Хотел NRG конвертировать в BIN/CUE
    Конвертирую в UltraISO, но на выходе получается не рабочий образ... как аудио диск...

    В чем причина и как, и в чем, нормально можно сконвертировать?

    ЗЫ
    Я не о сложности, а о вживании в мир, в понимании всего происходящего. Тогда, давным давно, когда запускал английскую версию, весьма непонятно было о чем игра и собственно, что же происходит в этом мире.
     
    Последнее редактирование: 3 июн 2013
    compart, 3 июн 2013
    #25
    Vladimir 777, A.P.$lasH и WERTA нравится это.

  8. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Просто CUE подменить, похоже, нельзя - ребята какой-то трек не прочитали и он в их вариант не вошёл. Я правильно понимаю?

    Битых треков в оригинале не помню. В моём образе все 32 аудиодорожки должны быть целыми.

    ---------- Сообщение добавлено в 14:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:53 ----------

    Подозреваю, дело в том, что его почему-то собрали как двухсессионный. Он потому и открывается у compart как аудиодиск - первой сессией идут аудиотреки.

    Я сейчас посмотрю, как в оригинале было. Придётся качнуть с сайта английский образ, а это не очень быстро будет.

    ---------- Сообщение добавлено в 15:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:56 ----------

    Пересобрал и добавил в то же хранилище:
    http://www.ex.ua/view_storage/785357481264

    Проверьте, пожалуйста.
     
    Последнее редактирование: 3 июн 2013
    A.P.$lasH, 3 июн 2013
    #26
    Val07og, Porphyric, ntr73 и 6 другим нравится это.

  9. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.435
    Спасибо!
    Все отлично монтируется и запускается.
    :drink:
     
    compart, 3 июн 2013
    #27
    ntr73, Vladimir 777, WERTA и ещё 1-му нравится это.

  10. Vladimir 777

    Vladimir 777

    Хелпер

    Регистрация:
    22 мар 2010
    Сообщения:
    1.347
    Вопрос по Rebel Moon
    А откуда взялся оригинальный английский образ с аудиодорожками???

    Оригинальная DOS-версия вообще не могла проигрывать CD-аудио, она работала только с *.WAV. А вот наша WIN-версия с ЕХЕшником от Rebel Moon Rising использовала только CD-аудио. Поэтому аудиотреки были получены путём конвертации *.WAV от DOS-версии.

    Что и зачем я там намудрил с первым треком - вообще не помню. Кажется, в процессе сборки образа на его место я зачем-то подставлял звук открывающейся двери из Rebel Moon, который нигде не должен был воспроизводиться. А потом убрал его, но видимо как-то криво.

    Кстати, на сайте-то тоже получается проблемный образ Rebel Moon лежит. И его тоже надо заменить.

    А проблемы с образом Rebel Moon Rising начинались ещё отсюда:http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44157
    Он у меня тоже прожигался то как аудиодиск, то с рабочими файлами, но нерабочими аудиотреками. А вот монтировался в Alcohole 120% нормально.
     
    Vladimir 777, 9 июн 2013
    #28
    Val07og, Dimouse, kreol и 4 другим нравится это.

  11. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Очень хороший вопрос на проверку памяти. Если она меня не подводит, дело было так:

    3D Blaster Games CD ISO 253MB (uploaded by Scaryfun)
    http://3dsl.game-host.org/shooter/game/1889

    А кто сказал, что там были аудиодорожки? Там был каталог MUSIC со всеми треками в WAV-файлах. Я тоже умею конвертировать WAV в аудиотреки, да :)

    Оригинальный образ содержит одну сессию. Основная ошибка локализованной версии - двухсессионный диск. На русской версии могли быть видны либо аудиотреки, либо всё остальное. Это принципиальная ошибка сборки, которой оригинальный образ лишён, там всё в порядке. По крайней мере, в этом плане.

    Грустно, что этого никто не заметил раньше. Предлагаю пересобрать торрент. Тем более, что я уже сообщал о лишних файлах в комплекте с другой игрой, которые можно смело убрать, плюс руководство пользователя хорошо бы пересобрать без рабочих пометок.
     
    Последнее редактирование: 9 июн 2013
    A.P.$lasH, 9 июн 2013
    #29
    Porphyric, Dimouse, tris и 5 другим нравится это.

  12. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    A.P.$lasH, да, я пересоберу торрент в ближайшее время, спасибо за помощь:)
     
    Dimouse, 10 июн 2013
    #30
    Val07og, Porphyric, SAS и 2 другим нравится это.

  13. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    предлагаю (в очередной рас) сделать досбокс-сборки на подобие этх: 1, 2.
     
    Последнее редактирование: 18 июн 2013
    Ogr 2, 17 июн 2013
    #31

  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Ogr 2, а чем тебя не устраивает вариант с запуском bat-файлов?
     
    Dimouse, 17 июн 2013
    #32

  15. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    Dimouse, не чего нового не скажу. повторю лишь, что так будет удобнее.
     
    Ogr 2, 18 июн 2013
    #33

  16. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    в "джеке из тьмы" нет музыки, и в настройках, пункт фм синтез - пусто. в оригинале и музыка присутствует (не с сд), и в настройках, пункт фм синтез, есть выбор адлип\соунд бластер.
     
    Ogr 2, 19 июн 2013
    #34
    compart нравится это.

  17. Goblinit

    Goblinit

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    4.405
    А ещё в торренте нет почему-то гоблинов :cry:
     
    Goblinit, 3 июл 2013
    #35

  18. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    видимо, потому, что это не перевод, а адаптация оного.
     
    Ogr 2, 3 июл 2013
    #36
    A.P.$lasH нравится это.

  19. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    А ещё потому, что адаптация Гоблинов никакого отношения к бюро не имеет.
     
    A.P.$lasH, 3 июл 2013
    #37

  20. Goblinit

    Goblinit

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    4.405
    A.P.$lasH, лично твоя инициатива? :worthy::worthy::worthy:


    Ogr 2, и много у вас таких адаптаций? Может, отдельный торрент сделаете?
     
    Goblinit, 3 июл 2013
    #38
    compart и A.P.$lasH нравится это.

  21. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    у на, то есть "бюро переводов", адаптаций нет. только переводы.
     
    Ogr 2, 3 июл 2013
    #39
    A.P.$lasH и Goblinit нравится это.

  22. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Предложил Dimouse, заставка была бы гораздо менее красивой без Ogr 2.
     
    A.P.$lasH, 3 июл 2013
    #40
    compart, Dimouse и Goblinit нравится это.
Страница 2 из 6
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление