Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 6.0)

​

Здравствуйте, друзья. Спешу сообщить, что мы обновили нашу сборку переводов.

Часть переводов была доработана; также добавлено несколько новых.

Читать далее
Игра Hammer of Gods заинтересует любителей скандинавской мифологии и первых частей легендарных "Героев".

Inherit the Earth представляет собой квест, на первый взгляд напоминающий средневековый "Роман о Лисе", но на деле оказывающийся куда более необычным.

Желающие могут вспомнить про вселенную Battletech в стратегии MechCommander Gold.

В новую сборку также попала легендарная The Secret of Monkey Island, положившая начало серии замечательных квестов про начинающего пирата Гайбраша Трипвуда.

При непосредственном участии нашего бюро некий американский разведчик наконец-то заговорил на чистом русском языке и обогатил нашу сборку иконами игр своего времени: Wolfenstein 3D и, как бы сейчас назвали, DLC Spear of Destiny.

Не смогли мы обойти своим вниманием шедевр, прозванный в народе багерфолом, - The Elder Scrolls: Daggerfall. Вот не знали игроки тогда, что "это не баг, а фича" будет преследовать всю серию игр.

"Зог-зог", "Да-бу". Ой, что это я. ЗА АЛЬЯНС!!!111 Первая часть серии - Warcraft: Orcs & Humans - теперь тоже на нашем родном языке.

Ну и некоторой вишенкой на этом торте является It Came From the Desert. Это первая игра в нашей сборке, работающая на компьютере Amiga.

 

В играх сборника, за исключением одной или двух игр, не используется конфиг по причине того, что разным играм требуются разные настройки; параметры задаются непосредственно через командную строку для каждой игры.
При необходимости, можно внести изменения непосредственно в bat-файл конкретной игры или перенастроить на использование определенного файла конфигурации.

 

Самая культовая игра которая по непонятной причине до сих пор не получила перевода это msdos версия Syndicate 1993 года..
Странная история с ее переводом.. для Сега Мега Драйв перевод есть а для Dos нет.

--- добавлено 4 апр 2022, предыдущее сообщение размещено: 4 апр 2022 ---

Из авиасимуляторов которому действительно нужен перевод - Strike Commander. В ней очень много диалогов и сюжетная линия с кат сценами.

 

@Ardash, спасибо за сборку!
По долгу службы проверил все версии для DOS (в папке на "Меге"). Нашёл немало мелких несоответствий в духе того, что запускать игры приходится не совсем (или совсем не) тем способом, который прописан в руководстве: таковы издержки замены официального патча-русификатора на готовые русские версии.

Но несколько вещей я так и не смог запустить... Сейчас точно помню два таких случая:
1) "Teenagent": работает только CD-версия. Дискетная явно предназначена для использования только в ScummVM. К ней зачем-то добавили EXE (от CD-версии?), но с ним она не работает: запускается нормально, однако шрифт отображается неверно.
2) "The Dig" - тут я вообще не понял, как запускать? При запуске жалуется либо на отсутствие диска, либо на неправильные версии или отсутствие файлов. Опять-таки: речь о DOS - в Windows и в ScummVM проблем нет.

 

Речь про реальный DOS? Под него сборка не проверялась и даже не расчитывалась.

Эта дискетная версия взята с нашего сайта https://www.old-games.ru/game/1568.htm
За исходный вариант для русификации была скачана английская floppy-версия
"
Скачать файл | 3.15 MB (добавлено: 07.11.2010)
Дискетная версия игры (то есть в оригинале распространявшаяся на floppy-носителе[-ях] {дискете}). Всегда является полной (сохранены все игровые компоненты) и не требует инсталляции.

Английская версия.
"

Под dosbox игра запускается без всяких особых танцев, через dig.exe
Для однозначности отмечу, что запускать надо The_Dig_RUS_v1.0\DIG\dig.exe, глубже в папку DIG лезть не надо.

 

Нет, конечно, - про DOSBox. Впрочем, реальный DOS от него отличается лишь в особых случаях.

Это что за страничка? У меня ссылка не открывается...

Зачем русификации? Дискетная версия игры поставляется в готовом виде - ничего русифицировать не нужно:

ЕХЕ от английской версии русификации не подлежит - насколько я понимаю, шрифты туда никто не внедрял. Т.е, как я и говорил, эта версия предназначена для запуска только в ScummVM.

Так тоже пытался запускать - кроме всего прочего, ибо EXE там хватает разных
Это пока не перепроверял.

 

Я в конце ссылки l потерял при копировании. Это ссылка на игру Teenagent Teenagent (1995, DOS)

В таком случае не критично, но учту. Teenagent в сборке запускается всего в двух вариантах: CD через DOSBox и floppy через ScummVM
Скриншот меню

 

Перепроверил - не работает. Выдаёт сообщение о необходимости настройки звука - но по нажатию "ввода" зависает с чёрным экраном.

По-моему, в этой сборке что-то напутано. Внутри папки DIG создана ещё одна папка DIG с русскими файлами, причём imuse.ini лежит в этой второй, а не в первой. А файлы перевода language.bnd почему-то дублируются в обеих папках - и отличаются текстуально ("Она ведёт к подводному своду" / "Он ведёт к подводному своду" и др.).

Я пробовал копировать файлы из второй DIG в основную, но тогда вместо сообщения о настройке звука просто вылетает с ошибкой. Может, надо move.bat запускать или ещё что-то?

 

Сейчас специально скачал сборку с Mega на случай если вдруг там кривая версия попала. У меня все работает, и запуск игры и настройка звука.
Для тестирования выкладываю минимальный набор из сборки для запуска конкретно Dig
DigMin.7z
Распаковать архив и запустить The_Dig.bat в каталоге DigMin, в меню выбрать вариант 1 - DOSBox. Скрипт сам распакует игру и эмулятор и запустит ее. В этом виде, как поставляется в сборке, у меня работает.
От этого можно начать плясать выясняя почему эта работает, а другая - нет

--- добавлено 18 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 18 май 2022 ---

@Uka

 

Да, так работает.

Разобрался: оказывается, для запуска игры содержимое основной её папки должно находиться в корневом каталоге диска.
Т.е. монтировать как диск С:\ нужно саму папку DIG. Несколько неочевидное решение

 

В папке вроде как кусок CD-диска, который ищется в корне. Во всей сборке куча разных подобных приколов. Если возникают проблемы, то стоит сначала проверить мои скрипты запуска, я большую часть граблей уже собрал при сборке

 

Товарищи... наверное второй раз за два года, что здесь зарегистрирован, решил написать. Нельзя ли в сборнике как-нибудь разделить игры дос и виндовс? А ещё лучше - создавать два разных сборника.

 

@JoykaOH, Раздача ведь не досов-виндовсов (жанров, годов и прочих предпочтений...), а переводов. И не для кого-то лично, а "для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженным".

 

Из-за особенностей Windows линейки 3.11-95-98-Me подавляющее большинство игр получалось совместимой с DOS. По этой причине, конкретно Windows игр в ней единицы.
При этом, также, работает обратное утверждение: подавляющее большинство игр сборника работает в Windows, указанной выше линейки, без эмуляции. Но из-за того, что сборник готовится под современную Windows, почти всегда используется наиболее (или близко к этому) подходящая эмуляция через DOS. Windows 95-98 под DOSBox - это пока что очень жуткий костыль, как мне кажется. Хотя с выходом ветки DOSBox Pure, возможно, эта эмуляция станет более приятной.

 

Гуглить, какая игра для какой ос?

 

Все игры есть на сайте, у всех игр проставлена OS.

По поводу сборки, там ведь и так большинство игр или DOS через DOSBox, или Win 3.x через тот же DOSBox.

А так да, у меня все в планах выложить список игр в сборке и отдельно список апдейтов, плюс списки более ранних сборок для сравнения.
Можно в таком списке и OS будет проставить и ссылки на страницы игр.

 

Dimouse Блин… я пдф смотрел, но в таблицу не стал врубаться, спасибо, врублюсь)

 

Серию игр от Silmarils так и не дождусь, а именно
Ishar 1-3
Star Blade
Transarctica
Robinson's Requiem

 

А почему в Gobliiins (CD) не переведены названия поднимаемых объектов и субтитры между (некоторыми, где эти субтитры есть плюс их французская озвучка) уровнями? Это норма? Малышева.jpg