Создание русификаторов для старых игр (не словом, а делом)

Коротко о главном
Данная тема посвящена созданию русификаторов для старых и не очень игр. Ориентация только на последние и полные версии игр. Совместимость с "кастратками" и "инвалидками" не гарантируется!

О главном
Я занимаюсь созданием русификаторов к играм на основе пиратских русских версий. Занимаюсь этим в своё удовольствие чтобы познакомить других игроков с неизвестными или забытыми, но интересными на мой взгляд переводами, а также по просьбе друзей и знакомых по конкретным играм. В основном русификаторы речевые, т.к. поклонники тех или иных игр уже давно сделали к ним качественные текстовые переводы. Кроме русификатор для старых игр я также переношу русскую озвучку для не совсем старых игр, компьютерные версии которых не были озвучены ни пиратами ни официальными издателями, например, Just Cause, Dead to Rights, Condemned и другие -- это те игры, русская озвучка для которых уже перенесена мною с пиратских приставочных версий.

Полный список уникальных озвучений (впервые на ПК)

	Название игры	речь в игре	видеоролики
1	Alias	не переводили	готово
2	Command & Conquer: Red Alert	готово	готово
3	Command & Conquer: Tiberian Dawn	не переводили	готово
4	Condemned	готово	не требуется
5	Dead to Rights	готово	готово
6	Dynasty Warriors 4	не переводили	готово
7	Ed, Edd n Eddy: The Mis-Edventures	не переводили	готово
8	Gene Troopers	готово	готово
9	I-Ninja	в процессе	готово
10	Just Cause	готово	готово
11	Mace Griffin: Bounty Hunter	в процессе	готово
12	Manhunt	не переводили	готово
13	Manhunt 2	не переводили	готово
14	Marvel Ultimate Alliance	готово	готово
15	MDK 2 HD	готово	не требуется
16	Oddworld: Munch’s Odyssey	готово	готово
17	Onimusha 3: Demon Siege	не переводили	готово
18	Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie	Бука переводила	готово
19	Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow	в процессе	готово
20	Pitfall: The Lost Expedition	готово	не требуется
21	Secret Weapons over Normandy	не переводили	готово
22	Shadow Ops: Red Mercury	в процессе	в процессе
23	Sonic Riders	готово	готово
24	Spider-Man: Friend or Foe	готово	готово
25	Star Wars: Battlefront	в процессе	не требуется
26	Star Wars: Battlefront 2	не переводили	готово
27	Starsky & Hutch	в процессе	готово
28	Teenage Mutant Ninja Turtles	готово	готово
29	Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus	готово	готово
30	Th3 Plan	готово	готово
31	The Hulk	готово	готово
32	The Lord of the Rings: The Return of the King	в процессе	в процессе
33	The Matrix: Path of Neo	готово	готово
34	The Polar Express	готово	готово
35	Thief 3: Deadly Shadows	не переводили	готово
36	Transformers: The Game	готово	готово
37	Turok 4: Evolution	готово	готово
38	Wing Commander 4: The Price of Freedom	в процессе	готово
39	X-Men 3: The Official Game	в процессе	готово

​

Перед размещением русификаторы проверяются на последней оригинальной версии игры. Сибирский русификатор это не просто архив с файлами, которые надо распаковать в папку с игрой, это

• набор только необходимой информации, сжатой без потери качества (обезжиренный русификатор);
• универсальные алгоритмы собственной разработки для внедрения этих данных в игру;
• исправленные технические ошибки пиратов, такие как щелчки в звукозаписях и перепутанные файлы с речью;
• защита "от дурака", пытающегося поставить русификатор без соблюдения требований к наличию полной версии игры.

Где взять
Созданные мной русификаторы можно скачать из раздела пиратских переводов на моём сайте -- в нём находится полный список игр, к которым созданы русификаторы на основе пиратских переводов.

Следить за обновлением архива русификаторов через Twitter!​

Преследуемая цель
Перевести максимальное число пиратских переводов в форму русификаторов для всеобщего обозрения, т.к. каким-бы плохим не был перевод с точки зрения критика, он всё равно является продуктом творчества.

Как помочь
Предоставлять русские версии старых игр, которых нет во всемирной сети, в видео образов с обложками для опознания переводчиков либо в виде самих дисков. Или более простым способом.

WebMoney (рубли): R153697956914.
WebMoney (доллары): Z254481026610.
Яндекс-деньги: 41001306599182.​

Как попросить
Если вы хотите чтобы я сделал русификатор для какой-то конкретной игры, то вам нужно предоставить пиратскую русскую версию и полный образ оригинальной версии. Если игра позволяет легко сделать русификатор, т.е. её не нужно ломать чтобы заставить читать нужные файлы из папки с игрой, а не с диска и её данные не зашифрованы\сжаты экзотическими алгоритмами. Если же вы хотите чтобы к уже обработанной игре появился русификатор с другим переводом, то достаточно предоставить только русскую версию. И запомните, в этой теме не делаются русификаторы с нуля, для этого есть отдельные темы!

Зачем эта тема
Для для просьб в вышеописанной форме, а также для обсуждения технических ошибок в уже созданных русификаторах. Словоблудие на темы: "я открыл блокнотом какой-то файл, но в игре стали каракули", "хочу сам перевести", "где взять проги" и т.п. будет строго наказываться вне зависимости от того, кто его начал, а кто закончил. Подобные сообщения я расцениваю как неуважение к себе лично и ко всему трудовому классу в целом.

Просьбы о создании русификаторов принятые к рассмотрению

• Arx Fatalis;
• Empire of the Ants;
• MechCommander Gold;
• MechCommander 2 (речь);
• Star Wars: Star Fighter (текст);
• WarCraft 2: Battle.net Edition (другие переводы).

Возникшие проблемы с переносом озвучки

• Deus Ex -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Mace Griffin Bounty Hunter -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Mafia -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Star Wars: Battlefront -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Vietcong -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Vietcong: Fist Alpha -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Wing Commander 4 -- игровые архивы.

 

The Saboteur -- срезал шмат сала с русификатора речи, теперь его размер почти в два раза меньше, 247 метров.

 

Три дня и две ночи, и дело сделано.
Just Cause -- уникальная озвучка доступна теперь не только для видеороликов, но и для речи во всей игре.

 

Th3 Plan -- уникальная озвучка. Акелла перевела только текст. Русификатор видеороликов появится в другой раз.

И два русификатора для любителей пиратской озвучки, пока только видеоролики.
Meet the Robinsons
Ratatouille

 

Resident Evil 3 -- три с половиной пиратских озвучек игры. Всего будет десяток если не дюжина разных озвучек!

Torrente 3 -- озвучка без Трахтенберга, царствие ему небесное. Пока только речь в игре, видеоролики потом.

Tomb Raider 6: The Age of Darkness -- пиратское озвучение видеороликов, речь в игре пираты не перевели.

Star Wars Starfighter -- единственная найденная мной пиратская озвучка.

 

Сегодня ограничусь просто списком.
Alien Nations
Gunlok
Sniper Elite
Star Trek: Away Team
Star Wars: Jedi Knight

Обещанный русификатор для Arx Fatalis появится сразу же как я разберусь с алгоритмом шифрования заголовка игровых архивов. Если есть инфа по алгоритму шифрования -- пишите.

 

Star Trek: Armada
Star Trek: Starfleet Command 2 - Orion Pirates
Star Trek: Voyager - Elite Force

 

The Hulk - уникальная озвучка роликов, остальное пираты не озвучили.

 

Озвучку я взял из приставочной версии.

 

Внимание!​

Теперь все анонсы о новых русификаторах будут размещаться в новостной ленте! Если вам это интересно -- подписывайтесь на неё! Данная тема переходит под просьбы о создании русиков и решение технических проблем с русификаторами.
Напоминаю, что для успешного принятия просьбы к рассмотрению необходимо предоставить ссылки в открытых источниках на образ(ы) русской и образ оригинальной версии! Из закрытых источников вам придётся самим выкачивать образы и размещать их на файлообменниках.

Список текущих одобренных просьб добавил в конец шапки.

Хулиганство в данной теме будет строго пресекаться!

 

the Guardian of Darkness в версии для PS1 есть текст. Можно ли с нее сделать на версии для ПК?
Только я не понял как предоставлять ссылки... и все такое

 

К сожалению, в 99,9(9) % случаев это во-первых, гораздо сложнее из-за того что там настолько разные форматы (придётся разбирать два формата, приставочный и компьютерный), во-вторых, в конечном итоге то что будет выдернуто из приставки совершенно не совпадёт с тем что находится в компе (размер, стиль, палитра шрифтов и форма его хранения (текстура или как-то иначе)), в третьих, в связи с ограниченностью приставки, текстовые переводы на ней славятся ужасными шрифтами (кириллицы впихивается вместо латиницы и других символов, размеры которых отличаются от нужных) и отвратительным переводом (сокращениями из-за невозможности удлинить строку и общей невменяемостью большинства переводчиков). В итоге, гораздо проще, быстрее и качественнее перевести игру с нуля. Звук с приставок брать гораздо проще.

Кстати, просьба о текстовом русификаторе для Deep Fighter сегодня ночью была выполнена мной в трёхкратном объёме. У меня ещё есть образы от русской версии для DreamCast, но судя по всему образ второго диска битый, т.к. два видеоролика запороты. Если у кого-то есть сами диски для DC, прошу поделиться файлами BRIEF42.SFD и BRIEF52.SFD.

 

Тут упоминали про Blair Witch. Есть один вариант, что выложен на zoneofgames.ru но он сделан неважно (трудно читаемый шрифт, вылеты при игре...). Вот сделать бы наконец достойный перевод. Есть ли у кого возможность?

 

Товарищи! Если вы хотите в ближайшем будущем сыграть в следующие игры с русской озвучкой, то мне потребуется ваша помощь с распознанием алгоритмов сжатия звуковых файлов в компьютерных версиях.

• Mace Griffin Bounty Hunter
• Star Wars: Battlefront
• The Lord of the Rings: The Return of the King

Требуется полезная информация найденная в сети или полученная опытным путём собственноручно. За тупые советы, такие как: попробовать WinRAR, Sound Forge, Dragon UnPacker, пропустить мочу любимой женщины через обручальное кольцо, не снимая его с пальца, буду ставить минусы, т.к. они ("советы") только отнимают время, которого нет.

 

Wing Commander 4: The Price of Freedom. Давно хотел это сделать и вот результат. Как всегда экономичный по весу русификатор с поддержкой последней версии игры, в данном случае издания на DVD. Запаситесь чаем и плюшками, т.к. установка займёт достаточно много времени по сравнению с установкой русификаторов для других игр - ведь в данном случае сэкономлено более пяти гигабайт и вся эта масса данных будет обрабатываться при установке. Монтаж производился с учётом некоторых различий приставочной и компьютерной версий, потеря качества отсутствует как таковая. Русификатор речи в самой игры запланирован на будущее.

 

какой нашёл выход и есть ли перевод вариантов ответов мэверика? может, если нет русской дороги попросить местных озвучаторов наговорить недостающий текст?

это даже ценнее, чем озвучка кат-сцен, т.к. в ходе битвы что-то читать мелким шрифтом у меня не очень получалось.

 

То что озвучено на приставке всё здесь есть. Там пришлось подогнать дорожки к паре роликов, т.к. например, разные заставки у разных роликов. Ещё я обнаружил, что разработчики неверно смонтировали один из видеороликов (3460С) - сначала идёт предыдущий ролик, а потом нужный, я не стал его резать, а просто смонтировал звуковую дорожку в соответствии с этим. Пусть лучше это исправит тот кто имеет больше опыта с MPEG - думаю, должна быть прога, которая сможет файл разрезать без пережатия видеопотока.
Недостающие ролики я думаю лучше кому-нибудь озвучить, кто умеет читать с выражением. Если найдётся доброволец, то пусть свяжется со мной - подготовлю перевод, смонтирую и соберу русик. У меня у самого есть оборудование хорошее для записи голоса, но оно не настроено: звуковуха "ESI Juli@" + предусилитель "GINGER" + конденсаторный микрофон "Октава", все кабеля сделаны. Проблема в том, что голос с микрофона слышно очень тихо и только при +60Дб (много шумов). Если кто может помочь - пусть свяжется со мной, а то у меня нет времени искать решение.

Нет, она не поддерживается, там формат видео и сжатие другое, насколько я знаю. Сразу отвечу, что поддержку устаревшего издания делать не буду - соотношение польза/труд стремится к нулю.

 

VirtualDub