Screenshots!

Ещё пара картинок.
На эту сцену ежедневно смотрит 200 тысяч человек и никто не заметил, что:
Картинки, 300 кб

Лестница упирается прямо в стену. Конечно, бывают и в реальности такие косяки, но здесь это скорее баг.

Размеры танка относительно ангара. По расположению различных устройств на стенах и размеру дверей получатся, что Т-34 высотой с легковушку. Хотя он почти трёхметровый.

 

Ударим некропостингом по форумному бездорожью!!!

Когда игра пройдена вдоль и поперек:

 

Другой темы для "просто про скрины" не нашел...



За шот спасибо юзеру Dekonega, мне очень нравится этот пойманный кадр, больше даже по цвету, хотя и ракурс весьма эпичный.

Смешно, но до сих пор люди закатывают телегу про "Daikatana is teh worst gaem ever made". На самом деле, у нее всего две реальные проблемы - поганый AI напарников и... Ей надо было выйти не в 2000м, а на 2-3 года раньше. Тогда заняла бы спокойно трон с Unreal, Half-Life, SiN и прочими "признанными".

 

Неужели прошла проверку временем и настоялась как хорошее вино? Ей бы ещё без Ромерыча выйти и его провокационных слоганов

 

К чему такие метафоры с вином. Я в первый раз в нее поиграл ~ в 2007м. Ну, плеваться так и будут продолжать всякие там, теперь только на стимфорумах и гоге.

 

Кишмиш, я тоже плевался, но когда она ещё только вышла, причём тут всякие там

 

Помнится мне жутко не понравился первый эпизод. Он принципиально зеленый. Дальше было интереснее, Греция там античная и т.д. Впрочем, играл я свыше десяти лет назад, но не помню что бы мне эта игра понравилась.

 

Кадры из Hourai Gakuen no Bouken.

Отношения между учительницей и директором школы.





Местная медицина.





Местное женское общежитие.

 

Даже не смотря оригинал игры, скажу, что все эти шутки плод авторов перевода игры с японского на английский. В оригинал совсем другие фразы будут. Чистая отсебятина.

 

Аргументы? AGTP одна из лучших команд фан-перевода. Я при игре смотрю FAQ, написанный по японской версии, ещё до того как был сделан перевод. Перевод сюжетных моментов совпадает.

 

VladimIr V Y, просто шутки какие то дубовые.

 

Bato-San,

Нормальные. Там вся игра пародийная. Что-то вроде Фумоффу от JRPG.

 

Что ты там смотрел то в FAQ то, это же первые минуты игры на первых 2-х скринах.
В FAQ игры что написан перевод диалогов? На gamefaqs этого в их FAQ нет.
Просто для примера, второй скрин сверху.

Вот что в оригинале в игре.



ニコッヒわらったあだち先生
「わかりました。
それじゃ教室(こいきましょうか。
フソ シツレイナ カマトト女


Даже без знания языка понятно что фразы "Yes, Principal."
Тут вообще нету. Можешь по переводить переводчиком гугла например.
Я не говорю что перевод плохой или игра. Я просто к тому что ты показываешь скрины с шутками и люди подумают что игра такая юморная и прикольная, но это не игра а перевод такой прикольный.

 

Там пересказ смысла диалогов в начале и конце глав, а также важных с сюжетной точки зрения разговоров. Смысл совпадает полностью с тем, что я вижу в переводе.

Гуглоперевод:
Adachi teacher laughed Nikohhi
I understand ".
Well then classroom or Let (exhalation.
Staff quality Reina Kamatoto woman

Смысл улавливается и он совпадает с тем, что написано. Перевод последней подколки кривой, но похоже, что тоже примерно о том же.
Кроме того, есть такая штука "литературный перевод". Он означает, что не обязательно переводить всё абсолютно буквально. Важно передавать смысл. В чём-то даже адаптировать игру слов для восприятия носителем другого языка.

 

Вы таких адаптателей в порошок в Мастерской стираете.
Yes, Principal. это-то что за хрень то.
フソ シツレイナ カマトト女 Это вообще даже по смыслу не похоже на оригинал.

 

Уж точно не я. Кроме того, переводить игру с английского и с японского - это две большие разницы.
Да и качество самих переводчиков. За перевод с английского берётся любая школота (сужу по фансабам). А переводчики с японского - народ в среднем намного более грамотный и толковый.

---------- Сообщение добавлено в 22:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:53 ----------

Спервадобейся.
Сделай 100% перевод игры лучше и тогда я буду играть в него и выкладывать кадры оттуда.
А пока - играю в то, что есть. На японском играть не могу.

 

Да в том то и дело что там дядьки лет за 30 переводят игры для детей написанные.
В этой игре даже кандзи очень мало все хирагана пишут и пробелами слова разделяют, потому что дети и не знают они много иероглифов. А дядькам за 30 скучно переводить всякую муйню детскую вот они и придумывают построение фраз как бы им самим понравилось.

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:01 ----------

Да я не против играй на здоровье, я ещё раз говорю, ты скрины привел показать что игра зыка прикольная, но я повторюсь это перевод такой а оригинал немного не такой.

 

в переводе один во тьме на русский, когда в спорных моментах смотрели что в оригинале, даже в коммерческом переводе на инглишь обнаруживались ляпы и отсебятина.

переводчики Х язык знали, и как обычно в таких случаях замещали это отсебятиной.

 

Вот мои старые скрины:

грязные нацисты вольфенштайн

И немного Максима Пэйна

 

gabby32, Вы так безапелляционно говорите об ошибках в переводе, но при этом с самого начала сами ошиблись - при распознавании текста со скриншота написано ヒ ("хи" катаканой) вместо と ("то" хираганой), скобка и こ ("ко") вместо に ("ни"). Неудивительно, что гугл и вам, и VladimIr V Y ничего понятного не выдал.
В ромадзи этот текст можно записать так:
Никотто варатта Адати-сэнсэй: "Вакаримасита. Сорэ дзя кё:сицу ни икимасё: ка. "Фун суцурэина каматото онна!!"
Если переводить (грубо), то получится как-то так:
Адати-сенсей (с улыбкой и смехом) [никонико - "улыбка", 笑った - "смеялась"]: "Поняла. Ладно, пойдем в класс?. Ох [フン - какое-то междометие, в словаре написано "Huh" ], грубая [однонокоренное слово, вроде - 叱る "ругать". Плюс есть устойчивое выражение "Дарэ сицурэина", а аниме часто слышно ] женщина, притворяющаяся невинной!![/I] [вот этого слова КАМАТОТО я вообще не знал, в словаре сейчас не заметил, но в гугле нашелся перевод в описании чего-то про вокалоидов])"
Угловые кавычки на скриншоте означали устную речь, кавычки "лапкой" - внутреннюю. Почему мысли написаны катаканой - не знаю .
А 'Yes, Principal' здесь есть ! "Вакаримасита" дословно означает "поняла", но. Это вежливая форма на -мас, т.е. имеется коннотация вежливости по отношению к вышестоящему (плохо я объясняю ). И переводят это по-разному, даже иногда как "так точно" - например, когда в аниме командир говорит пилоту, например, меха о новой цели. А "Miss Perfection" - просто адаптация фразы героини известной шуточной идиомой .
Извините, что вмешался .