Синглплеерное дополнение для Unreal - Another Reality

* *
​

Итак уважаемые поклонники Unreal мы приглашаем всех желающих принять участие в создании Single Player дополнения для этой замечательной игры под названием Another Reality.

Целью нашей работы является создание качественного, и притом максимально близкого по духу к оригинальному Unreal, дополнения. Вообще мы бы хотели видеть Another Reality, не просто творением на тему всем известного путешествия заключённого №849, но своеобразной компиляцией всех идей классического синглового Unreal, а это и предрелизные версии 95 и 97 годов, а также официальное дополнение Return to Na Pali. Естественно всё дополнение будет выдержано в стиле традиционной нереальной атмосферы.


Всю подробную информацию, касающуюся Иной Реальности, вы можете узнать из тематической статьи на Old-Games Wiki. В том числе там можно посмотреть скриншоты и видео, скачать демо-версию кампании, а также узнать о наших дальнейших планах.
(Выражаю благодарность @Dimouse за подготовку шаблона статьи и оказание помощи в ёё написании.)

http://www.old-games.ru/wiki/Another_Reality

Данная же тема пускай остаётся в качестве публичной страницы проекта. Местом для общения и обмена мнениями .


Автор идеи дополнения LipSheZ объявляет о старте проекта (2008 год)

Привет, олдгеймеры! Ребята, недавно у меня мысль такая странная назрела: сделать синглплеерный Mission Pack для Unreal'а. Многие из вас после первого его прохождения очень огорчились - мало! Всем показалось, что уровней мало, даже не смотря на то, что их много. Потому что очень хотелось ещё... Хоть игруха и длинная, но она настолько гениальная, что трёх десятков уровней всё равно оказалось недостаточно для того, чтобы в полной мере ощутить всю прелесть и великолепие фантастического мира под названием "Буква U". Не знаю как вы, но я после первого прохождения (а это было лет восемь-девять тому назад) впал в депрессию, настолько мне эта игруха понравилась. Ох, эти скалы. Эта вода, прям настоящая, а когда я в неё окунался, аж холодно в комнате как-то становилось и сыро. А космос под ногами... а ширококрылые пичушечки под облаками с такими печальными голосами... навозные мухи, морские свинки (NaliRabbit'ы), инопланетные коровы, рыбёшки, выпрыгивающие из воды. А это небо! Анриловское небо, ах! Чёрт возьми, как это восхитительно! И свист прохладного ветерка, никогда не забуду это ощущение. Шум водопада, удары волн, запах кувшинок, тины, наскальной растительности. Стрекотание сверчков где-то под брёвнами в полуразрушевшейся хижине, под крышей которой в тишине слышен свист дыхания продырявленного потолка... Луна на прекрасном и чистом небе, космические оазисы по сторонам... Боже мой, как я до сих пор не сошёл с ума! Как нестерпимо хочется заново испытать эти нереально приятные ощущения, впасть в мистический ступор, наслаждаясь дурманящей красотой фантастического мира, погрузиться в этот болезненный сон... И вам, я уверен, того же хочется.

Я читал обзоры дополнения "Operation to NaPali" разных авторов (ок. десятка ревью). В основном всеобщее недовольство вызывают такие особенности как "чрезмерная технологичность, отсебятина, малое сходство с энергетикой первоначального Unreal'а, раздражающая музыка, отсутствие целостности и единого замысла, нежелание следовать традициям классического картостроения с целью добавить что-то своё, "уникальное и неповторимое", и, самое главное - это другое оружие, не то, к которому мы привыкли в Unreal'е". Я с такими суждениями согласен и считаю, что, отдаляясь от старых добрых традиций, невозможно воссоздать атмосферу первого Анрила. Подавляющее большинство тех кого я спрашивал считает, что ни один из существующих на сегоднешний день модов в целом не превосходит Unreal (или RtNP) ни по каким кретериям. По атмосферности это уж точно. Наоборот, у моддеров наблюдается какая-то идиотская тенденция отстраняться от Вселенной Unreal, выдумывая неуместные спецэффекты, которые разрушают всю атмосферность к чёртовой матери! Получается бред: видим знакомые анриловские текстуры, но ничего не чувствуем из того, что испытывали когда-то, просиживая ночи за Анрилом. И это печально. Моддеры должны понимать, что анриловой атмосферностью категорически нельзя пренебрегать, но почему-то желание отличиться/запомниться/прославиться/казаться оригинальным/экстравагантным/и т.д. всё равно превалирует... Я отважусь даже сказать, что все эти неофициальные дополнения (за исключением Deja Vu, пожалуй) имеют к Unreal'у минимальнейшее отношение. Это не Unreal - что 7Bullets, что OtNP, Legacy, Xidia, и др.

Всё это неплохие игры, местами просто класс, но ЭТО НЕ UNREAL.

А вот я предлагаю сделать Unreal, господа. Конечно, сам я не справлюсь. Чтобы стартовать проект, надо собрать команду из нескольких человек - чем больше нас будет, тем лучше. Для начала объединятся мэпперы, скриптёров можно набрать и потом, время покажет. Хочется сохранить традиции. Чтобы было ясно что я подразумеваю под "традициями", я составил список основных требований, которых должены придерживаться мэпперы в нашей группе (если эта группа образуется). Возможен торг...

• 
  
  
  • Это будет синглплеерный мод.
  • Поменьше отсебятины и ненужных экспериментов; не забываем об атмосферности...
  • Оружие будет из Unreal, а не из UT, исключение может составить только QS и Спаситель. Это условие непререкаемое.

Я в этой теме сделал опрос, и по сему прошу всех кто сюда хотя бы раз зашёл - не поленитесь, проголосуйте по совести. Если вы имеете мнение или предложения по созданию дополнения к Unreal или хотите вступить в команду, то пишите здесь, ваше участие может оказаться решающим для судьбы всего проекта. Если не умеете общаться с UnrealEd, но хотите учавствовать - обязательно пишите, пишите и ещё раз пишите! Для тех кто не умеет мэпперствовать для Unreal'a создана новая тема в "Мастерской" по освоению UnrealEd, в которой размещены, как различная полезная информация, так и ссылки на русскоязычные сайты с туториалами, а также в этой теме разумеется можно задавать различные вопросы, касающиеся UnrealED и самому давать советы и нужную информацию. Количество знатоков неограничено, любой совет может быть расценен на вес золота. Друзья, от вашего решения и вашей смелости очень многое зависит. Unreal хоть и давно был выпущен, в 1998, это по-прежнему одна из лучших игр всех времён и народов. Так будет и в 2009 году, и в 2010, и в 2015-м, и 2050 - не важно когда. Я в это верю, потому что знаю: такие игры живут вечно.

Короче, пишите всё что об этом думаете!

ЭТО ВАЖНО: Отдельная просьба к гостям форума: если вы знаете UnrealED и/или просто хотите принять участие в создании мишнпака для Анрила, то не стесняйтесь, обязательно регайтесь на форуме, мы с распростёртыми руками вас примем!

​

Исходное сообщение отредактировал @unreal doom

 

Передовик большое спасибо! Только проблема в том, что я ведь тоже не смогу вести контроль за английской грамматикой. Все что я могу исправлять в ваших текстах, это названия, которые мне известны по самому Unreal, например "Bruts" я поправил на "Brutes", и заменил название "Rajigara" на правильное "Rrajigar", однако на этом мои возможности по правке ошибок исчерпываются . Возможно вам надо найти еще одного человека, который будет корректором.
А формат имеет мало значения, потому-что английские тексты вставляются напрямую в редакторе .

Кстати Dimouse говорил вам о том, что есть приоритеты в переводах предоставленных документов? Какие-то из них лучше переводить в первую очередь, а другие можно оставить напоследок.

 

Ну тогда версия номер "РАЗ"

"Дьва"

 

А она не будет перебивать надпись?

 

эта лучше

имхо, на версии "дъва" можно "прожилки" на текстуре сделать почти черными (а то совсем не рельефно выглядит)

 

И так, перевёл 3-й эпизод. Требуется жёсткая доработка толковым редактором. Попробую написать в соответствующей теме в Бюро Переводов. Не гарантирую, что откликнутся. Там люди больше расположены к адвенчурам и РПГ. Но всегда готовы помочь.

Есть несколько замечаний к русской версии текста:

Псоле персоналу лучше поствить двоеточие. Опечатка росходом.

Что здесь не нужно. Как и запятая после их.

Запятая после пор не нужна.

Думаю, обе запятые тут не нужны. И насчёт "дневника событий" несогласен. Дневник это что-то личное, записи по желанию. А журнал - нечто более официальное, заполняемое, в основном, для отчёта перед начальством. Я бы назвал "Журнал событий" или просто "Журнал".

Функционируют исправно - образец тавтологии. По сути "системы функционируют" и "системы исправны" - одно и тоже. Лучше взять первый вариант, как мне кажется. Далее: Неполадок в процессах быть не может. Неполадки только в оборудовании бывают. Про процесс можно написать, что он протекает без сбоев или без нарушений.

Здесь я просто не совсем понял, что значит резервуар изъятия и как его корректней перевести. Можно пояснить? После мощности нужна запятая, после шлюзы - не нужна.

Последнюю запятую удалить.

Я бы сказал: "В результате чего вышли из строя все насосы, а также системы уилизации отходов."

Запятая не нужна.

Ничего такого не увидел в его сообщении.

И ещё один момент:

Не уверен, насколько корректно это перевёл (политкорректно ). Предложите свой вариант.

 

Давайте я вам тогда и тексты первых двух уровней дам, не для перевода, а для поиска возможных ошибок.

Тексты - http://webfile.ru/5337704

Насчет моих правок английской версии, я заменил варианты фамилий "Kriss" и "Garrison" на "Chris" и "Harrison", так они были переведены ранее ArchGrey, по той же причине я заменил "Tarydium Store" на "Tarydium Warehouse".

В той части уровня надо плавать в кислоте, похожий эпизод был в Return to Na Pali, если вы играли. Это такая сеть заполненных кислотой помещений, соединенных между собой узкими проходами, которые могут быть загорожены закрытыми шлюзами. В эту сеть попадаем через такие вот танки.

​

Это резервуар изъятия .

Я пошлю вам в личку сообщение с приоритетами.

Можно "nali scum" налийское отродье, еще близок думаю вариант "bastard nali" или как-то так.

 

Не читал всю тему (только первую и последнюю страниц).
Скачал демо уровни, которые в первом посте.
Во-первых, текст на русском языке должен быть в файлах с расширением .rut и в кодировке UTF-16.
Во вторых, нет баланса количество боеприпасов - враги (по крайней мере на первой карте).
Это первое, что бросилось в глаза. Остальное думаю исправится, хотя геометрия немного странновата.

А ещё когда запускал карту AnotherWorld, думал, что буду мочить обезьян из бластера

 

Ненужный геморр, остальные файлы всё равно с раширением .int. А игра может выбрать только один формат.

 

Ну по крайней мере точно могу сказать, что тексты в кодировке cp1251 работать НЕ БУДУТ.
В нормальной установке Unreal все тексты на русском языке находятся в файлах .rut в кодировке UTF-16.
Я сейчас естественно говорю о 227g, для старых русифицированных версий всё будет работать как есть (и даже с нормальными шрифтами, но с поломанной сетевой игрой).

 

Приветствую ! Хорошо, что вы написали сюда. У меня есть несколько вопросов, связанных с вашим последним письмом.

Насчет текстов, если бы мы их сразу писали на английском, то и нужды в переводчике бы небыло. Или я вас непраильно понял? И еще я не понял смысл последнего предложения об аккаунтах в Google.

Кстати в следующий раз перейду уже пожалуй на "ты" .

Я вижу вы хорошо разбираетесь в русификациях Unreal. Я же могу сказать, только, что видел лишь одну такую русификацию, в ее тонкости не вникал, просто посмотрел, что русский текст лежит в INT-файлах, и стал создавать аналогичные для наших уровней, все прекрасно работало, а английские тексты я прописывал, как и полагается в акторах TranslatorEvent, и без INT-файла игра начинала считывать текст оттуда.

Говоря о боеприпасах, приведу свое ранее высказывание.
Дополнение расчитано на то, чтобы его можно было пройти на высшей сложности. Да оно сложнее оригинального Unreal, и уж точно сложнее Return to Na Pali, однако очень многие любительские работы совершенно несострадательны к игроку, и их создатели, даже не задумываются о том, насколько проходима их работа на разных уровнях сложности. Я же решил просто сделать несколько сложнее чем в оригинале (за 12 лет опыта уже набрались), и более экономно в плане аптечек и боеприпасов, их ненамного больше, чем нужно для прохождения уровня. Это я считаю интереснее чем просто пускать кучу врагов или сильно толстокожих врагов.

И напоследок, традиционно высылаю вам сценарий.

 

Всё верно, просто изначально на английском писать "правильнее", но думаю это и так очевидно.
А аккаунты гугл нужны, т. к. я работаю с инструментами Google Translator Toolkit и Google Docs.
Просто надо дать кому-то права на редактирование, для корректировки. Это будет самый быстрый и надёжный способ.

Всё правильно сделано, единственное, текст на русском должен быть в файлах .rut, как я уже говорил выше.

А о боеприпасах, я думаю ещё зайдёт речь, т. к. первый уровень я не смог пройти из-за нехватки патронов. А вот на уровне Outpost4Z всё прекрасно! И оружие и геометрия, враги.

Я имел ввиду делать русскую и английскую версию одновременно.

В таком случае, если я устновлю мод со старой русификацией, то я не смогу играть по сети, а играю я частенько. А этот мод отлично работает с новой русификацией, если текст оформлен по тем правилам, который я описал выше.

Я не знал, что она там, т. к. там темно и не видно. Я думал положили пять патронов и вертись как хочешь. Надо в таком случае как-то обозначить это, сообщением, например, или на видное место положить. А вообще лучше сразу дать.

P. S. Первый уровень почему-то неразделён на зоны, так и должно быть?

 

По видимому это хорошая идея, но просто я не сведущь в этих делах. Вот например, что в таком случае необходимо, чтобы допустим, уже упомянутый, Dimouse смог осуществлять эти корректировки?

О первом уровне, он неразделен на зоны по причине того, что лично я одновременно работал над картой и изучал редактор, это конечно не есть хорошо, и на том уровне куда более дикие вещи есть чем отсутствие зон, например пересекающиеся браши. Сейчас добавить зон ничего не мешает, но особого смысла в них, учитывая скромный размах уровня, я не вижу.
Насчет бластера, как уже говорил Кирилл, его нахождение, это фишка первого уровня, но в принципе я готов положить его в более удобное или заметное место, в вариантах игры на Easy и Medium.

 

Всего лишь требуется отослать мне (в ЛС) имя аккаунта в ввиде *@gmail.com, в почту которого позже придёт уведомление.

 

У меня в пустыне тоже зон не будет. Я когда моделил уровень в максе, забыл про них. Но из-за несложности геометрии, по идее компы с 2002 года, потянуть должны.
Я не знаю надо ли, мой акк: FachMolchanov@gmail.com

 

Так как я тоже намерен проводить проверку всех текстов, и проверять общее состояние дел с переводами, я завел себе аккаунт unrealdoom88@gmail.com, в субботу я точно смогу начать разбираться с этим делом, то бишь размещением всех необходимых текстов, как русских версий, так и имеющихся английских (переводы ArchGrey размещу тоже).

Так значит план создания английских текстов таков. Я публикую в гугл-таблицах все необходимые для перевода тексты, а также уже переведенные версии. Товарищ Передовик вполне возможно будет советовать мне вносить изменения в русские версии текстов, а Dimouse будет проводить основное редактирование текстов на английском.

Но эпопея с переводами получается еще та, ибо в Четверг мне пришло письмо от ArchGrey, которое я увидел только сегодня, в письме она пообещала в скором времени вернуться и сказала, что у нее тоже имеются какие-то переводы, я пока попросил ее уточнить, что именно она перевела. В любом случаее ее возвращение позволит избавить Dimouse'а от лишней ноши быть нашим редактором, так как в хорошем знании английского у ArchGrey я тоже уверен. Да и она думаю сможет взять на себя то же редактирование презентационного текста для иностранцев, которое редактировать придется точно.

В общем, я думаю, до прояснения ситуации с ArchGrey, пока стоит воздержаться от любых переводов, кроме разве что перевода текста из вступительного ролика (Intervideo Text), и возможно редактирования перевода текста трейлера.

Кстати вот аккаунт Dimouse'а на всякий случай
dimouseandzubik@gmail.com

 

Можно тут что-то нарыть http://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Main_Page

 

Another Reality 3 года в разработке

Как-то не очень заметно пролетали недели и целые месяцы, и вот уже настала 3-ая годовщина официального старта работ над синглплеерным дополнением для Unreal, уже долгое время носящим бессменное название – Another Reality. Что наша команда имела год назад? И что изменилось с тех пор? Да на самом деле обозначить, что-то конкретное не так просто. Реальное время не делится на жестко установленные циклы, и все обычно меняется плавно и непрерывно. В сухом же остатке все по-прежнему, где-то доработали старый уровень, создали несколько новых карт, некоторые из которых находятся в состоянии заготовок, а какие-то фактически уже закончены.

Однако, чем ближе становилась дата этой новой годовщины, тем больше было ясно, что просто в очередной раз выкладывать на всеобщий суд наиболее готовые экземпляры долгих трудов нашей команды, означает лишь все больше разрушать интригу, и превращать Another Reality в подобие некой странной мозаики. Поэтому было решено, что интригу необходимо и сохранять и поддерживать.
Именно с этой целью и были начаты работы по созданию “завлекалочек”, призванных подогреть интерес у публики, или даже мотивировать некоторых индивидов на поддержку данного проекта.
Итак, завлекать планируется трейлером, демонстрирующем, как это и полагается, с наиболее выгодных сторон, все созданные нашей командой уровни, в том числе и, отсутствующие в публичной Beta-Demo. А также, одним из наших уважаемых мапперов, и по совместительству техническим специалистом, Кириллом (FACH), готовится вступительное видео – своеобразная “экранизация” сюжетной завязки.

Конечно еще одним важным решением, принятым в этом году, стало решение о подготовке интернациональной версии нашего дополнения. Именно с этим моментом оказалось больше всего сложностей, все шло не так гладко и хорошо, как планировалось, что затормозило часть работ, в результате чего вы сейчас читайте пока что только о наших обещаниях, не видя еще конкретных результатов.
Но самое главное, что благодаря отзывчивости отдельных добрых людей, таких же энтузиастов, как и мы, и пускай даже не всегда поклонников Unreal, что еще более удивительно. Мы теперь вновь уверенно смотрим вперед и знаем, что еще одним препятствием, кажущимся издалека почти неприступным, теперь стало меньше.

И раз уж зашла речь о благодарностях, скажу еще раз спасибо тем, кто в нашей команде и просто людям нас поддержавшим, без разделения на эти категории.

King – ты всегда был верен той светлой идее, коей посвящена эта тема, и ты дал действительно необходимый импульс, когда начинало казаться, что Another Reality есть ничто, иное, как очередная эфемерная затея.

Передовик – энтузиаст, готовый придти на помощь, только лишь по той понятной и простой причине, что все мы здесь ценители игровой классики.

FACH – технический специалист, о чем уже было написано, также маппер, и переводчик обучающих статей, по ныне неактуальному для большинства, Unreal Engine 1. Также спасибо за конструктивный подход к любой высказанной идее, а то иногда бывает замечтаешься.

SkaarjZR – опять же спасибо за серьезный подход, Быть может, этот человек станет нашим голосом среди мирового Unreal Community, и мы даже сможем влиять на разработку очередной версии 227 патча.

xman260591 – а ведь ему просто понравилась бета-демо, а в результате, менее чем за год он изучил UnrealED, и уже создал для проекта одну, весьма приличную, да и просто хорошую карту, и конечно на этом не остановился.

ArchGrey – как уже было написано в шапке, переводчик, знаток нереального мира, и вообще пример человека, умеющего мыслить творчески. Думаю, дополнительные оценки уже не нужны.

Dimouse - СПААСИИБОО!!!!


В заключение, подвожу итоги. Итак, надеюсь, вы будете ждать, обновленную Beta-Demo, дополненную немалым куском налийского храма, и совместимую с версией 227G и скорее всего более поздними версиями 227 линейки.
Также я обновил шапку темы, есть смысл почитать также ее.
И конечно надеюсь, что вас заинтересуют вступительный ролик и трейлер.

Another Reality – мы продолжаем.

P.S. Сегодня и Передовик подключился к редактированию текста в гугл-таблицах, на всякий случай пишу его аккаунт в gmail.

g246808642@gmail.com

 

Господа! Приветствую вас снова)
Так и хочется сказать - не убивайте меня, пожалуйста...) Прошу прощения за исчезновение без предупреждения - но тут была такая ситуация (обрезали оптокабель на два этажа. Была тупая суета кругом, ожидание ответа от провайдера, ремонт и прочее...думали, не дождемся интернета.)
Так или иначе - наконец-то у он есть, и я очень рада, что меня не выпнули из проекта за "необязательность". Добрые и понимающие вы люди) Огромное спасибо unrealdoom'у за то, что интересовался, и за понимание опять же.

Кстати, приветствую новых членов проекта! Воистину, чем нас больше - тем лучше)
А также хотелось бы от души поздравить участников с 3х-летием Another Reality.

Относительно моей работы.

Готовы переводы уровней:
Another World (отправлено Думу)
Tarydium Land (отправлено Думу)
Tarydium Factory
Nali Temple (возможно, устаревшей версии, но это легко поправимо, как только получу новые файлы)
UV Morning (Urhur Village тоже, там сообщение практически одни и те же)
Outpost 4Z
Skaarj Outpost
Shaft (тоже возможно, что устаревшей версии)
Sun Land

Также сделано описание проекта для английской аудитории, в котором, правда, уже похоже нет смысла, если бета публично выкладываться не будет.

Как мне лучше предоставить выложить тексты? unrealdoom, сначала вам прислать, или выложить публично, мм?

P.S. Замечания насчет английского текста трейлера

Прочитала тексты к трейлеру, по английскому тексту есть замечания.
Осмелюсь высказать)

>>He is a new hero
Это дословно "он - новый герой". Возможно к употреблению, только если о герое уже говорилось до этого.
Лучше "It's a new hero" или "This is a new hero".

>>...which takes place in the different places
Лучше перефразировать, чтобы не было тавтологии: "Which takes place in the different regions"

>>traditions
Также три раза за концовку трейлера повторяется, создавая тавтологию. В то же время повторение слова Unreal оправдано - ибо это "красная линия", главная мысль.
Мне кажется, можно последнюю строку интерпретировать следующим образом:
"And we hope you will feel the True Unreal Spirit while walking through... Another Reality"
("Walking through" забавно получается по смыслу - и как "во время прохождения", и как "во время путешествия в Иную Реальность")

P.P.S. Насчет выложенного здесь перевода уровня Tarydium Factory, сделанного Передовиком, вообще масса замечаний. Но в целом, кстати, уровень знания английского языка отнюдь не нулевой - сразу видно, что с языками в принципе человек дружит. Однако, в тексте много формулировок, не соответствующих конкретным ситуациям, а также несколько грамматических и лексических ошибок.
Я просто думаю,что было бы некорректно здесь разбирать этот перевод, да и ни к чему.

...Вообще, не подумайте, что я из налости критикую... Просто ура, наконец можно вернуться к делу)

И ВООБЩЕ: согласна давать уроки английского языка всем желающим из команды Another Reality! =) Совершенно бесплатно! И мне практика - и вам польза)

 

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!! Ух да вы похоже перевели тексты со всех уровней. Мы теперь, по совету SkaarjZR работаем с гугл-документами, чтобы прямо в онлайне можно было редактировать и русские и английские версии текстов. Я создавал для каждого уровня отдельную таблицу (пускай это было и несовсем оправдано), и в этих таблицах русские сообщения а под ними разные версии с переводами.

Собственно вам ArchGrey надо завести аккаунт в GMail и у вас будет доступ к этим таблицам, которые вы сможете корректировать. Во всяком случаи наши со SkaarjZR аккаунты указаны в наших профилях. Аналогичные данные Передовика и Dimouse'а я писал на последних страницах.

С корректировками текста трейлера согласен.

И еще прошу вас поработать с презентационным текстом Another Reality, то есть и отредактировать его (потому что писалось с расчетом на помощь бюро переводов Old-Games.ru), и после перевести. Если вы сами тоже писали презентационный текст, то прошу показать его мне в личке.

 

Так, мой аккаунт на гугле: darkgrey70@gmail.com

Вот мои переводы уровней в одном документе:
https://docs.google.com/document/pub?id=1u42ki7tLV6u2GwsdXaIu8mCe8XnajOKmWwD2Ejchunc

unreal doom, добавила вас в контакты gmail. Если что, сервис вижу сегодня первый раз, так что могу тупить)

Относительно текста презентации, я отпишусь в личку, ок.