Simon the Sorcerer 2 на русском

После очередных экспериментов проблема решилась. Файлы SIPA.EXE и SITRA4.EXE запустил в чистом DOS; до этого, видимо, пробовал запускать их только под Виндой из коммандной строки.
Насчет языка в Скуммвм - ставил русский, пробовал запускать - выскакивает фраза "No valid games were found in the specified directory". Теперь после вышеуказанной процедуры, выполненной в Досе, все проблемы исчезли.
Dimouse, большое спасибо за отклик на мою проблему, а также спасибо всей комманде за отличный перевод.

 

А перевод для CD версии так и не состоится?

 

А что надо чтобы "этим заняться"? Перевод то есть, его надо только умеючи заменить, или там есть еще какие-то тонкости?

 

Если бы я думал что это просто, то написал бы что-то типа "а че никто не может вставить текст из floppy в CD версию, делов-то на 5 минут". Но я в курсе, что это не дело 5 минут, и что на это надо угрохать кучу времени. Сам сделать не могу (если только не научите) т.к. с программной частью не знаком и какими прогами какие файлы вскрывать тоже не знаю.

 

Всегда огорчали такие ситуации, кстати, когда перевод вроде уже готов, а в игру засунуть - проблема. Такое с какой-то частью QfG вроде было. Перевод сделали, а дальше - пшик. Се ля ви.

 

Вообще-то мой пост относился не к тебе, а к создателям перевода QfG. О чем мне напомнило несколько последних сообщений в этой теме. Ситуацию с твоим переводом я просто не знаю, так что не надо так нервничать.

 

Читал Думал, что в последних сообщениях уже о другом переводе речь. Мое сообщение действительно можно было понять превратно, так что виноват, каюсь, что некорректно выразился.
Очень захватывающая завлекалочка для Simon the Sorcerer 2, обязательно сыграю, тем более, что перевод есть. За что заранее спасибо.
А в QfG все равно играть буду, даже без перевода. На зло врагам и переводчикам, которые останавливаются на пол пути

 

А перевод можно установить только на флоппи-версию или на full-rip тоже? Чтобы слышать оригинальные голоса. Последнее конечно совершенно не обязательно, может быть даже излишне (если озвучка так себе), но уточняю на всякий случай, чтобы знать что качать

P.S. Нашел в комментариях к игре на сайте, что ставится только на флоппи, так что вопрос снимается, ее и буду качать =)

 

Dimouse, если не получается прикрутить текст от floppy-версии к CD-версии, то может как-то можно прикрутить озвучку от CD-версии к floppy-версии?

 

Dimouse, а перевод забросили или что?

 

А что мешает играть в флоппи? Лично я сейчас играю в эту версию, все идет отлично, в чем проблема?

Перевод выложен в первом сообщении этой темы.

 

molary, я какбэ в курсе. Но ты там read.me читать пробовал?

 

Как в последствии выяснилось, без его чтения перевод нельзя запустить =)
Не знаю, что подразумевается под «pre-final», возможно, что не все ошибки исправлены (и это действительно так – в самом первом ролике несколько глюков обнаружилось), но перевод готов и это главное.