Sierra Adventure Games dubbed in Russian

Sorry I didn't know that Ivan Lozhkin Price of Freedom was an official game.
Is there still an official website for this game? I would like to contact the author by email.
I didn't know Next Space! It looks very good. I'm going to test it.

I come back for a moment on Sierra games.
I'm looking for 6 official Japanese versions:
King's Quest VII / キングスクエストVII / キングスクエストVII (Windows PC)
Lighthouse / ライトハウス (DOS/Windows PC)
Phantasmagoria 1 / ファンタズム / Phantasm (Windows PC)
Police Quest: SWAT / ポリスクエスト SWAT (PC DOS/Windows)
RAMA 宇宙のランデヴー (Windows PC)
Shivers / シバースー ～呪われた博物館～ (Windows PC)

If you had a lead, I'm interested, because I can't find anything.
I'm looking for these games to see how the subtitles are handled, especially Phantasmagoria 1.
I think they are integrated, which would be very useful for a possible translation.
It might also be of interest to the old-games.ru translators, I think.

 

Maybe you will be interested, there is a patch for Gabriel Knight 2 that adds subtitles. The translation of the game into Russian was based on it

The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (1995, Windows/DOS, файлы)

 

The company is sadly long dead. It ceased to exist already in 1998, but its successor was the well known MediaHouse who continued to function until around 2015 (and re-published "Ivan Lozhkin", among else).

That's one game that certainly needs dubbing when translated!

 

You have seen right, it is in the same idea that I wish to see the Japanese editions.

Indeed, I know this patch. I used it as a model, as well as the original Brasoft
version which integrates the subtitles, to make a translation patch with French subtitles for GK2.

The dubbing of the French is really deplorable.
Thank you very much Михаил_128к.

 

Subtitling Sierra RBT Files | Breaking Eggs And Making Omelettes
Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]
Probably this will be useful to you

 

Yes, I see, the VMD format is a real joy
But I know that our Spanish translator friends have succeeded.
Not easy though. I'll keep the link in my bookmark!

 

Hi everyone!

I've finished the index of official AGI/SCI version and interpreter numbers on PC.
Please take a look at it, to make sure I haven't left out any Russian localizations.

The purpose of this index is to help translators identify games, but it will also serve as a reference for other projects.
The index will evolve according to new data and corrections.

Thank you for your help