Ситуация с компьютерными играми в странах СНГ ...

Broccoli, а к чему было поднимать эту тему, если Вы сами ничего не заметили? Правда, что значит тогда

 

Против "сборищ..." и далее по тексту есть модераторы А вот против форума, где никто не пишет (ибо зачем?) средств нет. Равно как нет средств против пренебрежительного отношения к "не так думающим" новичкам. Слава богам, o-g пока ничем из этого не страдает, и надеюсь, не начнет никогда. В споре (в нормальном споре, а не в пустых криках или в оскорблениях) истина обязательно рождается, даже если в письменной форме стороны пошли уже на принцип и на "слабо" На новые мысли всё равно наталкивает, да и спорящие как правило что-то для самих себя решили, другое дело, что вслух этого не признают

ЗЫ: Мы глубоко оффтопим, но оригинальная тема всё равно заглохла Может, разделить, и во флейм хвост отправить?

 

katarn_kile, а вот, что я заметил (по мере развития этого топика):
1. Нежелание не то что понять, а хотя бы просто внимательно прочесть постинги собеседников.
2. Желание уязвить оппонента. Конечно, все осталось в общем-то в рамках приличий. Но, имхо, и само по себе такое желание - уже лишнее.
Надеюсь, на этом допрос будет закончен.

 

Запал то ещё не выгорел

 

Честно признаюсь, все прочесть я не смог. Надоело.

Змей, я не понимаю твоей ненависти к любителям оригиналов? Сам же говорил, что любишь подстрочные переводы, в то время как лицензия вся озвученная. Причем озвучена зачастую плохо, людьми знакомыми с актерским мастерством лишь по лекциям, которые они вчера слушали в своем актерском ПТУ. Соответственно, кому нравятся подобные переводы составляют основную массу покупателей. Тем же, кого это не устраивает остается довольствоваться пиратчиной и редкими нормальными локализациями/изданиями с оригинальной озвучкой. А подстрочники всем известно, где искать: спасибо ресурсу Сержанта и аналогичным сайтам рунета.

Кстати, НД выпустили Splinter Cell: Chaos Theory с русской и английской озвучками на одном DVD. Что мешает так поступать остальным издателям - непонятно.

 

Да, я тоже "ниасилил".
Полностью поддерживаю издание игр с оригиналом и локализацией местного розлива на одном ДВД (хрен с ним, пусть будет двухслойным!) или еще чем-то более прогрессивном. Отечественные локализации все более и более корявы год от года, видимо уже не справляются с объемом и решили заменить качество количеством. Пипл хавает - есть люди, которые и вправду не бум-бум в английском (жена моя, хотя бы ), и их очень много. И нельзя их игнорировать, потому что как раз они и будут все это локализованное "чудо" скупать.

В общем решение - либо выпускать на одном носителе сразу оригинал и локализацию, либо издавать оригинал для нас, извращенцев, отдельно (что уже менее рентабельно).

 

Low_Pressure, и не поймешь, если считаешь это ненавистью. Я уже тут столько раз повторял, что я за оригинальную озвучку, что уже устал...

 

Змей, опять двадцать пять... Спорить не буду, с меня достаточно на ближайший месяц.

 

А пока идут споры, EA уже пробралась в Россию, так что скоро тема может приобрести новый виток.

 

Замечательная цитата из последнего номера МФ:

А у игровых локализаторов хватает наглости не ныкаться...

 

Не мог бы кто-нибудь обьяснить почему так?

 

Тут вопросик возник. Это сейчас в России и окрестностях переводчиками издаются практически все игры с громкими названиями, соответственно, возможность купить оригинал сводится к варианту с заказом "оттуда". 9-10 лет назад локализация игр в России не была поставлена на широкий конвейер, поэтому хотелось бы получить некоторые разъяснения о тогдашней ситуации. На страничке про Fallout 2 в Википедии написано, что "в 1998 году на территории СНГ игра официально не издавалась, поэтому поклонники игры были знакомы с Fallout 2 только по пиратским копиям". Возникло впечатление, что лицензионные игры если и ввозились из-за бугра, то в довольно ограниченных количествах. С другой стороны, если вспомнить тогдашнюю ".EXE" и ее весьма однозначную позицию в отношении боксовых версий и пиратских копий, напрашивается вывод, что купить коробку с игрой было не такой уж большой проблемой.

Я тогда вообще имел весьма смутное представление о различиях между лицензионными и пиратскими копиями. Я ездил на радиорынок за дисками и думал, что так и должно быть, хотя краем уха что-то слышал о "фирменных дисках в жестяных коробках". Поэтому хочу спросить знающих людей - как на самом деле было-то тогда с боксами?

 

Не знаю кому как, а я, хоть и был в те времена *молод*, отлично помню боксы с Wing Commander и Myth. Softclub продавал все подряд, причем в оригинальной комплектации, так что найти нужную игру было можно.

И еще. Я википедии принципиально не доверяю. Только в очень крайних случаях можно положиться на информацию в ней. Этот - не тот случай. Кстати, "фаргус" пояснил почему "Fallout" назвали "Возрождением". По той же самой причине, по которой Snowball назвал Disciples "Мечом и Короной". Причем "творческая интерпретация сути названия", имхо, лучше получилась у пиратов.

 

Игры вполне можно было достать в боксах в специализированных магазинах и крупных медиапроектах типа "Союз". Сейчас, с этим чуть сложнее, но в том же союзе, насколько я знаю, еще можно найти родные коробочки.

Ах да, еще Озон, конечно. Возможно, что и некоторые другие инет магазины.

 

У меня отец тогда работал в одном таком магазине, где помимо железа продавались лицензионные диски. Частенько приносил игрушки домой (поиграть, на время). Дьябла у нас так и осталась - хз почему. В общем, игры достать было можно, по крайней мере в Москве.

 

А по мне Акелла очень неплохой локализатор,больше раздражают переводы Нового Диска и 1с...

 

Ginger Snaps, наверное, отношение к локализаторам зависит от каких-то конкретных продуктов. Поясняю. Новый диск. Dreamfall и Tomb Raider локализованы, имхо, отлично. Hitman - отвратительно. 1С хорошо перевела Morrowind, Fallout, Icewind Dale. Отвратительно - Oblivion (козлы. других слов у меня нет. Кое-где даже мелькает английский текст) и MDK 2. Акелла очень стильно (ИМХО) перевела первого Принца Персии. Весьма посредственно - Resident Evil 2-3. Softclub, по-моему, переводит всегда отлично. FIFA 07 (что на ПК, что на PS2), Medieval 2 и великолепый перевод No One Lives Forever - самые достойные переводы фирмы.

 

Мне еще в стане локализаторов симпатичны Руссобит-М: переводы The Fall, Splinter Cell: Chaos Theory и Aquanox 2 заслуживают глубокого уважения, Бука с их локализациями Far Cry, Beyond Good and Evil, Psychonatus, а также Логрус с замечательным переводом Bard's Tale.
P.S. Но все же SoftClub со "снежками" за компанию - неоспоримые лидеры: Warcraft III, F.E.A.R., American McGee's Alice, Gothic. Отличные локализации!

 

Я в 90-е покупал игры, в основном, в весьма сомнительных магазинах полуподвального типа, где, как правило, стоял компьютер, на котором джонромеровского вида продавцы, в минуты, когда не были заняты чтением свежего номера какого-то зарубежного (!) профильного (!!) игроиздания (а позже - Game.Exe), по желанию покупателя показывали любую из выставленных на прилавке игр (до сих пор для меня остается загадкой, откуда они брали столь вместительные жесткие диски...). Но выбор, да, был приличный: в основном, конечно, пиратки, но были и лицензии. Правда каким образом все это игровое великолепие (а также англоязычные журналы) добиралось до моих пенатов я абсолютно не представляю. Эх, отличное было время...