Sega Saturn: что было

@Sylvius, а как там слышно ли хоть что-то о прогрессе деджапа Princess Crown? быть может ты заглядывал, смотрел?
Щас вот подумал насчёт того, что мало где вообще слышал/читал про перевод сатурновой Shiroki Majo. Я прекрасно понимаю, что по "калибру" важности/значимости она на порядок менее востребована, чем та же Грандия или ремастеры дилогии Лунар, но всё же.

 

Такой - не пройдет. Но субтитры вывести поверх видео не особо сложно и на приставках, видел такое на PSP. Просто на старых приставках это обычно лишено смысла, ибо разрешение экрана при выводе видео никакое, и субтитры, встроенные в видео будут выглядеть качественнее за счет антиалиасинга в отмасштабированном шрифте в видео, нежели если ты просто поверх выведешь буквы с фиговым разрешением.

 

В харвестере нехаком поверх игры, А хаком поверх эмулятора выводится.

--- добавлено 28 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 28 дек 2021 ---

то есть, ковырянная не сама игра, а ковыренный эмулятор - досбокс. и по такому принципу можно эмулятор любой консоли с открытым кодом поковырять под конкретную игру.

 

Потихоньку с перерывами, но дело движется. Читай сообщения от тов. SamIAm:
Show Posts - SamIAm

А большего я ничего и не слышал.

P.S. На предтечу Odin Sphere было бы крайне интересно посмотреть.
P. P. S. Я ещё крайне хотел увидеть перевод сатурнового Langrisser III.

 

В том-то и дело, что просто посмотреть (и даже пройти с гайдом наперевес) можно уже давно, тем более оно того стоит. Беда как раз в языковом барьере, мешающем восприятию диалогов и подробностей происходящего. Тут случай сильно похож на Linkle Liver Story, которую до перевода тоже можно бвло спокойно одолеть и получить дозу удовольствия, но БЕЗ понимания о чём там трещат герои. Локализация эту проблему полностью решила, а вместе с тем на порядок улучшила игровой опыт/ощущения от рассказанной истории.

 

Согласен, но с "гайдом на перевес" это не мой вариант особенно для данного жанра. Я вообще без острой необходимости лазить по гайдам не люблю.

 

@Sylvius, гайд вполне может быть актуален вот как раз в случае отсутствия в игре каких бы то ни было направляющих. Это как пытаться тащить жрпг на лунном: то есть стараться трындеть тупо со всеми непесями и тыкаться во все мало-мальски подозрительные углы в надежде, что рандомно получится попасть на сюжетный триггер, запускающий цепочку дальнейших событий. например чтобы героя (или партию если партийная) наконец-то выпустили из города в чисто поле или пустили в нужный данж. Хорошо, если в игре в этом плане всё просто (как в Линкл Ливер), а если нет? у меня по сему поводу мгновенный вьетнамский детский флэшбэк: прекрасная любимейшая 8-битная Guardian Legend (на родине известна как Goardic Gaiden), что попадалась в детстве с названием Chi Dey Story. Естессна она была на лунном, а парольные кандзи тщательно перерисовывали в тетрадку чтобы ни в коем случае не перепутать с другим очень похожим символом. Так вот, там есть довольно известный "колобок", пускающий в 4 тоннель. Соль в том, что в лабиринте игрок ищет подсказку к распечатке прохода в тоннель. Подсказка-то есть, но она на понятно каком языке. Таким нехитрым образом на злосчастном 4 тоннеле игра и заканчивалась для подавляющего большинства желающих пройти. И это при том, что игры-то ведь был целиком офиц.англоязычный релиз! Просто нам он тогда не попадался. Увы и ах!

 

А вот и (мною) долгожданный обзорчик потрясающей Неккецу Ояко с восхитительным музаккомпанементом Хьякутаро Цукумо!

В своё время, когда только узнал про неё, сперва было не верилось: Технософт сваяли битэмап? и я об этом не знал??? Ану-ка быстро восполнять пробел!

 

Хороший битемап, только не могу вспомнить, проходил полностью или меня завалили к финалу. Кажется все-таки не осилил. В версию Ps1 играл.

 

@gotten, за кого из трио проходил? за бугая Хаггара Рандо пробовал?

 

@Gerhalt, за самого здорового, он, наверное.

 

SLX релизнул офигенный видос посвящённый деджапам/фанпереводам:

Отдельный респект ему за то, что в первую очередь упомянул локализацию Вальхоллиан от @paul_met сотоварищи в лице Meduza Team, хоть и не уточнил это конкретно. Ну и Линкл Ливер, разумеется, тоже! впрочем, деджапы прежде всего важны для рпгшек с тонной текста, а значит речь в первую очередь про великолепную Грандию, второй и третий эпизоды Сияющего Отряда и прекрасный исходный Лунар, вернее его ремастер со времён Сега/Мега СД.
Безусловно не обошлось без упоминания недавнего деджапа бомбического мехаэкшона Балк Слэш, а также перевода Кастлы, которая наконец-то стала полноценной Симфонией Ночи, а не какой-то Дракулой Х.

 

Меню выбора режима сложности (версия в высоком разрешении 640х448i). Данное меню встраивается в какой-либо перевод игры, если помимо самого перевода для игры была предусмотрена модификация по повышению уровня сложности (скоро таковая появится).

 

@paul_met, Паш, как я понимаю, фича с повышением дефолтной сложности в первую очередь предназначена для игр, где изначально нет выбора уровня усложности вообще, как в Кастле, так?

 

Конечно. Если нет выбора, то его можно сделать таким вот способом.

 

@paul_met, так а есть идеи КАК именно править дефолтный баланс так, чтобы он в итоге не ломал что-то другое? например битву с боссом.

 

Ну это зависит от игры. Где-то счётчик HP для обычных врагов и боссов разделены и жёстко прописаны, а где-то завязан на уровне (изменил уровень - автоматом поменялись характеристики).

 

@paul_met, Паш, а куда ты эту картинку с геймпадом засунул, в биос? или все-таки ее надо патчером вкручивать внутрь образа с нужной игрой?

З.Ы. кстати, шрифт здоровский, которым верхняя надпись оформлена.

 

Лоадер идёт отдельными файлами и для интеграции в игру требует пересборки образа. Шрифт везде один и тот же, но с разными эффектами.

 

А вот этот "лоадер" он работает по принципу Game Genie читов? в смысле заранее подменяет нужные значения еще ДО запуска игрового экзешника?
И следом вопрос про шрифт: какие эфеекты ему можно присобачить? например можно ли тот простецкий эффект "волны" словно шрифт "плывет"?