ScummVM 2.1

Прошло всего два года - и вот мы дождались нового релиза! Добавили поддержку:

• Blade Runner (1997, Windows)
• Duckman: The Legend of the Fall (1997, Windows)
• Hoyle Bridge
• Hoyle Children's Collection
• Hoyle Classic Games
• Hoyle Solitaire
• Hyperspace Delivery Boy (2002, Windows)
• Might and Magic: Clouds of Xeen (1992, DOS)
• Might and Magic: Darkside of Xeen (1993, DOS)
• Might and Magic: World of Xeen (1993, DOS)
• Swords of Xeen (1995, DOS)
• Mission Supernova Part 1
• Mission Supernova Part 2
• Quest for Glory IV: Shadows of Darkness (1993, Windows 3.x/DOS)
• Książę i Tchórz (1998, Windows)
• Versailles (1996, Windows/DOS)

А ещё улучшили порты под Android и iOS (не забыли и про Nintendo Switch), обновили эмулятор Roland MT-32, добавили поддержку облачных сохранений и pixel-perfect режим отображения. Полный список изменений - ScummVM 2.1.0 Release Notes.
В общем, качаем и радуемся.

 

Если не путаю, то я взял вот эту версию на пробу

 

Что-то Duckman: The Legend of the Fall (перевод City) не обнаруживается.

 

А кто обещал поддержку этого перевода?

 

Тут такое дело: у меня двухдисковая английская версия с русским инсталлятором, плюс русификатор текста, плюс русификатор звука. И вот оно-то и опозналось.
SHA1:
c5a3608888fb310b4abcc0b3b5a01618217d61d7 blade_runner_cd1.iso
1c0c61ca7013569934efcd63b316d42f2988ef14 blade_runner_cd2.iso
03dfae3b17364eae7e2a7cde913ab0e4212f6c1e BladeRunnerSpeechRus.exe
e050fc06e47702e49430e36967e9e5ce8cb7a7ae BladeRunnerTextRus.exe

Ну нет их. Хотя в консоль исправно выводятся, но - английские.

 

@MisterGrim, ну, хэши образов это хорошо, но вот по каким СКАММ пытается распознавать игры, это нужно смотреть отдельно.
Но весьма интересно, что он понимает её именно как русскую версию игры.
А вот титры... они не в ЕХЕ-шнике, часом, зашиты?
Вообще, раз он понимает, что эту русская версия, то нужно узнать какая вообще версия полностью распознаётся и работает и вообще, должны ли работать титры. На английской они включаются или также нет? Может это фича игры? Я уже что-то не помню.

 

Да вообще, страшно подумать, ссылку же открывать надо, чтобы посмотреть!
Blade Runner - ScummVM :: Wiki

--- добавлено 21 окт 2019, предыдущее сообщение размещено: 21 окт 2019 ---

Субтитров в блейдраннере изначально нет. Их делал отдельно Praetorian для scummvm и естественно их надо качать отдельно (файл subtitles.mix). И разумеется на русском их нет, потому что никто не переводил и не транскрибировал. Всё ж написано ScummVM

Just download the subtitles zip file extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files.

--- добавлено 21 окт 2019 ---

Велкам на форум, пишем peterkohaut или praetorian и переводить!

--- добавлено 21 окт 2019 ---

ScummVM
Я тут не вижу никаких Legend of the Fall. Почему ты думаешь, что он поддерживается?

 

Вот и выяснили, хоть кто-то не поленился глянуть что там.
Ну а раз нет субтитров изначально и есть русская озвучка, нафига тогда вообще эти титры? Глухим?

 

Кроме русского на свете есть много языков... Русские субтитры нужны, если ты хочешь поиграть с оригинальной озвучкой, а не с Фаргусовской, очевидно. Вот только там так нельзя сейчас, потому что только английские сабы показываются (ну а разные сабы для разных языков не сделали, т.к. сабы только на английском и французском есть, вот если будет больше языков - запилят поддержку).

 

Ответ я нашёл здесь.

 

Считай какие там хэши у тебя у этих файлов, правь в хексе scummvm.exe на свои и пробуй.

 

Ога, "ДенувУ" скоро добавят и тогда вообще наступит всеобщее счастье.

 

Вообще, про Denuvo был сарказм, но кто знает, что этим копирастам придёт в голову, у них (SCUMM VM и их политика) и так там "маразм крепчает".
А ГОГи молодцы, на самом деле, у них там многое втихую "по-понятиям" лепится, они не просто пиратские переводы могут завернуть, но и "оригинальные" креки от различных групп, прилагавшиеся к их пиратско-сценовым релизам в старые-добрые времена =)
По сути, какая разница, что перевод был пиратский, сейчас-то ты игру покупаешь официально, если у ГОГи на неё есть права на торговлю. А у пиратов (перевод) воровать не западло вообще.
Меня больше бесит ситуация с MIDI->OGG аудиотреками и нежелание добавлять сей функционал в SCUMM VM, несмотря на то, что подобное было уже введено для некоторых игр.

 

Люто плюсую.

Особенно, учитывая то, что реально все, кто приложил свою руку к созданию всех этих игр уже давно не при делах (как правило), и идёт заработок на пустом месте непонятно в чьи карманы и почему.

 

Я про то тебе и намекал.

 

Договорились с Акеллой и что ещё забавней с правообладателями конкретных игр.
Но всё это пережитки того, что GOG когда-то в прошлом имел привычку делать неплохие бонусы к играм.
А переводов не так уж и много, всего шесть игр пробонусировали (от официальной Акеллы добавили куда больше), если конечно я за последнее время что-то ещё не упустил:

1. Planescape: Torment.
2. Sacrifice
3. Syberia II
4. Kingpin: Life of Crime
5. MDK 2

+ к Silver'у какой-то перевод от пиратства добавили, при чём в основной установщик игры. Народ с форума говорит, что похож он на перевод от Da CrewCuts Studios.

 

King's Quest VII [SoftClub] распознаётся криво, но если из списка выбрать (CD/DOS/English) вполне ок работает, а вот Broken Sword 2.5 то ли вовсе не работает, то ли вита не тянет, показывает красный экран и играет музыка