Ситуация с компьютерными играми в странах СНГ ...

Dimouse, софтклаб был. И уже году в 97-ом, если не раньше, пиарился на страницах, например, Страны Игр.

 

OxotHuk, да, десять лет назад купить "родную" версию игры в картонном боксе было гораздо легче чем найти официальную локализацию (правда я никогда за локализациями не гонялся, предпочитая оригиналы), но и стоили они соответственно (в частности у меня лежит Deluxe издание Warcraft II купленное за 400 руб. при том, что пачка Мальборо обходилась тогда в пятерку).

Не могу назвать локализацию Medieval достойной. Много текста по сравнению с оригинальной английской версией было вымарано (стало больше похоже на пересказ), кое-где встречаются английские слова, изменены шрифты, полководца, толкающего речь перед битвой почти не слышно. Русская кампания это вообще нечто. Фамилии членов семьи не склоняются (если мужа допустим зовут Александр Невский, то и жена будет Елена Невский). Кликнув на русском княжиче слышишь в ответ "Да, мой король" (с каких пор на Руси короли объявились?). И это только то, что вспомнилось навскидку, если копать специально, ляпов можно найти гораздо больше. Но с тем, что SoftClub является одним из лучших (если не лучшим) наших локализаторов, я согласен полностью, как это ни печально...

 

Вобще-то в английском языке тоже, а значит скорее всего и в игре нне будут...

 

Freddy, речь идет о русских фамилиях. Другое дело, что в M2 русские вообще были сделаны довольно ущербными.

 

Freddy, как будто я этого не знаю . В английском языке оно все так и есть, но мы то говорим про официальную российскую локализацию, в которой подобные словесные обороты смотрятся как минимум нелепо. Наших локализаторов вообще не поймешь, не адаптируют на русский язык то что следует, и при этом переводят то, что не нужно. Свежайший пример тому - 1C с их готовящейся локализащией BioShock'а. Кто в здравом уме будет переводить название города? А 1C сподобились Rapture у них сначала именовался Акваградом , а теперь они его переименовали в Восторг, креативщики... (хотя в принципе, перевод названия данного конкретного города для кого-то и имеет смысл, не все же знают значение слова rapture ).

 

Atanatar1, если склонение фамилий не поддерживалось в оригинале, как его сделать в локализованной версии игры?

 

katarn_kile, это проблема локализаторов. У них есть программисты, они всегда могут связаться с разработчиками, но таких ошибок, как несклоняемые фамилии быть не должно.

 

Low_Pressure, это не проблема локализаторов. Мы не знаем сути вопроса. Eidos, например, зачастую запрещает что-либо менять в своих играх. То же самое и Capcom.

 

Я, конечно, понимаю, что наличие флексии в русском языке осложняет жизнь программистам, но вы делаете для меня открытие... неужели подобная халтура была еще возможна в 2006-ом? Локализаторам что ль не был предоставлен необходимый исходный код? Если так, то это очень не красиво со стороны правообладателя - следовательно игра не будет должным образом издана на территории России, с такими по-хорошему дела иметь не стоит, хотя де-факто, думаю, деться некуда.

Впрочем, я уже давно не покупаю новые ПК-игры, что наш, что буржуйский лиценз, только старье (в те годы такой возможности не было), и то наполовину консольное. О положении дел в сфере локализаций не в курсе, ибо как человек более-менее знающий английский предпочитаю избавить себя от излишней головной боли - заказываю оригиналы из-за рубежа. Но как в переводчик-синхронист в прошлом (правда, с английским дела иметь не приходилось) не премину высказать свое "фи" локализаторам, что и было сделано не так давно на очной ставке в рамках выставки

 

Вот-вот, и я о том же. Софтклаб наверное самый уважаемый локализатор/издатель в России, такой халтуры допускать не должен.

 

to katarn_kile:
Студия "Фаргус", например, сделала русскую версию игры "Fallout" с поддержкой рода.

 

10st, наличие рода - не заслуга фаргуса, а заслуга разработчиков. Так, между прочим: род и склонение - разные понятия.

 

to katarn_kile:
В английском языке рода нет.
Для того, чтобы не пользоваться склонениями и не делать речевых ошибок, достаточно умело складывать предложения, что переводчики и сделали.

 

10st, he-she?

 

to katarn_kile:
Возможно, я "перегнул палку".
Имелось ввиду в том смысле, что на глаголах он (род) не отражается.

 

необязательно в глаголах. Красивый может быть handsome, а красивая - pretty.

 

10st, нет! ааа!
такого количества кавычек я не выдержу!
katarn_kile, и всё таки в играх обычно не остаётся выбора - везде один род. у нас родов вообще 4(правда общий можно не считать, тогда 3 - всё равно слишком много)

 

Вот это правильно )) так им, а то, понимаешь, расслабились.

Ну что, кто-то уже ознакомился с локализованным Bioshock?

 

Видел скрины. Что я могу сказать, я выбрал нечто другое: я выбрал Rapture, а не Восторг.