Ситуация с компьютерными играми в странах СНГ ...

Ознакомился. Как всегда, придирки типо-переводчиков от народа мной не оценены. Перевод достойный. Единственный настоящий недостаток, как обычно, игра актеров. Ну недоплачивают им, хоть ты тресни
В остальном, пока не увижу что то значительнее фи, буду считать нормальной локализацией.

 

Удручает локализация второго эпизода халфы. Почти нет субтитров для вортигонтов, текст не всегда совпадает с речью. Голоса и, главное, игра актеров на месте, но подобная "несостыковка" в играх уровня Халф-Лайф (лично я среди чистокровных экшенов не знаю других игр такого уровня) оставляет неприятный осадок. Хотя какой еще осадок может остаться от игры, которую ждал год, а потом прошел за один вечер после рабочего дня.

 

В Portal с озвучкой тоже не все гладко. Не, может это специально одна реплика накладывается на другую, на подобии голограммы в тренировке в оригинальном HL, но все равно это сильно раздражает.

 

Во втором эпизоде, *кстати*, реплики тоже накладываются. Вортигонты, Аликс (то Аликс, *кстати*, то Алекс) и все-все-все постоянно говорят двумя голосами. Нехорошо. Бука накосячила.

 

Должна быть СВОБОДА ВЫБОРА! Если я хочу играть в оригинале - кто имеет право
запрещать мне это. Ну НЕ ДОВЕРЯЮ я "локализаторам" - и у меня на это есть веские причины. Бывают конечно единичные исключения - Wizardry 8, например.

 

у Нового Диска таких единичных исключений выше крыши.

 

Мне например, Буковская Агония власти понравилась. И много чего понравилось. Понравидлсь даже то, что многим не понравилось. Просто некоторым обязательно надо на кого-то поарать, чтобы ошутить свою значимость. Как правило объектами становится соборная России по футболу, госдума и локализаторы

 

Из всех локализованных игр, в которые мне довелось поиграть, отторжение не вызывали переводы Post Mortem (Я даже смог проникнутся в атмосферу и сюжет этой игры) и Splinter Cell (Местами очень смешной перевод, который мне здорово поднимал настроение).

Вроде еще неплохой перевод был в Rainbow Six: Raven Shield, но там вроде особо нечего было переводить.

Остальные локализации у меня вызывали лишь тихий ужас (Max Payne, kill.switch и т.д.).

 

Roddy MacStew, а как же Warcraft 2 от СПК, Full Throttle от Акеллы или Almerican McGee's Alice от *снежков*?
На мой взгляд хороших переводов немало. Мало их только по сравнению с общим количеством переводов...

 

Это самая маштабная "работа" того времени. Перевод и "голоса" - действительно были очень хороши.

П.с : Для того, что-бы испортить неплохую игру, не нужно даже ничего "переводить" или "переговаривать", а сразу брать пример с "актеров" которые "озвучивали" злощастную игру "Битва Героев".

 

Често говоря, даже не знаю, что сказать про локализацию игр, ибо «английський йазик совершенством владеюсь» и в русские версии не играю (и не играл когда не владел — за отстутствием таковых в те года). Русский текст лицезрею только в играх, созданых на посто-советском пространстве.
[Ну и до кучи]
И софт всякий тоже ставлю только на английском, ибо пункты меню фотошопа и корела, в попытках перевести изначально английские технические термины и др., режут глаз и разрывают мозг.

 

Как говорится, +1.

К проблемам локализаций причастен только не от хорошей жизни (когда оригинал достать быстро не удалось, а поиграть хочется). Сильно жалею о том, что не настолько хорошо владею немецким, чтобы первую Готику поиграть. Говорят, впечатление оставляет получше.

 

Fabricator, речь идет о лицензионной продукции. Так что остаются "снежки".

У "Снежков" вообще неплохие переводы. А уж "Акелла", будучи тогда еще подпольной пиратской конторой молодой локализаторской фирмой, вообще выдавала шедевры. Как-никак, первые, кто привлек для озвучки действительно профессиональных актеров.

Впрочем, тут уже неоднократно обращали внимание на то, что порой пиратский перевод был в разы лучше официального. Сейчас, правда, все наоборот.

Добавлено через 1 минуту
Да, кстати, брифинг в Warcraft'е озвучивал действительно Володарский? (А то кто-то об этом писал, да и голоса похожи).

 

да ладно - чур меня! - чуть ли не худшая из всех озвучек, что я когда-либо слышал, даже забросил играть на середине - начались рвотные позывы от местных диалогов на русском языке =(

 

А до меня почему-то долго доходило, что лицензионная локализация может быть плохой или даже отвратительной. Ну не понимал я, как так можно: продавать по цене лицензии и халтурить? Впервые усомнился кажется при прохождении Max Payne: текст вроде нормальный а озвучка ужасная, особенно у самого Макса. Потом поиграл в английскую - вообще обалдел, качество во много (а именно: во много-много) раз лучше. С тех пор, если у меня появляется локализация (еденичные случаи), все равно скачиваю версию игры на английском. Но встречаются и нормальные, мне например, понравилась озвучка в Splinter Cell, чуть похуже в Splinter Cell PT, и ещё некоторые (конечно не безгрешные, но хотя бы актёры хорошо подобраны, жаль, что их маловато).

 

Fabricator, OxotHuk все верно сказал. Я говорил исключительно об официальных локализациях.

Из "не-официальных" выгоднее всех, ИМХО, выделяется СПК (Возможно из-за их перевода, Blood & Magic - моя любимая игра ). Хотя и Фаргусовский Lords of the Realm 2 на меня произвел очень хорошее впечатление.

katarn_kile Бывает. С Post Mortem я впервые познакомился через нашу локализацию. Может поэтому я смог пройти её до конца?

Кстати, а кто автор пиратского перевода Cyberia? В озвучке которого принимали участие Дмитрий Полонский и Андрей Ярославцев? Случайно не СПК?

 

В самой игре я никакой информации не нашел, даже в ридми.

 

Roddy MacStew, А вот мне понравился меревод макса пейна...Тут уж дело вкуса, а о вкусах и цветах, как говориться не спорят.

 

Лучший звуковой перевод игры был у Фаргуса. Следовательно, если других хороших переводов не было (сам я в русскую версию не играл), значит вы говорите именно о Фаргусе.

 

а я вот не согласен с тем, что у JA2 была отличная локализация. Как сейчас помню плакаты восьмилетней давности, рекламирующие "самую масштабную локализацию". Лично меня не устраивает подбор актеров. Но, в отличии от многих тут присутствующих, убожество (по мне, так что ИМХО) озвучки нисколько не испортило мое впечатление от игры. Post Mortem - совсем другое дело. Кроме убогой (ИМХО) озвучки, меня раздражало все: жесты, невпопад вставленные в промежутках фраз, интерфейс... многое. Т.е., локализация только усугубило неприятные ощущения, но никак не сформировало их.

Да, кстати, я, судя по посту Freddy, второй человек на форуме, у которого нет претензий к русскоязычному Максу. Больной я, наверное.