ScummVM 1.2.0 "FaSCInating release" is here!

http://www.scummvm.org/compatibility/
Toonstruck: 80%

Так что однозначно рекомендовать пока рановато.

А вот то, что русская версия работает, очень радует.

 

Toonstruck запустился хорошо, но, к сожалению, паузы в игре пока нет, да и регулировка скорости субтитров пока не работает. Русские версии игры меня лично сами по себе не сильно радуют, а вот для английской версии эти моменты важны. Будем надеяться, что позже их всё же прикрутят.

 

MisterGrim, там пометка по 80% - "иногда глючит графика", т.е. подразумевается, в принципе можно от начала и до конца пройти игру. Так что всё-таки тянет на официальную рекомендацию.

Lagger, ага, есть такое.

 

С русской версией не так всё радужно, как хотелось бы:




Кроме глав. героев и сумки, искажены вроде только названия локаций, хотя далеко не заходил, не знаю.
И это неудивительно — русскую версию-то, похоже, программа не знает:

Код:

The game in 'L:\TOONSTRUCK\' seems to be unknown.
Please, report the following data to the ScummVM team along with name
of the game you tried to add and its version/language/etc.:
  {"local.pak", 0, "48ec60709bebbdeff791d55ee18ec910", 3417846},
  {"arcaddbl.svl", 0, "1d1b96e317e03ffd3874a8ebe59556f3", 6246232},
  {"study.svl", 0, "d4aff126ee27be3c3d25e2996369d7cb", 2324368},
  {"generic.svl", 0, "36bce28235a5f287eff28d82f860d45d", 6331941},

User picked target 'toon' (gameid 'toon')...
  Looking for a plugin supporting this gameid... Toon Engine
  Starting 'Toonstruck'
The game in 'L:\TOONSTRUCK\' seems to be unknown.
Please, report the following data to the ScummVM team along with name
of the game you tried to add and its version/language/etc.:
  {"local.pak", 0, "48ec60709bebbdeff791d55ee18ec910", 3417846},
  {"arcaddbl.svl", 0, "1d1b96e317e03ffd3874a8ebe59556f3", 6246232},
  {"study.svl", 0, "d4aff126ee27be3c3d25e2996369d7cb", 2324368},
  {"generic.svl", 0, "36bce28235a5f287eff28d82f860d45d", 6331941},

(может, кто-нибудь им напишет?)

Так что пока рано.

 

Тем не менее...





Как то избирательно (я тупо не заметил тех проблем, да). Действительно, пока не 100%.

 

А вот и разгадка:

Код:

toon.dat:
'toon.dat' contains all the strings hardcoded in the original executables.

То есть некоторые строки были вшиты в Exe-файл игры, и теперь вынесены в отдельный файл. А так как игра определяется как английская, то английские строки она и пытается выводить... Так что надо дождаться, пока разработчики не узнают о русской версии и не добавят соответствующие данные.

 

Хм, а ведь эти строки там есть! Только почему-то пока нет определения русской версии игры.

 

Dimouse, так ведь раз русский текст из .exe добавлен, значит, они в курсе существования русской версии, и MD5 у них есть. Возможно, стоит просто подождать.
А так-то у меня Toonstruck на дисках есть, если что

 

MisterGrim, а о какой русской версии речь? Было официальное издание?

 

Фаргус это.

 

http://www.old-games.ru/wiki/index.php/Toonstruck_(переводы)
Если бы в ScummVM добавляли только официальные издания — мало во что бы мы могли через него поиграть на русском.

 

Несомненно.

Возможно, они просто считают, что это совсем другая игра. И их легко понять, поскольку данный перевод мало что имеет общего с оригиналом. (Простите за небольшой оффтоп.)

 

MD5 там пока только для английской/испанской/французской/немецкой версии.

 

Так, поиграл в русскую версию под SVN.
Торможений нет.
Выход обнаружил только по Alt+x.

Анализа md5 файла toon.dat нет (насчет контроля размера неуверен).

Коррекция английских сообщений элементарна:
Переводим сообщения (используя элементарную транслитеризацию)

Живчик -:bdxbr

Проход - Ghj[jl

Дорога - Ljhjuf

Лавка - Kfdrf

Смотрим на русские буквы, а пишем латинскими .

Для демонстрации прилагаю аттач с небольшим переводом, (некоторые локации может и неправильно перевел , чисто для иллюстрации технического процесса).

В общем объем работы переводчика, оцениваю в 2 дня максимум, плюс тестирование нестыковок стилей переводов.

 

Andrey61, так в том и дело, что эти тексты на русском в TOON.DAT есть, только не используются.
Думаю, надо просто подождать релиза.

 

Лучше бы они читали строки из ЕХЕ, а не выносили их в отдельный файл непонятного формата.

 

Ну вообще-то у них и к другим играм такой подход применяется.